結果問題出現了,因為片子裏面夾雜着各種語言(國語,上海語,廣東話,英語)的關係,有時候不得不藉助字幕.然而我們驚奇地發現,這部電影居然是一段有字幕一段沒字幕地這樣穿插着的.這讓我們非常摸不着頭腦.然後後來又出現了一個更可怕問題:我們發現每當那沒有字幕的片段出現的時候,就可以看到那些傳說中的」穿幫鏡頭」!!就是那最最可怕的不停在演員頭上晃來晃去的拍攝時用於錄製同期聲的話筒!於是心生疑惑,這個版本怎麼像沒有剪輯過一樣??!!
分析其原因,有兩種可能:
1. 中國電影公司在鬮割完《色·戒》後,因為檔期在即,所以蒼促趕工.沒配上字幕就把拷貝放給了全國各大院線.----然而這個還是無法解釋為什麼會有這麼拙劣的穿幫鏡頭出現.李安不是號稱細心到每一個拷貝都要親自檢查過嗎?
2. 我們看電影的這家影院放的是來路不明的拷貝(這樣比較好解釋為什麼會頻繁出現那些穿幫鏡頭)----然而這家號稱全福建最好的思明電影院就是這樣子的,難道這個響噹噹的名號是自封的不成?
不多說了,上圖為證!照片是我的朋友在電影院裏面拍的。
這裏易先生和王佳芝第一次在餐館裏面的私人約會.可以看到麥克風在易先生的頭頂上晃.這時屏幕上沒有字幕.
王佳芝回到自己在易太太那個的一個房間裏面收拾東西.同樣沒有字幕.
王佳芝跟鄺裕民還有老吳接頭,麥克風在王力宏的腦袋上晃.很明顯!
也是接頭的時候,可以看出來對着王佳芝的那個麥克風要BH一點,好大一隻,很高端的樣子.這時全場已是一片憤怒的罵聲了.
來源：新華網
