首頁 > 熱門標籤 > 英文翻譯

北京地鐵「站」英文翻譯「Station」回來了(圖)

2024-10-08

北京地鐵站在經歷冬奧時期的中國式英文洗禮後，站名的翻譯從漢語拼音的Zhan，又悄然改回英文的Station。事實上，在北京，拼英與英文並存的標誌，已成為這座城市的獨特風景。2022年初在舉行冬季奧運的前夕，北京地鐵站的中英文名，英語翻譯幾乎全部消失，代之以漢語拼音，地鐵站使用了4...

龍不再翻譯為dragon？中國擬正名「loong」專家揭原因(圖)

2024-02-11

甲辰龍年到，不少大陸網友曬出龍年活動照片，卻出現了一個有趣現象，很多「龍」的英文不再翻譯為dragon，而是「loong」。loong典出何處？dragon不能用了？「龍」究竟應該怎麼翻譯？帶着這些問題，陸媒採訪了海內外多位專家、學者，挖一挖dragon的歷史梗，看看loong的背後是怎樣的語言新「國潮」。

「四個美人三個情人」？景區英文翻譯雷死老外

2009-11-05

　　　　 4人的遊艇翻譯成英文變成了可容納6人。　　佛山景區英文翻譯雷死人　　「祖廟的英文譯名有6個、西樵山景區內『五講、四美、三熱愛』被譯成了『四個美人、三個情人』、千燈湖上僅能容納4人的遊艇譯成英文後卻變成了6人……　　 ——佛山部分風景區「雷人」翻...

輕鬆一刻：雷死人的英文翻譯

2008-07-07