此時此刻，一如彼時彼刻
俄國滑向內戰：
普「大帝」正在面臨他的沙皇尼古拉斯二世時刻麼？
The Wagner Group claimed control of Rostov-on-Don early Saturday morning.
安娜·阿普爾鮑姆/文
王立秋/譯
Anne Applebaum,"Russia Slides Into Civil War", The Atlantic, June24,2023,6"26 AM ET, https://www.theatlantic.com/international/archive/2023/06/russia-civil-war-wagner-putin-coup/674517/。譯文僅供學術交流，請勿做其他用途。
普「大帝」在自己周圍、在國內建的鏡廳是如此複雜、如此多層，以至於在俄羅斯真發生叛亂前夕，我很懷疑「大帝」自己信不信那會是真的。
當然，在這場兵變開始不到一天前，我們其他人也不知道它的主要參與者，尤其是核心人物瓦格納僱傭兵集團首領普里戈津的真實動機是甚末。普里戈津的戰士參與了非洲和中東各地（包括敘利亞、蘇丹、利比亞、中非共和國）的殘酷衝突。他聲稱，他手下在烏克蘭作戰的士兵有兩萬五千人。在周五下午的一則聲明中，他指責俄軍轟炸他的基地，殺死了他手下的"大量"僱傭兵。接着，他呼籲武裝叛亂，誓要推翻俄國軍事領導人。
在過去好幾周[1]里，普里戈津一直在辱罵俄國軍事領導層，他嘲笑俄國防部長紹伊古懶惰，還說這個總參謀長容易"偏執發狂"。周五，他打破官方敘事，直接怪[2]軍方領導層和他們的寡頭朋友在2022年的時候對烏克蘭反動全面入侵。他說[3]，2月24日烏並沒有挑釁俄，相反，是俄羅斯的精英自2014年以來一直在掠奪他們佔領的頓巴斯領土並變得貪婪，想要更多。他要傳達的信息很清晰：俄軍發動了一場毫無意義的戰爭，打得又無能，害死了數萬俄國士兵。
普里戈津稱[4]"必須阻止這個國家的軍事領導層作的惡"。他警告俄國的將軍們不要抵抗："我們會認為任何試圖抵抗的人都是危險的病立刻消滅他們，包括我們路上遇到的任何檢查站和在天上看到的任何飛行物。"鑑於普里戈津聲明所展現出來的咆哮的戲劇性、所使用的巴洛克式的語言，兩萬五千名僱傭兵要主動開戰撤俄軍指揮官的職這個想法立刻就讓很多人提出了這樣一個問題：這是真的嗎？
直到事情開始的那一刻——在有人在離邊界幾英里遠的羅斯托夫看到從烏克蘭過來的路上真的出現了瓦格納的車，並且真的有人看到瓦格納士兵在羅斯托夫一家快餐店（以前的麥當勞）買咖啡的時候——這看起來還是不可能的。可當他們在那個城市出現，當普里戈津在羅斯托夫南方軍區總部的院子裏發佈視頻，當他們似乎準備控制羅斯托夫和莫斯科之間的沃羅涅日，各種各樣的理論就開始出現了。
也許，普里戈津正在和烏克蘭佬合作，這是一個為結束戰爭而精心策劃的陰謀。也許，俄軍真的試圖終止普里戈津的行動，不給他的士兵武器和彈藥。也許，這是普里戈津保自己的工作和活路的方式。也許，這只是普里戈津作為一個按俄羅斯職業罪犯階層道德準則生活的被定罪的賊覺得自己被俄軍領導層看不起了，想要尊重。也許，只是也許，普里戈津有充分的理由相信，一些俄羅斯士兵會願意加入他。
因為俄國不再有任何類似於"主流媒體"的東西——有的只是政權的宣傳，和一些流亡媒體——現在沒有任何好的信源。現在，我們所有人都生活在一個信息混亂的世界中，但這是一種更加深刻的真空，因為如此之多的人在假裝說自己並不相信的東西。要理解（或猜測）正在發生什麼，必須關注一系列不可信的俄語電報賬號，或去讀可信卻離行動更遠的西方和烏克蘭開源情報博主：比如說@wartranslated，這個賬號會把俄語和烏克蘭語的視頻配上英文；或Bellingcat（一個率先使用開源情報的調查團體）的Aric Toler(@arictoler)或之前屬於Bellingcat的Christo Grozev(@christogrozev)。Grozev現在看起來更可信了，因為他在幾個月前就說過，瓦格納集團正在籌備一場政變。（今天早上我和他聊了聊告訴他事實證明他說對了。他說，"是啊，我是對的。"）
但克里姆林宮可能也沒有很好的信息。一個月之前，「大帝」才表揚普里戈津和瓦格納在現代軍事史上最漫長、拖拉得最厲害的戰鬥之一後"解放了"烏東的巴赫姆特。相形之下，今天的叛亂計劃和執行得更好：拿下巴赫姆特花了近11個月，但普里戈津不到11小時就打到了羅斯托夫和沃羅涅日，還一路得到了軍官和士兵們的支持，看起來，後者就是在等他們來。[5]
現在，各種軍車在莫斯科周圍開來開去，看起來是在執行"堡壘行動"，旨在保衛安全部門總部。一位俄國軍事博主稱，周四凌晨軍隊各單位、內務部、聯邦安全局和其他部分已經進入反恐警戒狀態，準備迎接來自烏克蘭的恐怖襲擊。也許，這是克里姆林宮想讓自己的支持者認為的——雖然那位博主的信息來源尚不清楚。
但現在，不可避免的衝突——「大帝」與現實的衝突，和「大帝」與廚子的衝突——正在向高潮發展。普里戈津要求國防部長紹伊古來羅斯托夫見他，普里戈津肯定知道這是不可能的。「大帝」的回應則是不點名地譴責普里戈津，他在周日早上的對國民講話中說，"過高的野心和個人利益導致背叛"。一個據信代表瓦格納的電報頻道回應說："很快我們就會有一個新總統了。"無論哪個賬號是不是真是瓦格納的，一些俄國安全領導人表現得好像它就是，並宣示了自己對「大帝」的忠誠。俄國正以一種緩慢、失焦的方式滑向一種只能被稱為內戰的狀態。
也許，人們也不應該為此而感到驚訝。數月——實際上，是數年——以來，「大帝」一直把自己國家的一切麻煩都怪到境外勢力頭上，怪美國，怪歐洲，怪北約。他用虛張聲勢、傲慢的表象來掩蓋自己國家、自己軍隊的虛弱，試圖用"白人基督教民族主義"來騙國外俄粉，用帝國主義的愛國主義來割國內韭菜。現在他面對的，是一場符合現代俄羅斯軍隊的真實價值觀，的確也符合現代俄羅斯的真實價值觀的運動。
普里戈津見利忘義、野蠻、暴力。驅動他和他的手下的，是金錢和自利。他們為高層的腐敗、為給他們的糟糕裝備、為令人難以置信的傷亡而感到憤怒。他們不是基督徒，他們也不關心彼得「大帝」。普里戈津在做的，是給他們當前的困境一個在心理上安慰他們的解釋：他們沒打敗烏克蘭是因為他們被自己的領導人出賣了。
此時也有彼時的先例。1905年，俄國艦隊在對日戰爭中災難性的表現促成了一場失敗的革命。1917年，從一戰戰場歸來的憤怒的士兵發動了另一場更加著名的革命。「大帝」周六早上在電視上短暫路面時提到了那個時刻。他說，事實證明，彼時"軍隊背後的爭論乃是最大的災難，它導致軍隊和政權被毀，廣大領土淪喪，最終釀成了一齣悲劇和一場內戰。"他沒提到的是，直到退位前的一刻，沙皇尼古拉斯二世還在和他妻子喝茶，還在寫他平庸的日記，還在想像普通俄國農民愛他、會永遠站在他那本。他錯了。