首頁 > 熱門標籤 > 中國龍

科學家發現2.4億年前恐龍化石 酷似中國龍(圖)
2024-02-25

2024年2月21日,北京一名婦女在龍裝飾旁自拍。(JADE GAO/AFP via Getty Images)*龍真的存在過?一個國際科學家小組拼出了距今2.4億年前的三疊紀時代的完整恐龍化石,科學家將其描述為一條長蛇形的神秘中國龍。來自蘇格蘭、德國、美國和中國的國際研究小組的...

盧斯達:Dragon還是Loong?迷失在翻譯中的中國龍
2024-02-12

比起古人,現代人的龍多少消了毒,變得可愛和無害,而且平民化。以前的龍是王朝和君主私有的圖騰,代表威勢、浮空、不着地,神聖的。到了上世紀70年代《龍的傳人》意外廣傳之後,「全球華人」就莫名其妙多了「龍的傳人」的講法。歌詞還「黑眼睛黑頭髮黃皮膚,永永遠遠是龍的傳人」,極大地影響了當代中國人。因此西人怎麼說「龍」才變得重要,但老實說其實西人怎會在乎呢?

中國學者:中國龍吉祥尊貴、西方龍巨型魔怪
2024-02-09

再過兩天龍年就將到來,中國網上最近討論起龍年英譯時應譯為Dragon還是音譯為Loong;中國許多網友大聲叫好,認為把Loong的話語權拿回來、叫聯合國先改,不過也有網友問,那Dragon要翻成什麼?爪根?今年高考記得告訴我改了沒。綜合中國媒體報道,中國目前中小學教材中,龍的英文...

汪文斌歌頌中國龍壯麗遭酸:新冠龍在散播病毒嘔吐出不公義的利益(圖)
2021-09-10

汪文斌在臉書發文分享一系列描繪「中國龍」的繪畫作品遭網留言有吐槽。圖:翻攝汪文斌臉書 中共外交部發言人汪文斌在臉書分享描繪中國龍的藝術作品,其中一幅畫作描繪「龍的鼻息」為插秧的農人帶來一片綠苗。然而卻被各國網友吐槽反倒像「一條中國龍在吐毒霧散播武漢肺炎病毒...

老林愛國:澳洲那兩條老龍的真事(組圖)
2018-03-07

雖然說他們不懂、瞎搞,可是他們是很當回事的。1983年英國王子、戴妃訪問澳洲,這些白人、假華人開會研究,‌‌「我們的龍‌‌」是不是對王子鞠躬?白人很堅持,‌‌「我們的龍是中國龍!天朝啊大哥!你懂不懂呀?怎麼可能對白人王室叩頭?‌‌」...吵起來,差點動手。假華人也不懂。大家看着幾個香港留學生。我們弱弱地說,好像沒這麼多事兒吧?舞龍會向贊助人、社會賢達、地區領袖致敬的呀,沒毛病嘛。結果就這樣決定了,幾個白人還是很不爽,有兩個退出不幹了,堅決認為屬於辱龍。

翻譯搞砸了!中國龍與西方龍有何不同 西方是撒旦的化身(圖)
2017-02-23

約在100年前,中國龍被直接翻譯為「dragon」。我們姑且把dragon簡稱為西方龍,它在西方世界的含義也是約定俗成的,與我們的意義完全不同。古希臘神話中的龍常常作為兇惡的怪物以及寶物的看守者出現。在《啟示錄》裏,龍的形象是邪惡的,是撒旦的化身。這種形象也貫穿在各種基督教教義以及衍生的文藝作品及文化中。早期的聖徒傳中不乏聖人與龍搏鬥的英雄事跡。