韓寒:經驗告訴我們，面對媒體進行自我審視和自我剖析或者自我批評的時候，別把話說的太曲折了。我以前曾對電視說：XXXXXXXXXXXXX,而我認為是不對的。結果播出的時候，最後那八個字被剪了。
當然，我沒有任何宗教信仰，無論複雜的戰爭或者簡單的災難，我覺得所謂人道主義應該是在因果報應之上的，人道主義是實際的事情，而所謂的因果報應就是耍嘴皮子圖一個口頭愉快的事情。所以，我不同意薩朗斯通關於因果報應的想法，事實上，她自己最後也沒有同意自己的想法，她在講述自己如何被感化的一個過程，不過，她說的這麼百轉千回，而時間就是生命，所以，激情萬丈眾志成城的人們沒有耐心聽完。
以下是轉發網友的翻譯：
莎朗斯通說：「Well you know it was very interesting because at first, you know, I am not happy about the ways the Chinese were treating the Tibetans because I don’t think anyone should be unkind to anyone else. And so I have been very concerned about how to think and what to do about that because I don’t like that. And I had been this, you know, concerned about, oh how should we deal with the
Olympics because they are not being nice to the Dalai Lama, who is a good of mine. And all these earthquake and stuff happened and I thought: Is that karma, when you are not nice that bad things happen to you? And then I got a letter, from the Tibetan Foundation that they want to go and be helpful. And that made me cry. And they ask me if I would write a quote about that and I said, 「I would.」 And it was a big lesson to me, that some times you have to learn to put your head down and be of service even to people who are not nice to you. And that’s a big lesson for me...」
中文大意是：「嗯，你知道，這件事（聯繫上下文的首先，於是，後來，就知道這件事指她改變想法的心路歷程的事）很有趣(或值得關注），因為首先，你知道，我對中國人對待藏人的方式不滿意，因為我覺得任何人都不能對另一些人不友善。因此，我一直就這件事在考慮怎樣想，考慮做什麼，因為我不喜歡他們那樣做。而且，我一直在考慮怎樣對待奧運會，因為他們對達賴喇嘛不好，而他是我的好朋友。然後發生了地震等等災害。於是，我在想：這是不是就是因果報應呢？當你對別人不好，然後災害就降臨到你的頭上？後來我收到了一封信，是西藏基金會發來的。他們想去（災區）救助。我哭了。他們問我是否可以就此寫點什麼，我同意了。這對我是一個很大的教訓（it was a big lesson to me）：有時你得學會低下頭幫助別人，即使是對那些對你不友善的人。這對我是一個很大的教訓（that’s a big lesson for me）…… 」
雖然我不喜歡她說話的腔調，但我相信很多人沒有看過原話。而這番自己的思想轉變在國內被媒體概括成了「地震很有趣，中國遭報應」。
如果大家覺得自己都是人道主義者，某國或者某地區的災難應該是全人類的，那麼作為中國人，我們回想一下，美國911，日本大地震，台灣大地震，印尼海嘯等災難的時候，你是否心中蕩漾起……
受到中國最有名的那句關於抗美援朝的完全不顧及前後語境斷章取義的啟發，我認為莎朗斯通是在錯誤的時間，錯誤的地點和錯誤的媒體說了一場錯誤的表白。其中關鍵是錯誤的媒體。
