口罩遮臉 奧運丟臉？
2008年07月21日14:29
即
將參加8月份北京奧運會的美國鐵人三項運動員雅羅德·舒梅克(Jarrod Shoemaker)現在正面臨着一個抉擇：他到底應不應該在出席開幕式的時候戴上個口罩呢？
中國官員堅稱北京盡人皆知的空氣污染問題將在8月份之前得到改善，運動員佩戴面具這樣的東西委實沒有必要。出於對空氣污染的擔心，美國奧委會(USOC)將向美國奧運代表團600多名成員發放秘密研製的高科技口罩。倘若運動員戴上它，則有可能被視為是對東道主的一種冒犯。還有一個問題，那就是看上去可能很傻。
今年26歲的舒梅克表示，我可能想要戴着那個口罩。他計劃在北京期間只要沒有比賽就時刻戴着它。舒梅克說，我是否獲准這麼做是另外一回事。
多年來中國人一直習慣戴口罩保護自己的肺臟免受灰塵和污染的傷害，不過近些年來這種現象已不那麼普遍。但是如果外國人在今夏戴着口罩參加奧運，特別是在面向數十億觀眾直播的開幕式上也把自己捂得嚴嚴實實，那可就另當別論了。
外國選手把口鼻掩住參加奧運會可能會令東道主感到丟臉。美國鐵人三項賽代表隊的競技負責人斯科特·施耐茨斯潘(Scott Schnitzspahn)表示，當你帶着口罩走來走去時，你彷佛在對身邊的人說「你們臭不可聞」。
中國官員堅稱北京盡人皆知的空氣污染問題將在8月份之前得到改善，運動員佩戴面具這樣的東西委實沒有必要。出於對空氣污染的擔心，美國奧委會(USOC)將向美國奧運代表團600多名成員發放秘密研製的高科技口罩。倘若運動員戴上它，則有可能被視為是對東道主的一種冒犯。還有一個問題，那就是看上去可能很傻。
今年26歲的舒梅克表示，我可能想要戴着那個口罩。他計劃在北京期間只要沒有比賽就時刻戴着它。舒梅克說，我是否獲准這麼做是另外一回事。多年來中國人一直習慣戴口罩保護自己的肺臟免受灰塵和污染的傷害，不過近些年來這種現象已不那麼普遍。但是如果外國人在今夏戴着口罩參加奧運，特別是在面向數十億觀眾直播的開幕式上也把自己捂得嚴嚴實實，那可就另當別論了。
外國選手把口鼻掩住參加奧運會可能會令東道主感到丟臉。美國鐵人三項賽代表隊的競技負責人斯科特·施耐茨斯潘(Scott Schnitzspahn)表示，當你帶着口罩走來走去時，你彷佛在對身邊的人說「你們臭不可聞」。
過去兩年中美國奧委會一直在研製這種口罩，其細節信息仍屬於高度機密。這和美國奧委會一貫的開放姿態背道而馳，舉例來說，該機構就願意和世界上其他代表隊分享其設於科羅拉多州的訓練基地。
頂級機密
美國奧委會運動生理學家、口罩項目主管蘭迪·韋爾博(Randy Wilber)在一封郵件表示，坦率地說，我們的部分策略和設備屬於頂級機密，我們正猶豫着要不要徹底攤牌，因為競爭者有可能照貓畫虎。
美國奧委會秘密研製高科技口罩實際上是和中共政府官員唱對台戲。後者一直聲稱近期推出的諸如機動車限行、工廠搬遷等措施會使北京的空氣質素在下個月變得很適宜比賽。北京市政府在剛剛過去的周末為提高空氣質素展開了最後一搏，北京這幾天也終於出現了少有的清爽天氣。
頂級機密
美國奧委會運動生理學家、口罩項目主管蘭迪·韋爾博(Randy Wilber)在一封郵件表示，坦率地說，我們的部分策略和設備屬於頂級機密，我們正猶豫着要不要徹底攤牌，因為競爭者有可能照貓畫虎。
美國奧委會秘密研製高科技口罩實際上是和中共政府官員唱對台戲。後者一直聲稱近期推出的諸如機動車限行、工廠搬遷等措施會使北京的空氣質素在下個月變得很適宜比賽。北京市政府在剛剛過去的周末為提高空氣質素展開了最後一搏，北京這幾天也終於出現了少有的清爽天氣。
北京奧組委(Beijing Olympic Committee)高級顧問傑夫·納弗羅(Jeff Ruffolo)表示，當人們來到北京並熟悉了這裏的環境後，就會發現戴口罩根本沒必要。
但舒梅克仍然不買帳。
他表示，自己在中國其他地方參加過鐵人三項賽，那裏的空氣質素差得讓他的肺部感覺很不舒服，彷佛有人站在他胸口一般。所以當去年秋天他來到北京外圍參加比賽時，便選擇了戴口罩。
同時參賽的選手嘲笑他，告訴他他看起來很滑稽。舒梅克自己則擔心會冒犯中國的主辦方，後者堅稱空氣質素沒問題。
舒梅克說，我當然聽到了一些評論，例如，哦，得了吧，這樣有點過了。
舒梅克當時在中國停留了四天時間，他堅持在賽前和賽後都用一個像手術口罩那樣的罩子捂住自己的口鼻，只在比賽即將開始前幾秒才摘下來。不過，他總算是笑到了最後。舒梅克以12秒的優勢取得了美國隊的第一名，從而獲得了代表美國參加北京奧運會的資格。
美國鐵人三項賽代表隊的施耐茨斯潘表示，這種做法令人不悅；不過如果你只是一支隊伍的一分子的話，可能就不那麼扎眼了。
那些收到了口罩的美國運動員表示，他們被告知不得談論相關細節。有的人透露口罩中含有一個活性炭濾芯，口罩有黑的，也有灰褐色的。
這種保密做法讓有些人感到了不快。美國拳擊隊的主管醫師弗蘭克·菲利博托(Frank Filiberto)表示，如果我們有辦法使這些參賽的年輕人遠離支氣管疾病的困擾，那麼我們為什麼不拿出來和全世界分享？
在去年11月的試賽中，菲利博托親眼見證了北京的空氣質素對運動員的影響。他表示，在早晨的5英里定時跑當中，這些運動員出現了咳嗽。11名拳擊手中有5人落下了支氣管炎，3人需要接受藥物治療。在當周剩餘的時間裏，教練組決定將這些運動員們留在駐地酒店，就在走廊里進行訓練。
有許多人認為戴口罩沒太大必要，他們表示每個人都將面臨同樣的比賽條件。國際奧委會(IOC)承諾當污染過於嚴重時將推遲一些項目的比賽。還有一些人指出，1984年洛杉磯奧運會開幕前空氣污染問題也令人擔心不已，但最後只是虛驚一場。
美國前奧運選手小加里·霍爾(Gary Hall Jr.)表示，總有一些人這也看不慣，那也不接受，在雅典奧運會時，就有運動員因擔心恐怖分子混跡其中而退出了比賽，結果是自己白白錯失良機。
眼下，在開幕式和比賽過程中能否戴口罩的問題上並沒有明文規定。奧運官員相信應該由各項運動的國際聯合會來決定運動員可否在賽場上戴口罩。
不一樣的口罩
英國奧林匹克協會已經研發出了一種可以在比賽中戴的口罩，這一點和美國的有所不同。總部位於英國倫敦、自詡為「城市救生設備」生產商的Respro Ltd.表示，已經為英國代表隊提供了一種名為Sportsta的口罩，它由氯丁二烯橡膠製成，內有工藝水平極高的呼吸閥門。
在今年春天，國際奧委會主席雅克·羅格(Jacques Rogge)在這件事情上多少表明了自己的立場。他指出，我建議運動員不要戴口罩，因為我們的專家已經表明它們起不了什麼作用；運動員們可以自行其是，但我想告訴他們這麼做是無用功。
美國鐵人三項賽代表隊成員馬修·里德(Matthew Reed)表示，讓全世界都看到奧林匹克運動員在承受着空氣污染之苦未必全是壞事：它可以讓中國蒙羞，促使其加大環保力度。這位現年32歲、成長於新西蘭的運動員表示，想想中國把自己污染成了什麼樣子簡直令人作嘔。
一位美國奧委會官員透露，去年在北京舉行的一場足球比賽中，外國選手在比賽間隙戴上了口罩，一些中國球迷告訴他們這麼做是在侮辱人。這位官員當時在場，目擊了全過程。
有意在比賽間隙戴上口罩的美國田徑隊長跑選手凱拉·古徹爾(Kara Goucher)表示，她知道這麼做有可能引起別人的關注。為了防止得感冒，她兩個月前在乘機時開始戴口罩。她說，人們會問我是否生病了，我覺得自己必須得說明「我沒病，我是怕你們傳染我。」
有心觀看奧運的旅遊者必須要在小心避免傷害中國東道主以及對個人健康和外觀的關注之間找到平衡。佛羅里達州Fugazy International Travel/American Express的首席運營長斯科特·格羅迪(Scott Grody)說，這取決於你是否不介意讓人覺得你另類。
不過，最大一場口罩秀可能發生在8月8日的開幕式之上。
有意戴口罩出席奧運會開幕式的舒梅克表示，當電視攝像鏡頭給美國隊大特寫時，他或許會考慮摘下口罩。
他說，在美國有朋友正在看着我，我要確保他們能看到我臉上大大的笑容。
CHRISTOPHER RHOADS / STEPHANIE KANG
但舒梅克仍然不買帳。
他表示，自己在中國其他地方參加過鐵人三項賽，那裏的空氣質素差得讓他的肺部感覺很不舒服，彷佛有人站在他胸口一般。所以當去年秋天他來到北京外圍參加比賽時，便選擇了戴口罩。
同時參賽的選手嘲笑他，告訴他他看起來很滑稽。舒梅克自己則擔心會冒犯中國的主辦方，後者堅稱空氣質素沒問題。
舒梅克說，我當然聽到了一些評論，例如，哦，得了吧，這樣有點過了。
舒梅克當時在中國停留了四天時間，他堅持在賽前和賽後都用一個像手術口罩那樣的罩子捂住自己的口鼻，只在比賽即將開始前幾秒才摘下來。不過，他總算是笑到了最後。舒梅克以12秒的優勢取得了美國隊的第一名，從而獲得了代表美國參加北京奧運會的資格。
美國鐵人三項賽代表隊的施耐茨斯潘表示，這種做法令人不悅；不過如果你只是一支隊伍的一分子的話，可能就不那麼扎眼了。
那些收到了口罩的美國運動員表示，他們被告知不得談論相關細節。有的人透露口罩中含有一個活性炭濾芯，口罩有黑的，也有灰褐色的。
這種保密做法讓有些人感到了不快。美國拳擊隊的主管醫師弗蘭克·菲利博托(Frank Filiberto)表示，如果我們有辦法使這些參賽的年輕人遠離支氣管疾病的困擾，那麼我們為什麼不拿出來和全世界分享？
在去年11月的試賽中，菲利博托親眼見證了北京的空氣質素對運動員的影響。他表示，在早晨的5英里定時跑當中，這些運動員出現了咳嗽。11名拳擊手中有5人落下了支氣管炎，3人需要接受藥物治療。在當周剩餘的時間裏，教練組決定將這些運動員們留在駐地酒店，就在走廊里進行訓練。
有許多人認為戴口罩沒太大必要，他們表示每個人都將面臨同樣的比賽條件。國際奧委會(IOC)承諾當污染過於嚴重時將推遲一些項目的比賽。還有一些人指出，1984年洛杉磯奧運會開幕前空氣污染問題也令人擔心不已，但最後只是虛驚一場。
Getty Images
中國方面堅稱，北京的空氣質素大有改善，能滿足比賽需要
眼下，在開幕式和比賽過程中能否戴口罩的問題上並沒有明文規定。奧運官員相信應該由各項運動的國際聯合會來決定運動員可否在賽場上戴口罩。
不一樣的口罩
英國奧林匹克協會已經研發出了一種可以在比賽中戴的口罩，這一點和美國的有所不同。總部位於英國倫敦、自詡為「城市救生設備」生產商的Respro Ltd.表示，已經為英國代表隊提供了一種名為Sportsta的口罩，它由氯丁二烯橡膠製成，內有工藝水平極高的呼吸閥門。
在今年春天，國際奧委會主席雅克·羅格(Jacques Rogge)在這件事情上多少表明了自己的立場。他指出，我建議運動員不要戴口罩，因為我們的專家已經表明它們起不了什麼作用；運動員們可以自行其是，但我想告訴他們這麼做是無用功。
美國鐵人三項賽代表隊成員馬修·里德(Matthew Reed)表示，讓全世界都看到奧林匹克運動員在承受着空氣污染之苦未必全是壞事：它可以讓中國蒙羞，促使其加大環保力度。這位現年32歲、成長於新西蘭的運動員表示，想想中國把自己污染成了什麼樣子簡直令人作嘔。
一位美國奧委會官員透露，去年在北京舉行的一場足球比賽中，外國選手在比賽間隙戴上了口罩，一些中國球迷告訴他們這麼做是在侮辱人。這位官員當時在場，目擊了全過程。
有意在比賽間隙戴上口罩的美國田徑隊長跑選手凱拉·古徹爾(Kara Goucher)表示，她知道這麼做有可能引起別人的關注。為了防止得感冒，她兩個月前在乘機時開始戴口罩。她說，人們會問我是否生病了，我覺得自己必須得說明「我沒病，我是怕你們傳染我。」
有心觀看奧運的旅遊者必須要在小心避免傷害中國東道主以及對個人健康和外觀的關注之間找到平衡。佛羅里達州Fugazy International Travel/American Express的首席運營長斯科特·格羅迪(Scott Grody)說，這取決於你是否不介意讓人覺得你另類。
不過，最大一場口罩秀可能發生在8月8日的開幕式之上。
有意戴口罩出席奧運會開幕式的舒梅克表示，當電視攝像鏡頭給美國隊大特寫時，他或許會考慮摘下口罩。
他說，在美國有朋友正在看着我，我要確保他們能看到我臉上大大的笑容。
CHRISTOPHER RHOADS / STEPHANIE KANG
