▲影星吳彥祖的「中文」引發討論。（圖／翻攝自IG）
香港著名影星吳彥祖參與過多部作品，帥氣英俊的外貌，圈粉不少人。不過，近日吳彥祖在微博發文，分享了關於女兒的消息，不過他的「中文」，卻讓人看了有些傻眼，甚至被中國網友吐槽「你的中文我心疼」。
出生於美國加州柏克萊，中文似乎不是很擅長，稍早透過微博分享女兒9歲的喜訊，文中寫下「我最喜歡的人昨天9歲了，她的耳朵被打了耳洞。過去的9年過得如此之快，她成長得如此之快。她的成長讓我很興奮，但也讓我為我的小寶貝不再是我的小寶貝而感到難過！嘆息…」。
▲吳彥祖微博發文。（圖／翻攝自吳彥祖微博）
內容雨語句，明顯有些生硬，其中「讓我為我的小寶貝不再是我的小寶貝而感到難過」這句話，不是中文常用的表達方式，被認為可能是翻譯出來的。吳彥祖微博發文的地點，則顯示在美國。
貼文掀起了熱烈討論，網友紛紛留言「阿祖，你的機翻越來越奇怪了，實在不行我幫你翻吧」、「你的中文我心疼，你的文字我還愛」、「希望您可以讓女兒學好中文」；也有多位粉絲笑稱，其實可以用英文來發文，大家可以看得懂，也比較不奇怪一些。