評論 > 外媒看中國 > 正文

英媒觀察:中國製造促銷中國笑話

中國各地的霧霾也刺激了民眾的幽默,各類笑話層出不窮。

在倫敦和其他世界旅遊都市,常能看到買過外國紀念品後發現紀念品竟然是中國製造而感到失望的中國遊客。

說到中國隨着經濟發展全球影響擴大,美國人愛說的笑話是:讓我們自豪地揮舞中國給我們造的國旗吧。

周一(2月3日),倫敦一位報紙專欄作家Gabriella Griffith寫道:「聽過中國豬肉湯的笑話嗎?」文章說,了解中國的笑話也是深入了解中國文化的途徑。

笑話與文化

去年3月,上海黃浦江出現大量漂浮的死豬,令輿論譁然。有人從上游投入江中數千頭死豬,威脅到水質——上海人諷刺說,他們在不知情的情況下喝了半個多月的免費豬肉湯。

這位專欄作者預言說,現在人們經常講的關於英格蘭人、蘇格蘭人和愛爾蘭人的笑話,但隨着中國全球影響與日俱增,今後這些笑話要讓位給中國笑話了,即北京人的笑話和上海人的笑話。

最近有人把中國笑話翻譯成英文出了本書,書名為「中國製造」(Made in China)。和中國製造的產品遍佈全球一樣,近年來以「中國製造」為名的書和影視作品也多不勝數。

這本在中國過年期間出版的新書的中國笑話涵蓋了從性愛到環境的不同話題。這邊書的前言說:「如果中國將主宰世界,那和中國人一起笑也是我們願意做的事情。」

《中國製造》裏面的一個笑話是:「一個北京人對上海人說,『我們是中國最幸福的人,因為我們一開窗戶就能免費吸煙』,上海人說,『那算什麼,我們一開水龍頭就免費喝肉湯』。」

專欄作家Gabriella Griffith說,這個笑話也許不會讓你笑破肚子,但在北京這肯定是個經典的笑話。她還建議那些要去中國出差的英國人買一本,說這會是個明智的選擇。

經過幾十年的經濟開放和國際接軌,中國已經成為全球生產和採購鏈條上的重要一環。隨着中國製造的產品不斷流向世界各地,越來越多關於中國的知識和文化(包括中國笑話)也透過語言隔閡進入外面的世界。

中國全球作用增加了中國在英語世界中影響,英語當中關於中國的笑話也越來越多。美國著名電視主持人傑·雷諾曾經開玩笑說:「現在人們估計中國會超過日本成為世界上第二富有的國家,而且還可能世界上最富有的國家,但是如果我們不還欠中國的錢,這一切都實現不了。」

(責編:高毅)

 

阿波羅網責任編輯:王篤若

來源:BBC

轉載請註明作者、出處並保持完整。

家在美國 放眼世界 魂系中華
Copyright © 2006 - 2024 by Aboluowang

投稿 投稿