| 華盛頓 Feb 6, 2009 |
中國總理溫家寶在英國講演時被人扔鞋抗議。我們現在來比較一下中外媒體的有關新聞。
*中國媒體與西方媒體：不同細節*
德國之聲2月3號報導說：「中國媒體對溫家寶劍橋演講進行轉播時，在發生『扔鞋』事件的一刻迅速中斷了轉播。」「受嚴格新聞管制的中國媒體在3日晚間才對此進行了遲到的報導。」
新華網2月2號的報導說：「正當全場聽眾凝神聆聽溫總理精彩演講時，會場後排角落裏一個西方人模樣的男子突然開始吹哨喊叫，並向講台投擲鞋子。全場聽眾對這一搗亂行為表現出義憤和蔑視，『恥辱！』『滾出去！』，在一片斥責聲中，該男子被工作人員帶離了現場。」
中央電視台2月3號報導說：「一名西方人模樣男子突然起身叫嚷，並且向講台投擲鞋子。該男子的行徑引起全場聽眾的強烈憤慨，大家齊聲高喊『可恥』、『滾出去』。」
央視網2月3號的報導題目是：《劍橋大學師生對溫家寶演講受擾表示憤慨》。
從目前看到的中國媒體的報導中，人們只知道那個抗議者「喧譁」、「騷擾」、「扔鞋」；中央電視台儘管在2月3號晚上播放了事件整個過程的錄像，但是絕大多數中國人聽不懂英語，抗議者當時的聲音也並不清楚，因此中國人仍然不清楚這個抗議者究竟喊了些什麼。
法新社2月2號的報導說：「這個抗議者喊道：『這簡直就是醜聞!這個獨裁者在這兒，你們怎麼能聽他撒謊？你們竟然不向他提出質疑。這所大學怎麼能賣身給這個獨裁者？』」「在這個人被帶出去的時候，他說：『站起來抗議。』一些聽眾反擊說：『可恥!可恥!』」報導說：「在受到打斷以後，溫家寶說：『這種卑鄙的伎倆阻擋不了中英兩國人民的友誼。』聽眾對他報以熱烈的掌聲，大多數聽眾顯然是中國學生。」
德國之聲2月3號報導說：「當時在現場的一位中國女留學生目睹了這一抗議插曲。這位...學生向德國之聲介紹說，這位抗議者...先是吹哨，然後高喊「你們為什麼讓這麼一位獨裁者在這裏演講？ 」在場有其他學生讓這位男子住口。」
美聯社2月2號報導說：「這個人高喊：『這所大學怎麼能賣身給這個獨裁者？你們怎麼能就這麼聽着而不向他提出質疑？』」
*中國媒體引述西方媒體：添油加醋*
《人民日報》屬下的《環球時報》2月4號報導說：「據英國廣播公司報導，作為訪歐之行的第五站，溫家寶2日在劍橋發表了題為《用發展眼光看中國》的演講，受到劍橋師生的熱烈歡迎。在演講接近尾聲時，一名27歲、操着德國口音的西方男子突然高聲喧譁，並向台上扔鞋子。那一刻，全場憤怒了，場內響起了「你真是太無恥了」、「滾出去」的斥責聲。在滋事者被警方帶離後，溫總理從容地說：「老師們，同學們，這種卑鄙的伎倆阻擋不了中英兩國人民的友誼。」他的沉着應對贏得了劍橋師生長時間的掌聲。」
經過核實英國廣播公司BBC的中英文報導之後發現，BBC的報導中既沒有諸如「高聲喧譁」、「滋事者」、「從容地」、「沉着應對」等感情色彩鮮明的詞語，也沒有《環球時報》引述的那種傾向性明顯的描述。英國廣播公司BBC2月2號報導說：「就在溫家寶向精心挑選的劍橋學子學者發表演講時，一名年輕男子在現場高聲發問劍橋大學怎麼能拜倒在這個獨裁者腳下。當溫家寶想繼續演講時，突然一隻鞋飛到距離溫家寶只有大約一米的地方。全場再度譁然，又有人在大聲譴責劍橋大學邀請溫家寶前來演講。現場的一些聽眾大叫此人可恥，直到扔鞋子的人被帶離會場。」
《環球時報》引述英國廣播公司BBC的報導說，溫家寶的「沉着應對贏得了劍橋師生長時間的掌聲」。但是這句話並沒有出現在BBC的報導中。人民網2月3號報導中有一句相似的話：「溫家寶總理從容的神態和堅定的語氣贏得了全場長時間熱烈的掌聲。」
《環球時報》在同一篇報導中還說：「路透社稱，滋事者在聽眾的一致斥責聲中被英國警方帶離現場。」
經過核實發現，路透社的報導沒有這句話。路透社2月2號的報導說：「這名抗議者在溫家寶演講現場扔鞋後吹響哨子並大聲抗議，隨後被校方保安人員帶出會場。」
不過，《環球時報》引述的這句「路透社報導」和中共外交部發言人姜瑜2月3號答記者問的時候說的話很像。據新華社2月3號報導，姜瑜說：「有人極力干擾現場秩序，破壞演講。他的行徑遭到了現場師生的強烈反對，並在一片斥責聲中被帶離現場。」
*中國媒體對布殊遭遇：調侃*
說到扔鞋事件，德國之聲2月3號報導說：這次事件「不由得讓人聯想到美國上屆總統布殊去年12月份在巴格達進行最後一次訪問時遭遇的情景。」
當時，中國媒體對扔鞋的伊拉克記者不乏讚美之詞。新華社屬下的《國際先驅導報》去年12月18號的報導稱讚他是「英雄」和「愛憎分明的硬漢」。
《人民日報》屬下的《環球時報》去年12月24號以伊拉克前議長的話作為報導標題說：《向布殊扔鞋的記者真勇敢!》。
對於布殊，中國媒體的報導則不乏挖苦調侃。《環球時報》1月21號報導的題目是：《飛鞋襲布殊事件折射美國中東困局》，說「不少人在看美國笑話」。
《人民日報海外版》去年12月21號報導的題目是：《布殊被扔鞋之後，人民贊他身手敏捷》。報導說：「布殊心中必是五味雜陳。他前往伊拉克與阿富汗的告別之行本意是收穫成果，沒想到得到了伊拉克人口中的『世紀之擊』。」
美聯社2月3號報導說：「布殊開了個玩笑，說『這是10號鞋』，把事件應付過去了。」
對這個事件開玩笑的還有中共外交部發言人劉建超。他在記者會上說：「我認為對一個國家領導人應該有起碼的尊重。這件事也提醒我在這裏觀察誰要舉手提問題的時候，同時還要注意誰在解鞋帶。」劉建超後來解釋說：「有一些幽默會使現場氣氛活躍些。」
《遼寧日報》讚揚說：「這個高難度問題，被一句幽默化而解之。」
*中國媒體對溫家寶遭遇：憤怒*
然而面對飛向溫家寶的鞋，不僅中國媒體憤怒了，中共外交部發言人的幽默感也蕩然無存了。姜瑜嚴詞斥責說：「中方已對這一事件的發生表示強烈不滿，......肇事者這種卑劣的行徑是不得人心的。」
