胡錦濤：反腐敗具"長期複雜艱巨"性
BBC
中共總書記在中紀委最近的一次會議上，強調中國反腐敗的長期性、複雜性和艱巨性。但海外批評人士認為他的講話沒有任何新意。
自1949年中國建國至其後的約三十年，雖然中國並不缺少特權基層，但是中國幾乎完全消除了貪污腐敗現象。
中國改革開放三十年，經濟雖然取得了舉世矚目的成績，然而貪污腐敗重現並日益猖獗。
在胡錦濤講話發表的同時，中共中紀委也公佈了會議公報，提到2008年適逢改革開放三十周年和北京奧運會，因此"抓好今年的黨風廉政建設和反腐敗工作意義重大"。
不過，在香港的《開放》雜誌執行編輯蔡詠梅向本台表示，胡錦濤的講話並沒有任何新意，並沒有提及任何體制改革真正有效地遏制腐敗。
她說：胡錦濤的講話全是老話、套話。新聞報道雖然說這是一次重要的講話，但是正如中國流行的一句笑話所說的，凡是領導人的講話沒有不重要的。
她認為，中國的腐敗問題很嚴重，所以中共高層必須表現出反腐敗的姿態。
蔡詠梅向本台談中國反腐行動
胡錦濤在講話中還提到要借鑑國外有益的做法，對此蔡詠梅分析認為，他並沒有提到外國反腐敗一條最基本的方法：體制改革，對權力進行監督和制衡。
中紀委的公報則具體地提到中國反腐敗的7點做法，其中包括"糾正有令不行有禁不止的現象，確保中央政令暢通。"
公報還提到嚴查官商勾結權色交易等，嚴查工程建設、土地管理、礦產資源開發、國有企業、金融、組織人事、司法等領域的案件。
有分析認為，中紀委的公報實際上反映出作為執政黨的中國共產黨面臨的嚴峻問題，所謂保證政令暢通，意味着中央政令已經不能在地方落實。
而公報提及的每一個嚴查領域都說明該領域實際存在着嚴重的貪污腐敗問題。
BBC
中共總書記在中紀委最近的一次會議上，強調中國反腐敗的長期性、複雜性和艱巨性。但海外批評人士認為他的講話沒有任何新意。
自1949年中國建國至其後的約三十年，雖然中國並不缺少特權基層，但是中國幾乎完全消除了貪污腐敗現象。
中國改革開放三十年，經濟雖然取得了舉世矚目的成績，然而貪污腐敗重現並日益猖獗。
在胡錦濤講話發表的同時，中共中紀委也公佈了會議公報，提到2008年適逢改革開放三十周年和北京奧運會，因此"抓好今年的黨風廉政建設和反腐敗工作意義重大"。
不過，在香港的《開放》雜誌執行編輯蔡詠梅向本台表示，胡錦濤的講話並沒有任何新意，並沒有提及任何體制改革真正有效地遏制腐敗。
她說：胡錦濤的講話全是老話、套話。新聞報道雖然說這是一次重要的講話，但是正如中國流行的一句笑話所說的，凡是領導人的講話沒有不重要的。
她認為，中國的腐敗問題很嚴重，所以中共高層必須表現出反腐敗的姿態。
蔡詠梅向本台談中國反腐行動
胡錦濤在講話中還提到要借鑑國外有益的做法，對此蔡詠梅分析認為，他並沒有提到外國反腐敗一條最基本的方法：體制改革，對權力進行監督和制衡。
中紀委的公報則具體地提到中國反腐敗的7點做法，其中包括"糾正有令不行有禁不止的現象，確保中央政令暢通。"
公報還提到嚴查官商勾結權色交易等，嚴查工程建設、土地管理、礦產資源開發、國有企業、金融、組織人事、司法等領域的案件。
有分析認為，中紀委的公報實際上反映出作為執政黨的中國共產黨面臨的嚴峻問題，所謂保證政令暢通，意味着中央政令已經不能在地方落實。
而公報提及的每一個嚴查領域都說明該領域實際存在着嚴重的貪污腐敗問題。
*****************************************
前全國人大代表吳天喜因強姦罪被判死刑
路透北京1月16日電---當地媒體周三報導，河南省一法庭判處前全國人大代表、鎮平縣政協原副主席吳天喜死刑。他曾強姦三十多名幼女。61歲的吳天喜在算命先生告知和處女發生關係有助於健康和財運時，他先後誘姦了三十多名12歲到16歲少女。
新浪引用當地報紙的報導稱，南陽市中級人民法院已判處吳天喜死刑。「從2005年春到2007年4月，吳天起經常強姦在校女學生。」報導稱。
當地警方在去年11月對媒體表示，他們有足夠的證據證明，吳天喜強姦了36名少女。
他還被判處其他五項罪名成立，包括領導、參與黑社會性質組織罪，強迫交易罪，非法集資罪等，並被處以50萬元的罰款。劉培和其他七名從犯，被判處六個月到二十年不等有期徒刑。
吳天喜從1999年到2004年擔任第九屆全國人大代表，他因成功經營鄉鎮企業被稱為「鎮平首富」企業家。（完）
翻譯：劉文琳 發稿：王豐
路透北京1月16日電---當地媒體周三報導，河南省一法庭判處前全國人大代表、鎮平縣政協原副主席吳天喜死刑。他曾強姦三十多名幼女。61歲的吳天喜在算命先生告知和處女發生關係有助於健康和財運時，他先後誘姦了三十多名12歲到16歲少女。
新浪引用當地報紙的報導稱，南陽市中級人民法院已判處吳天喜死刑。「從2005年春到2007年4月，吳天起經常強姦在校女學生。」報導稱。
當地警方在去年11月對媒體表示，他們有足夠的證據證明，吳天喜強姦了36名少女。
他還被判處其他五項罪名成立，包括領導、參與黑社會性質組織罪，強迫交易罪，非法集資罪等，並被處以50萬元的罰款。劉培和其他七名從犯，被判處六個月到二十年不等有期徒刑。
吳天喜從1999年到2004年擔任第九屆全國人大代表，他因成功經營鄉鎮企業被稱為「鎮平首富」企業家。（完）
翻譯：劉文琳 發稿：王豐
*************************************************
中紀委要求嚴查官商勾結
(明報) 01月 16日 星期三 07:10PM
中央紀律檢查委員會第二次全體會議今天發表公報強調，以查辦發生在領導機關和領導幹部中的案件為重點。
公報說，會議進一步明確了當前和今後一個時期黨風廉政建設和反腐敗鬥爭的總體要求，部署了二00八年黨風廉政建設和反腐敗工作。全會審議通過了中央紀委書記賀國強代表中央紀委常委會所作的《全面貫徹黨的十七大精神，努力開創黨風廉政建設和反腐敗鬥爭新局面》的工作報告。
公報稱，今年是全面貫徹落實黨的十七大精神的第一年，是改革開放三十周年，也是恢復和重建黨的紀律檢查機關三十周年，還將迎來北京奧邥?，認真抓好今年的黨風廉政建設和反腐敗工作意義重大。
各級紀委要堅持標本兼治、綜合治理、懲防並舉、注重預防的方針，加強以保持黨同人民群?血肉聯繫?重點的作風建設，加強以完善懲治和預防腐敗體系為重點的反腐倡廉建設，堅持改革創新，突出工作重點：
第一，要加大監督檢查力度，堅決糾正有令不行、有禁不止的現象，促進中央關於市場價格調控、節能減排、固定資產投資、土地管理、房地為調控等方面政策措施的貫徹落實，確保中央政令暢通。
第二，加大專項治理力度，堅決糾正損害群?利益的不正之風。配合有關部門加強監督檢查，重點解決生態環境保護、食品藥品質量、安全生產、徵地拆遷等方面群?反映強烈的問題。強化對社保基金、住房公積金和扶貧救災專項資金的監管。繼續治理教育亂收費、醫藥購銷和醫療服務中的不正之風，注意查處侵害農民利益問題。
第三，以查辦發生在領導機關和領導幹部中的案件為重點，嚴厲查辦官商勾結、權錢交易、權色交易和嚴重侵害群?利益的案件。嚴肅查辦工程建設、土地管理、礦產資源開發、國有企業、金融、組織人事、司法等領域的案件。加大治理商業賄賂工作力度。始終保持懲治腐敗的強勁勢頭，對腐敗分子決不放過、決不姑息。
第四，針對當前領導幹部廉潔從政方面的突出問題，重點抓好以下工作：深入治理領導幹部違反規定收送現金、有價證券、支付憑證和收受幹股，以及以賭博和交易等形式收受財物、利用婚喪嫁娶等事宜收錢斂財等問題；嚴禁黨員幹部利用職務上的便利獲取內幕資訊進行股票交易，配合有關部門制定黨政領導幹部證券投資行為的具體規定；嚴禁領導幹部超標準建房、多佔住房、違規購買經濟適用房，清理糾正領導幹部在住房上以權炙降膯栴}；糾正和查處領導幹部放任、縱容配偶、子女和身邊工作人員利用其職權和職務影響經商辦企業等問題；治理領導幹部違規插手招標投標、土地出讓、產權交易、政府採購等市場交易活動秩∷嚼?膯栴}。嚴肅組織人事工作紀律，嚴肅查處跑官要官、買官賣官、拉票賄選和突擊提拔幹部等行為，堅決反對和糾正用人上的不正之風。
第五，深化改革和創新制度，進一步推進治本抓源頭工作。配合相關部門深入推進行政管理體制、幹部人事制度、司法體制和工作機制、財政管理制度、投資體制、國有資產經營管理體制和金融體制改革，嚴格執行工程建設專案招標投標、經營性土地和工業用地招標拍賣掛牌出讓、產權交易、政府採購等制度。積極發揮國家預防腐敗機構的職能作用。
第六，深入推進監督工作，促使領導幹部正確行使權力。認真落實黨內監督各項制度，進一步加強和改進巡視工作，繼續完善對紀檢監察派駐機構的統一管理，加強對領導幹部特別是主要領導幹部的監督。推進黨務公開，深化政務公開、廠務公開、村務公開。
第七，進一步加強對國有企業及其領導人員的管理和監督。國有企業領導人員要嚴格自律，不准利用職務上的便利通過同業經營或關聯交易為本人或特定關係人秩±?媯徊蛔枷嗷?閷Ψ郊捌澠澠肌⒆優?推淥?囟?P係人從事營利性經營活動提供便利條件；不准在企業資產整合、引入戰略投資者等過程中利用職權秩∷嚼?徊蛔忌米緣盅骸??！⑽?毨碡敚徊蛔祭?悶髽I上市或上市公司並購、重組、定向增發等過程中的內幕資訊為本人或特定關係人秩±?媯徊蛔際諞狻⒅甘埂?娏鈥敃?藛T提供虛假財務報告；不准違規自定薪酬、兼職取酬、濫發補貼和獎金。
(明報) 01月 16日 星期三 07:10PM
中央紀律檢查委員會第二次全體會議今天發表公報強調，以查辦發生在領導機關和領導幹部中的案件為重點。
公報說，會議進一步明確了當前和今後一個時期黨風廉政建設和反腐敗鬥爭的總體要求，部署了二00八年黨風廉政建設和反腐敗工作。全會審議通過了中央紀委書記賀國強代表中央紀委常委會所作的《全面貫徹黨的十七大精神，努力開創黨風廉政建設和反腐敗鬥爭新局面》的工作報告。
公報稱，今年是全面貫徹落實黨的十七大精神的第一年，是改革開放三十周年，也是恢復和重建黨的紀律檢查機關三十周年，還將迎來北京奧邥?，認真抓好今年的黨風廉政建設和反腐敗工作意義重大。
各級紀委要堅持標本兼治、綜合治理、懲防並舉、注重預防的方針，加強以保持黨同人民群?血肉聯繫?重點的作風建設，加強以完善懲治和預防腐敗體系為重點的反腐倡廉建設，堅持改革創新，突出工作重點：
第一，要加大監督檢查力度，堅決糾正有令不行、有禁不止的現象，促進中央關於市場價格調控、節能減排、固定資產投資、土地管理、房地為調控等方面政策措施的貫徹落實，確保中央政令暢通。
第二，加大專項治理力度，堅決糾正損害群?利益的不正之風。配合有關部門加強監督檢查，重點解決生態環境保護、食品藥品質量、安全生產、徵地拆遷等方面群?反映強烈的問題。強化對社保基金、住房公積金和扶貧救災專項資金的監管。繼續治理教育亂收費、醫藥購銷和醫療服務中的不正之風，注意查處侵害農民利益問題。
第三，以查辦發生在領導機關和領導幹部中的案件為重點，嚴厲查辦官商勾結、權錢交易、權色交易和嚴重侵害群?利益的案件。嚴肅查辦工程建設、土地管理、礦產資源開發、國有企業、金融、組織人事、司法等領域的案件。加大治理商業賄賂工作力度。始終保持懲治腐敗的強勁勢頭，對腐敗分子決不放過、決不姑息。
第四，針對當前領導幹部廉潔從政方面的突出問題，重點抓好以下工作：深入治理領導幹部違反規定收送現金、有價證券、支付憑證和收受幹股，以及以賭博和交易等形式收受財物、利用婚喪嫁娶等事宜收錢斂財等問題；嚴禁黨員幹部利用職務上的便利獲取內幕資訊進行股票交易，配合有關部門制定黨政領導幹部證券投資行為的具體規定；嚴禁領導幹部超標準建房、多佔住房、違規購買經濟適用房，清理糾正領導幹部在住房上以權炙降膯栴}；糾正和查處領導幹部放任、縱容配偶、子女和身邊工作人員利用其職權和職務影響經商辦企業等問題；治理領導幹部違規插手招標投標、土地出讓、產權交易、政府採購等市場交易活動秩∷嚼?膯栴}。嚴肅組織人事工作紀律，嚴肅查處跑官要官、買官賣官、拉票賄選和突擊提拔幹部等行為，堅決反對和糾正用人上的不正之風。
第五，深化改革和創新制度，進一步推進治本抓源頭工作。配合相關部門深入推進行政管理體制、幹部人事制度、司法體制和工作機制、財政管理制度、投資體制、國有資產經營管理體制和金融體制改革，嚴格執行工程建設專案招標投標、經營性土地和工業用地招標拍賣掛牌出讓、產權交易、政府採購等制度。積極發揮國家預防腐敗機構的職能作用。
第六，深入推進監督工作，促使領導幹部正確行使權力。認真落實黨內監督各項制度，進一步加強和改進巡視工作，繼續完善對紀檢監察派駐機構的統一管理，加強對領導幹部特別是主要領導幹部的監督。推進黨務公開，深化政務公開、廠務公開、村務公開。
第七，進一步加強對國有企業及其領導人員的管理和監督。國有企業領導人員要嚴格自律，不准利用職務上的便利通過同業經營或關聯交易為本人或特定關係人秩±?媯徊蛔枷嗷?閷Ψ郊捌澠澠肌⒆優?推淥?囟?P係人從事營利性經營活動提供便利條件；不准在企業資產整合、引入戰略投資者等過程中利用職權秩∷嚼?徊蛔忌米緣盅骸??！⑽?毨碡敚徊蛔祭?悶髽I上市或上市公司並購、重組、定向增發等過程中的內幕資訊為本人或特定關係人秩±?媯徊蛔際諞狻⒅甘埂?娏鈥敃?藛T提供虛假財務報告；不准違規自定薪酬、兼職取酬、濫發補貼和獎金。
