在毛澤東創建中華人民共和國之後的66年裏，出現過一次短暫的爆發——中國人民逃脫了統治者的鎖鏈，能夠彼此之間及對世界暢所欲言。那就是我們所記得的在天安門廣場上的起義。這場起義集中在北京寬廣的天安門廣場，那裏的學生抗議最令人銘記。但是，抗議活動蔓延到中國的其他城市：上海、廣州和成都。數百萬人加入了抗議，不僅僅是學生，還有工人，所有年齡的人。一些來自中國其他地區的人前往北京參加，雖然經歷了共產黨政府40年的暴行，他們肯定知道其中的風險。
它是20世紀一個重要的歷史時刻。1917年俄國共產主義革命造成了幾代人的痛苦，並蔓延全球。1989年春，蘇聯正在走向內爆，但還沒有崩潰。東歐正要掙脫出來，走向自由。柏林圍牆依然矗立在那裏。齊奧塞斯庫仍然統治着羅馬尼亞。那時，在中國，這個世界上人口最多的共產國家，出現了天安門的偉大震撼。在6月4日前的兩個多星期里，中國政府失去了對首都北京的控制。它無法控制那些和平地要求司法公正、自由及要求統治者問責的人們。這些抗議者建立了他們自己的自由女神像，面對天安門廣場上巨大的毛澤東像。他們引用美國總統林肯在葛底斯堡的演說詞：政府「為人民所擁有、為人民所選出、為人民而服務」。
那是我報道過的最感人的故事。當時我為《華爾街日報》亞洲社論版面工作。我的編輯讓我前往北京，並在那裏呆一段時間。抗議活動期間那無眠的幾個星期，「六四」凌晨中國的軍隊奪回了天安門廣場，以及持續槍擊和逮捕帶來的可怕後果，我從許多人那裏聽到的話，那些話一直讓我記住到今天。那是「真相」。中國的人民想要真相。他們想要一個不再向他們撒謊來為其政權辯護的政府。他們想要世界聽到真相。「告訴人們中國的真相」，這是他們說的話，一遍又一遍。
今年的6月4日是那場起義26周年紀念日。在香港，維多利亞公園有一個燭光悼念活動。在西方，尤其是在大的紀念日（10周年、20周年、25周年），有辯論及文章重溫到底發生了什麼。在中國，執政的共產黨已使用其審查的權力來抹去1989年6月4日的歷史。但中共並不僅僅依賴於審查，他們比往常更嚴格地控制異議人士，收緊天安門周圍的安保，以確保不會有抗議者再次聚集在那裏。
今天的中國遠比1989年的時候富裕，共產主義成了一個腐朽的意識形態，但中國還沒有自由。中共繼續運作和修補舊的框架，並揮舞着21世紀的科技奇蹟來發展新的控制工具。如何使用有着高風險，並且難以預料。中共坐在一個高壓鍋上。當獨裁政權瓦解時，往往會瓦解得很快。
我知道：自從中國人民上一次找到一種方式向世界暢所欲言以來已經26年了。他們以巨大的代價做到了。下一次無論那一天何時到來，他們有能力再做一次。我不知道那時我們會聽到什麼。但我知道他們在1989年的時候說了什麼，並令人難以忘懷：它承諾如果能夠完成通往自由世界的長征，將會看到一個真正偉大的中國是什麼樣子。
（譯文略有刪節）
（本文譯自Claudia Rosett於2015年6月3日發表在PJ Media的文章，題為：天安門和中國的長征。）
