新聞 > 大陸 > 正文

周澤律師:敦促國家質檢總局局長李長江辭職書


李長江局長與一線檢驗檢疫職工親切握手(資料圖片)

周澤律師:敦促李長江辭職書

  國家質檢總局局長李長江閣下:

  為了黨的事業興旺發達,為了國家經濟社會長治久安,為了廣大人民群眾食物消費安全和身體健康,為了維護政府的良好形象,本人周澤(北京問天律師事務所律師),依據《中華人民共和國產品質量法》第六十五、六十七、六十八條和《中國共產黨紀律處分條例》第三十八、八十九、一百零五、一百一十、一百二十七、一百二十九、一百三十五條規定,敦促你:立即辭去中國國家質檢總局局長和黨組書記,以及國務院產品質量和食品安全領導小組副組長兼辦公室主任的職務,並就你在任期間給黨和國家的事業,以及人民群眾利益造成巨大損失的問題,作出深刻檢討!

  一、你直接領導的國家質檢總局及其所屬單位在「三鹿毒奶粉」這一舉世震驚的重大食品安全事故中,嚴重失職、瀆職,導致劣質食品損害眾多嬰幼兒健康,禍及全國多少家庭,後果極為嚴重,影響極其惡劣!

  1、國務院《關於進一步加強食品安全工作的決定》(國發[2004]23號)規定:「質檢部門負責食品生產加工環節的監管,將現由衛生部門承擔的食品生產加工環節的衛生監管職責劃歸質檢部門」。國務院批准的國家質檢總局「三定」方案規定;「承擔生產加工環節的食品、食品相關產品質量安全監管、風險監測及市場准入工作」。

  以上二份國務院重要文件,已明確賦予國家質檢總局對食品生產加工領域的質量、安全、風險負有監管職責和義務,河北石家莊三鹿乳業集團有限公司從事乳製品生產加工業務,屬於質檢總局和河北省質檢局履行監管職責的業務範圍,該公司產品因使用非食品原料生產,直接導致全國各地上萬名嬰幼兒生命安全和身體健康的重大食品安全事故,國家質檢總局和河北省質檢局沒有認真履行國務院賦予質檢機關的職責和義務,這種工作嚴重失職,行政監管不作為,是直接引發全國大面積嚴重食品質量安全事故的誘因!

  2、從2002年起,國家質檢總局正式啟動食品質量安全市場准入制度,先後頒佈《食品生產加工企業質量安全監督管理辦法》、《食品質量安全市場准入審查通則》的一系列文件,對食品生產加工企業進行行政許可,並從每家申請許可證的企業收取2200元審查費、400元公告費等相關費用,至目前為止,共發放食品生產許可證10萬家以上,其中,河北石家莊三鹿乳業集團有限公司及其所屬企業,均持有國家質檢總局核發的生產許可證,你們在發證審查內容中規定了乳品基本生產流程、必需的生產資源、必要的生產設備、產品執行標準、原材輔料的要求、產品的檢驗設備和檢驗項目等內容,獲取生產許可證,即證明三鹿集團上述規定條件通過了你們的審查。

  《行政許可法》規定,「行政機關應當建立健全監督制度,通過核查反映被許可人從事行政許可事項活動情況的有關材料,履行監督責任」;《行政許可法》同時規定,「行政機關不依法履行監督職責或者監督不力,造成嚴重後果的,由其上級行政機關或者監察機關責令改正,對直接負責的主管人員和其他直接責任人員依法給予行政處分;構成犯罪的,依法追究刑事責任。」在「三鹿毒奶粉」事故中,國家質檢總局設立並實施了行政許可,行使了許可權,收取了許可費,卻根本沒有有效履行監督管理職責,並造成惡劣後果,實屬嚴重瀆職違法!

  3、在「三聚氰胺」引發食品安全事故已經呈現苗頭的關鍵時刻,國家質檢總局沒有充分正確履行《產品質量法》規定的義務。

  據新華社2007年5月8日報道,江蘇徐州安營生物技術開發公司和山東濱州富田生物科技有限公司部分出口小麥蛋白粉和大米蛋白粉違規添加了三聚氰胺。國家質檢總局緊急要求各地檢驗檢疫機構加強對所有植物源性蛋白等相關出口生產企業的檢查,對北京、天津、吉林、山東、河北、浙江、江蘇、河南、湖北、福建、寧夏等地的173家出口企業抽取的399個樣品進行了檢測,未發現其他出口企業生產的類似產品中含有三聚氰胺的情況。國家質檢總局還緊急部署了有關食品的專項抽查,抽查包括奶粉、液態奶、嬰幼兒米粉、香腸、麵包、饅頭、麵條及方便麵等12類的800批次食品,均未檢出三聚氰胺。在出口飼料敲響警鐘的時候,國家質檢總局興師動眾的舉國抽查,結果是均沒有發現違規添加三聚氰胺,「三鹿毒奶粉」對患者的影響顯露後,衛生部高度重視,當即檢測判定,立刻高度懷疑三鹿和三聚氰胺,不到一天就出結果,你國家質檢總局及其所屬檢驗機構到底技術力量和檢測水平不夠,還是責任心不強,或是隱瞞包庇,不管哪種原因,你能說質檢總局已經盡職盡責,克盡職守?

  另據報道,在國務院新聞辦13日就三鹿奶粉安全事故情況舉行的新聞發佈會上,國家質檢總局副局長蒲長城在回答記者提問時說了這樣一段話:「今年6月份確實有一個食用了三鹿奶粉的消費者投訴,說食用三鹿奶粉造成了對身體健康的影響。我們負責在網站上答覆消費者提問的,及時給了回復,希望他詳細提供相關的信息,以便我們進一步詳查。遺憾的是,後來我們再沒有得到較為詳細的信息,也沒有再得到回覆。」蒲長城副局長這樣講話,令人不禁要問:這是否對消費者的敷衍塞責?這是否一個承擔國家法律職責履行監管義務的國家機關,對人民群眾舉報違法犯罪行為應有的重視態度?消費者已經明確質疑三鹿奶粉,你還要人家提供什麼樣的詳細信息,你們的食品生產監管司、產品質量監督司、執法督察司都是幹什麼事的?你們給三鹿頒發QS許可、中國名牌、國家免檢、電子監管碼的時候,徵求了消費者意見嗎?需要消費者提供更詳細的信息了嗎?

  二、你直接領導的國家質檢總局長期以來不顧社會各界的質疑和反對,違法違規為企業頒發中國名牌和國家免檢,製造不正當競爭,變相為劣質產品撐起保護傘!

  對於產品質量的監督,《產品質量法》作了具體規定:「國家對產品質量實行以抽查為主要方式的監督檢查制度,對可能危及人體健康和人身、財產安全的產品,影響國計民生的重要工業產品以及消費者、有關組織反映有質量問題的產品進行抽查。」 或者由「縣級以上產品質量監督部門根據已經取得的違法嫌疑證據或者舉報,對涉嫌違反產品質量法規定的行為進行查處」,「產品質量監督部門或者其他國家機關以及產品質量檢驗機構不得向社會推薦生產者的產品;不得以對產品進行監製、監銷等方式參與產品經營活動」。早在1996年,中共中央、國務院就印發《關於嚴格控制評比活動有關問題的通知》指出,除按法律規定和經黨中央、國務院批准外,目前各地區、各部門、社會團體、新聞單位、企事業單位及民間組織正在舉辦的對企業的各種評比活動一律立即停止,並認真搞好清理整頓。

  但是,在既無法律授權,更未經黨中央、國務院批准的前提下,國家質檢總局卻印發《產品免於質量監督檢查管理辦法》規定,對一部分經過國家質檢總局自行認定的某些產品免於國家、省、市、縣各級質量監督檢查。同時,國家質檢總局的《中國名牌產品管理辦法》規定,中國名牌產品在有效期內,免於各級政府部門的質量監督檢查。對符合出口免檢有關規定的,依法優先予以免檢。

  國家質檢總局頒發的這樣兩份部門規章,明目張胆的對抗法律,對抗黨中央、國務院的的文件精神,且肆意橫行多年。免檢產品和中國名牌產品的認定,是以政府監管部門的信譽為部分企業的產品質量作出擔保的違法行為,這些免檢和名牌證書被獲獎企業廣泛應用於廣告宣傳和營銷活動中,不僅成為企業違反《廣告法》的直接動因,成為企業進行不正當競爭的擋箭牌,也為廣大人民群眾的消費品質量安全埋下巨大隱患。早在2005年北京致誠律師事務所張顯峰律師及一批著名法學專家、經濟學家即對國家免檢和中國名牌多次提出批評和質疑,國家質檢總局卻對此置若罔聞,百般抵賴。直至今日,國家質檢總局擔保質量的國家免檢、中國名牌 ——三鹿嬰幼兒奶粉,成為成千上萬無辜嬰兒生命健康的殺手,在中國廣大人民群眾心目中,你們已經成為毒奶粉案的共犯!你們違法亂紀行為,使中國乳業蒙羞、使中國製造蒙羞、使黨和政府的崇高威信蒙羞……「千夫所指,無疾而終」,李長江閣下,你此時還不立即辭職,謝罪於國家和人民,更待何時?

  三、你直接領導的國家質檢總局在強制推行電子監管網過程中,違反黨紀國法,藐視社情民意,涉嫌官商勾結,謀取不正當利益!

  李長江閣下,你領導下的質檢總局玩忽職守,依法應該履行的產品質量監督檢查職責,不認真履行,卻置國家法律法規於不顧,對黨中央、國務院的指示置若罔聞,不遺餘力地大抓行政許可,大搞中國名牌、國家免檢評比,整出了數以千計的不接受質量監督檢查的所謂「中國名牌」和「免檢產品」。如此放棄對大量產品的監督檢查,產品質量和食品安全不出問題才怪了!!

  稍微有常識的人都知道,質檢總局搞的諸多行政許可及對中國名牌、免檢產品的評選,除了能夠給一些人提供尋租機會,謀取不正當利益之外,對產品質量監督並無實際意義,但質檢總局就是樂此不疲。

  質檢總局玩得更離譜的是,2005年竟然接受香港上市公司中信21世紀有限公司墊資,以下屬的國家質檢總局信息中心的名義持30%乾股,與這家香港上市公司所屬的中信21世紀電訊合資成立中信國檢信息技術有限公司,而後發文件、出政策,推廣中信國檢信息技術有限公司經營的電子監管網,明目張胆地搞權錢交易,赤裸裸地進行官商勾結,謀取不正當利益!為此,質檢總局甚至發動全國質檢系統十幾萬行政監督執法隊伍參與推行中信國檢經營的電子監管網的經營業務。

  李長江閣下,你領導的國家質檢總局以所屬信息中心的名義,接受香港公司墊資,與香港公司「合資」成立中信國檢信息有限公司,完全違背了《中共中央、國務院關於進一步制止黨政機關和黨政幹部經商、辦企業的規定》(1986年2月印發)關於「黨政機關,包括各級黨委機關和國家權力機關、行政機關、審判機關、檢察機關以及隸屬這些機關編制序列的事業單位,一律不准經商、辦企業」的規定。不但如此,你領導的國家質檢總局竟然設立「中國產品質量電子監管網推進辦公室 」、「中國產品質量電子監管網推進領導小組」,將給質檢總局墊資參股中信國檢的香港公司的老闆陳曉穎任命為國家質檢總局的「推進辦副主任」和「領導小組成員」,你們這可是在出賣國家公職職位啊!!

  李長江閣下,陳曉穎作為一個商人,其控制下的中信21世紀電訊有限公司與國家質檢總局信息中心合資成立中信國檢信息技術有限公司,經營電子監管網,你領導下國家質檢總局竟然賦予其領導全國質檢系統推廣其經營的電子監管網的「官」位,由其號令全國質檢系統,分享國家質檢部門的權威,這到底是哪個國家的先進經驗和哪個國際慣例,還是質檢總局的獨創啊?!

  2007年12月,國家質檢總局印發《關於貫徹〈國務院關於加強食品等產品安全監督管理的特別規定〉實施產品質量電子監管的通知》在9大類69種產品上,違法強制推行電子監管碼,遭到食品、化妝品和產品防偽行業眾多企業的質疑和抵制,甚至遭致了行政訴訟。但質檢總局藐視社情民意,一意孤行,義無反顧,對生產企業威脅利誘,強迫企業繳費入網,截至目前,入網企業共計70000餘家,可收取入網費4200萬元以上。

  對一個根本沒有涉及生產過程管理,對產品質量和食品安全毫無積極意義的電子監管網,國家質檢總局一會兒將其定義為」假的真不了,真的假不了」的產品防偽工具,一會兒又將其描述為問題產品「追朔系統」,眼前,率先實施電子監管碼的典型模範企業----河北石家莊三鹿乳業集團有限公司,用製造「毒奶粉」傷害無辜嬰兒的血的事實證明,無論在食品安全管理,還是問題產品追朔上,電子監管碼毫無任何作用!而三鹿嬰幼兒奶粉重大食品安全事故的發生,也正是你領導的質檢系統,將大量的精力和心思都用到了推廣電子監管網這樣對產品質量和食品安全監管沒有意義的事上,忽略產品質量監督檢查的結果!

  本律師正在起草本這封信時,又傳來令人震驚的消息:質檢總局通報全國嬰幼兒奶粉三聚氰胺含量抽檢結果,伊利、蒙牛、聖元、雅士利等22個廠家69批次產品中檢出三聚氰胺,被要求立即下架。聽到這樣的消息,本律師禁不住想問:你們早幹什麼去了啊?!這些被檢出三聚氰氨的奶粉產品有幾個不是你們評選的中國名牌和免檢產品啊?你們質檢系統要是早點把評選中國名牌、免檢產品,抓各種行政許可,給企業辦證收費,推廣電子監管網的勁頭拿出來搞產品質量監督檢查,對上述檢出問題的產品多檢查、抽查,而不是以國家的公信力為這些產品的質量和信譽做擔保,對其搞免檢,何至於出這麼大的問題,給人民帶來這麼大的災難呢?!

  聖人云「知恥近乎勇」!李長江閣下,你實在不適合在呆在中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局局長的位置上了!你應該立即辭職,並向全國人民謝罪!為了不再給國家和人民造成災難,本律師建議你在辭職之前,宣佈廢止《中國名牌產品管理辦法》、《產品免於質量監督檢查管理辦法》,停止民怨沸騰的「中國產品質量電子監管網」,並向黨、國家和人民作出深刻檢討!庶幾,或可求得黨、國家和人民群眾的些許寬宥!

  中華人民共和國公民

  北京市問天律師事務所 周澤律師

  二00八年九月十六日

***************************

大公報:毒奶粉禍害全國,質檢總局不必玩數字遊戲

記者楊清林/隨着17日晚間質檢總局對全國乳製品企業嬰幼兒奶粉專項檢查結果的公佈,毒奶粉演變為一場史無前例的全國性災難。

對這場全國性災難負有生產領域監管職責的質檢總局18日卻聲稱,抽檢的109家乳製品企業中只有22家企業的部分批次被檢出三聚氰胺,表明合格的企業和產品佔大多數,不合格的只是少數。」他們如是說。

在這裏,質檢總局玩了個數字遊戲。質檢總局將大部分的乳製品企業合格溷淆成了大部分的奶粉合格這一不正確的概念。國家統計局2007年奶粉行業銷量「排行榜」顯示:三鹿奶粉以18.26%的市場份額佔據第一,伊利和蒙牛奶則佔22.11%的市場份額。

這兩組數據顯示,僅此次檢出毒奶粉的三鹿、伊利、蒙牛三個品牌的產品就佔到了40.37%,再加上外國奶粉巨頭佔據半壁江山的市場份額,未檢出三聚氰胺的80多家乳製品企業儘管數量眾多,但所佔的市場份額卻少得可憐。

況且,三鹿、蒙牛、伊利、聖元、雅士利、施恩等檢出三聚氰胺的知名品牌的批次雖然少,但是,並不代表這些批次的產量就少,可能某個知名品牌的某個批次的產品的產銷量就可能超過80多家未檢出三聚氰胺的乳製品企業的產量。

因此,沒有必要玩什麽數字遊戲,超級市場上問題奶粉的大量下架和進口奶粉供不應求的現象已經說明了問題。千千萬萬嗷嗷待哺的嬰幼兒家長正在期盼早日買到合格的奶製品。作為國家食品安全部門的主要負責人,首先應該正視問題,採取切實可行的措施,改善中國食品的質量,而不是以簡單的數字遊戲,虛構市場依然繁榮的假象。

***************************

BBC:受害家長稱國際社會應介入毒奶粉調查診斷


中國民間呼籲國際機構為中國眾多受毒奶粉影響的嬰幼兒提供獨立診斷,並介入質量檢驗過程。

中國受污染的嬰幼兒配方奶粉增加到22個品牌,已經確診的患兒超過六千二百多名。

由於最新查處的22種奶粉包括中國銷量和知名度居榜首的品牌,因此外界估計受毒奶粉影響的嬰幼兒人數還將增加。

"信不過"

在四川成都的一名父親胥先生告訴BBC中文部,出於對國貨的支持和信任,他為自己一歲兩個月大的兒子選擇了"聖元奶粉",不幸成為受害者。

胥先生說雖然現在的當務之急是為孩子檢查身體,但是他"已經完全信不過了,哪怕是醫生說孩子沒有傷害,或者沒有任何症狀。"

"我現在要求已經很低了,不希望賠償,我只希望有一個專業的第三方的機構,能夠幫中國這些孩子作一個專業的不偏頗的身體檢查,好讓我們這些家長知道這些奶粉會不會對孩子以後的身體有影響,我們也好早做防範。"

胥先生還希望聯合國或者國際上第三方的質檢機構能夠介入對這些品牌奶粉的質檢和調查。

國際介入

中國在三鹿奶粉事件曝光之初就表示,已經將有關情況通報世界衛生組織。

就胥先生的呼籲,BBC中文部聯繫了世界衛生組織,詢問該組織針對中國的毒奶粉事件採取了哪些行動,是否將介入對中國受污染奶粉的調查。

世界衛生組織負責健康和環境事務的媒體發言人薩麗·塞梯奧吉回答說,自上周以來,世界衛生組織已經與中國衛生部門緊密溝通,也通過國際食品安全系統讓成員國了解有關情況。

世界衛生組織目前依賴在北京的工作小組與中共政府溝通,並認為中共政府有能力調查而且至今所採取的措施妥當。

該發言人說,只有等某個政府希望通過國際機構介入幫助恢復民眾對健康事務的信心並向世界衛生組織提出要求的情況下,世衛組織才會介入調查。

誰的責任?

中共政府今天(9月17日)承諾對負有責任的企業、監管部門和行政負責人要嚴肅追究責任,向人民作出交代。

河北省石家莊市一名市級官員被免職,而三鹿集團董事長被拘留。

然而,中國奶粉行業乃至整個食品行業曾經出現的種種問題產品究竟該由誰來承擔責任。

北京問天律師事務所周澤律師昨天發出了一封公開信,促請中國國家質檢總局局長引咎辭職。

公開信質問:你們早幹什麼去了呀?這些被檢出三聚氰胺的奶粉產品有幾個不是你們評選的中國名牌和免檢產品啊?

當BBC中文部詢問周澤律師公開信是否有任何反饋和回應時,他說,沒有任何回應,但是他的公開信已經在所發的網站上被刪除了。

周澤說,他的公開信只是希望有關政府部門能夠為事件承擔責任。

*******************

毒奶粉範圍擴及他牌,中國家長人心惶惶

  美國之音記者張楠/繼三鹿牌嬰幼兒配方奶粉發現含有有害物質三聚氰胺之後,伊利、蒙牛等名牌產品也查出有問題奶粉。一些家長對挑選什麼樣的奶粉給孩子吃感到左右為難、無所適從。

  *多個名牌奶粉亦查出含毒*

  星期二晚間,中共當局公佈了對嬰幼兒配方奶進行專項檢查的結果。調查顯示,有22家企業69批次嬰幼兒奶粉檢測出有三聚氰胺,其中也包括北京奧運贊助商「伊利」和另外一家知名品牌「蒙牛」。

  新的發現令更多的嬰幼兒家長感到不安。有的家長聽到相關報道後,星期三一早就去超市更換奶粉;還有的家長雖然選用了外國品牌,但是一大早也跑到超市,因為他們擔心,沒有問題的外國奶粉會脫銷。

  



  這位年輕母親對選擇什麼牌子的嬰兒配方奶感到無所適從

  「着急呀!昨天晚上9點多鐘,我一看新聞。『哎呀!』我說,『這孩子這頓奶怎麼辦呀?』很着急呀!」

  在北京的華普超市,一個4個月大嬰兒的母親和姥姥正在帶著孩子挑選新的配方奶。孩子以前吃的「雅士利」奶粉,名列有問題的22個品牌當中。孩子媽媽李女士說,她現在已經感到無所適從:

  「不知道哪些品牌能吃,而且它現在給的一些答案都是說69批產品之中有22個品牌含在(有問題之)內。那我們現在就不知道我們所買的、自己家裏存的那些是不是在這69批之內。這(是)一個問題。現在還餓着孩子,不給孩子吃,也不行。但吃什麼就不知道。」

  在同一家超市挑選奶粉的潘女士也同樣感到困惑:「都鬧得人心慌慌的,都不知道該選什麼樣的好了。一定是很謹慎的。現在家長買奶粉,就是這麼蒙着去買的。一看,哎呀,這奶粉有問題,首先想到自己孩子是不是吃這牌子奶粉了。一看不是,噢,好像是逃過一劫,就那種感覺。」

  



  家長在北京超市謹慎挑選嬰兒配方奶粉

  國家質檢總局在全國開展的專項檢查,共涉及109家企業。官方新華社說,其中87家企業的嬰幼兒配方奶粉未檢出三聚氰胺。對檢出三聚氰胺的產品,當局正在採取下架、封存、召回、銷毀等處理措施。

  石家莊三鹿牌嬰幼兒配方奶的三聚氰胺含量最高,最高的達到每公斤2563毫克。其他產品則在0.09到619毫克之間。三鹿奶粉事件已經造成3名嬰兒死亡。

  為了追查責任人,當局逮捕了4人。石家莊所在的河北省還免去了石家莊市副市長張發旺的職務,以及石家莊市畜牧局局長孫任虎的職務。同時被免職的還有三鹿集團董事長、黨委書記田文華。

  *家長:國家質檢部門應從開始把好關口*

  北京一位男孩的母親說,亡羊補牢固然不錯,但是,「首先應該從國家質檢部門就開始把這個關口把好,就不會出現這種亡羊補牢的問題。這個牢補上了,也可能避免很多的其它的羊再受損失。但是那些受損失的羊呢?又誰去管它們呢?這些孩子的家長們會怎麼想?我看兒研所,還有其它的一些兒童醫院,好多好多家長都是帶着孩子去做檢查,做B超,全都排不上隊。」

  



  在首都兒科研究所附屬兒童醫院,家長們在為孩子做B超檢查排隊

  在首都兒科研究所附屬兒童醫院,家長們在為孩子做B超檢查大排長龍。一位年輕爸爸告訴記者,他兒子吃的就是三鹿配方奶粉。

  記者:多大孩子啊?

  男子:快三周歲了。

  記者:吃三鹿吃了多久啊?

  男子:一年了,從小就吃。

  記者:有反應或者怎麼樣嗎?

  男子:現在沒有。

  記者:感覺心情怎麼樣?男子:挺沉重。

  游女士是公務員,今天是請假來給孩子做檢查的。她說,她的孩子原來吃的是沒查出問題的惠氏奶粉,後來又改吃「雅士利」,結果「雅士利」奶粉被查出含有三聚氰胺。

  記者:查了嗎,今天?

  媽媽:查了,做的B超呀,查血,尿沒事。

  記者:現在要換什麼?

  媽媽:換惠氏。

  記者:那現在放心了嗎?

  媽媽:哼哼,不一定。」

  長期關注產品質量和消費者權益的王海說,毒奶粉事件對消費者信心是一個很大的挫傷。他認為,這可能是低成本競爭和過度打價格仗的產物。他向中共政府提出了自己的建議:「我們建議取消中國名牌、國家免檢這種評選活動。因為我們注意到,三鹿奶粉它是一個國家免檢的中國名牌產品,因為它免於抽檢嘛。如果說取消了免檢,我想這一類的食品上的一些安全的隱患或者一些質量的問題,可能會更早發現。」

  中國現在似乎並沒有取消免檢制度的計劃。不過,國家質檢總局局長李長江星期三在記者會上說:「對檢出的三聚氰胺的22家的乳品企業,凡是獲得中國名牌國家免檢資格的,一律撤銷終止。」

  李長江還說,當局將派出1400個工作組,將近5000人,對所有乳製品企業生產的各個環節和出廠檢驗進行監管。

責任編輯: 鄭浩中   轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://hk.aboluowang.com/2008/0918/103720.html