【編者按】血腥的六四事件，歷史傷口已跨越三代，至今仍未得癒合。35周年紀念日當天（（6月4日），王代時律師作為在囚的中國民運領袖及政治犯王炳章之子，應邀參加了眾議院中共問題特設委員會（the Select Committee on the CCP）在國會大廈前舉行的新聞發佈會。因時間關係，他的演講稿只能壓縮在一分半鐘之內，因此無法展開和兼顧完整的上下文，也因此字句間充滿了欲罷不能卻欲言又止的張力，譯時留給中文讀者相當的解讀空間。相得益彰的是，王代時的妹妹王天安最近也在華盛頓發表了一個演講，是5月8日在國際人權組織「自由之家」（Freedom House）向王炳章博士頒發「2024年度自由獎」的典禮上。由於她有較長（五分鐘）的演講時間，可以有相對比較細膩的表達和背景介紹，剛好可以譯過來作為前言，幫助讀者了解王代時的題外話。（言小義）
我要感謝「自由之家」授予我父親王炳章「年度自由獎」殊榮，並讓我有機會在這裏講述他的故事。但首先，我想緬懷一位已故的特殊朋友——弗雷德·希亞特（Fred Hiatt）。在很大程度上正是因為有弗雷德，以及有他代為發聲奔走，我父親此刻才得享這一殊榮。雖然弗雷德已經離我們而去，但他為我們家所做的一切仍持續地溫暖着我們，為此我要特別向他致以敬意。
我父親是一名中國政治犯，他因為從事民主運動而被判處終身監禁，迄今已經在獄中服刑長達22年。在歷經中共的文化大革命及其他政治運動和清洗之後，我父親在加拿大攻讀博士學位期間被民主的價值深深吸引，對中國實現民主矢志嚮往。於是，他放棄了醫學生涯，轉而投身追求他認為中國人民早該享有的基本自由。在被他的祖國放逐之後，他花了20年時間在世界各地增廣見聞，一心要致力於中國的民主轉型。
2002年，我父親在越南旅行時被綁架到中國。在那裏，他被中國警方逮捕，受到秘密審判，被判處終身監禁。從那以後，他一直在單獨關押的情況下服刑，這使他的身心健康都遭受了毀滅性打擊。
儘管我們一家盡了一切努力去營救，我父親卻已經在冰冷的鐵窗中被囚禁了20多年，這難以接受的殘酷現實令我錐心般地痛苦。父親剛被捕時只有54歲。在那以後的漫長歲月里，他摯愛的雙親相繼離世。他有了六個未曾相見的孫子孫女。眼下，他最親近的、對他最盡心盡力的胞妹——我的玉華姑姑，正在與轉移性癌症搏戰。儘管如此，她仍不放棄，拖着病體繼續為營救哥哥而奮鬥不止。這些還只是這個獎項之所以對我的家庭如此有意義的部分原因。
過去這20多年所承載的痛苦難以言表。當然，坐牢的是我父親。但我們整個家族都被他經受的苦難所籠罩。在為營救我父親出獄而輾轉奔走的過程中，我們所經受的無助感和挫敗感如排山倒海，難以盡述。更難以盡述的是他的被囚令我們陷入的情感混沌。從愧疚於我們辜負了他而產生的痛苦和絕望，到因為還想繼續過自己的日子而萌發的罪惡感和羞恥感，凡此種種，讓人就像坐上了地獄般的心理過山車，一眼望不到盡頭。
但這種經歷也是一種饋贈。我自己的許多人生經歷都是在聲援父親的過程中形成的。我很榮幸能有這樣的使命引領我長大成人。它為我提供了方向感、深厚的友誼以及豐富的生活經驗，拓寬了我的視野和眼界。我也很感念今晚有此機會與我六歲的女兒Sol分享這一切，希望她不僅能進一步了解她的外祖父，也能進一步了解我們所生活的這個複雜的世界。
為我父親聲援還讓我結識了一批盟友，他們深深地激勵着我。他們當中包括其他政治犯的家屬——我們之間已建立了心心相印的牢固紐帶。以及我們律師事務所的客戶——在我和哥哥王代時以及朋友亞當共同創建的律師事務所，我們專門從事原告方訴訟，出面代表中國人權活動人士對迫害他們的人提起民事訴訟。他們還包括其他活動家、倡導者和「自由之家」這樣的組織，他們為促進人權所做的貢獻感動着並惠及着我們所有人。
最後我要說的是，我父親的苦難讓我懂得，在這動盪不安的世界中，堅守和盼望是一種強大的力量。在已經遭受了20多年的牢獄之苦之後，要繼續堅守希望並非易事。但無論看起來多麼渺茫，我仍然堅信他終會獲釋。沒有什麼比看到我的父親沒有被遺忘、他所做的犧牲沒有白費、他的傳承仍然具有現實意義更令人振奮的了。為此，我要感謝「自由之家」，感謝它續薪添柴，讓我的父親和我們一家的希望之火能夠生生不息地燃燒下去。（言小義/譯）