舍求同存異 國台辦吹皺一池春水
2008-07-17 中國時報 【王銘義】
「笨蛋！問題不在中文翻譯，而在兩岸政治！」
不少關注台灣棒球隊進軍北京奧運會的球迷，近日來對國台辦發言人楊毅表示「中國台北」和「中華台北」，都是Chinese Taipei中文譯文的說法，幾乎都是一陣搖頭嘆息，並認為北京刻意營造兩岸良性互動的和諧氣氛恐將前功盡棄。
對有些媒體質疑，北京國際新聞中心在處理台灣名稱不當的問題，國台辦發言人楊毅日前強調：「兩岸奧會協議不涉及協議以外的大陸其他團體、組織和人士使用『中國台北』譯文的權利；使用『中國台北』也不能說是矮化台灣。」
楊的說法看似理直氣壯，卻易引爆兩岸政治紛爭。
台灣在國際奧委會使用的會籍名稱Chinese Taipei，是考量現實與妥協後的產物，但因國際奧委會系以英文為官方語言，會籍名稱原本並無爭議。
但因中國近年主辦國際體育賽事日益增多，才有所謂兩岸「奧會模式」的產生。
中華台北奧會秘書長李慶華與中國奧會代表何振梁，當年在香港簽署協議，就已經確認在中國舉辦國際賽事時，主辦單位對台灣會籍名稱Chinese Taipei應該使用「中華台北」中文翻譯，這也體現了實事求是，相互尊重的運動精神。
儘管中國奧會並未落實協議，但逝去年兩岸奧會在協商聖火赴台傳遞時，在陸委會的抗議聲中，曾經通令大陸媒體改用「中華台北」，還修正了奧組委網頁上有關「中國台北」的用語。
這項作為，無非就是為了表達善意與尊重。
然而，在兩岸協商聖火傳遞破裂後，大陸官方與媒體還是使用「中國台北」。
國台辦發言人楊毅更是為大陸其他團體使用「中國台北」，創造「也不可說成矮化台灣」的論述，讓台灣在參與北京奧運會前夕意外引發政治紛爭。
兩岸兩會在新形勢下復談，確立「先經濟，後政治」的協商共識，兩岸當局高唱的是「擱置爭議，共創雙贏」的和平論調。
但在奧運會開幕前夕，國台辦發言人唱的卻是掀起爭議的對抗論調，兩岸難免在奧運前後引爆新論戰。
*********************************
新華社仍稱「中國台北」代表隊
2008-07-17 中國時報 【王銘義／台北報導】
國台辦發言人楊毅上周強調「兩岸奧會協議不涉及協議以外的大陸其他團體、組織和人士使用『中國台北』譯文的權利，使用『中國台北』也不能說是矮化台灣。」之後，大陸新華社昨天恢復使用「中國台北」棒球隊的稱呼。
楊毅上周曾對台灣駐京媒體表示，「中國台北」和「中華台北」都是Chinese Taipei的中文譯文；大陸其他團體和組織如果使用「中國台北」也不能說是矮化台灣，這是說不通的。
國民黨：不得以任何形式出現
新政府對此表達高度關切，馬總統日前強調，這項說法已違反兩岸奧會簽署的協議，希望大陸方面不要這樣做。
陸委會副主委張良任則強調，楊毅的說法相當不妥，政府堅決反對。
因國民黨榮譽主席連戰、主席吳伯雄、世盟總會長饒穎奇、國民黨籍縣市長，已相繼接獲大陸各個系統發出的奧運開幕式邀請函，國民黨為避免引發政治風暴，已透過管道向北京反映，要求「中國台北」不得以任何形式出現。
楊毅說法沒有修正跡象
由於楊毅的說法並沒有修正跡象，《新華社》昨天在處理台灣棒球隊備戰北京奧運會新聞時，再度恢復使用「中國台北」稱呼台灣。
據悉，大陸媒體認為他們並非奧會組織，因此在報導中使用「中國台北」，並不受兩岸奧會協議的限制。
官媒恢復稱呼 其他仍未統一
不過，直屬國台辦的網路媒體《中國台灣網》近日在處理涉及台灣體育團隊的名稱時，則出現「中華台北棒球隊」、「中國台北舉重隊」等各種不同用語，並未統一顯示大陸媒體對此一敏感用語，仍缺乏一致見解。
