北京清華大學歷史系副主任王奇在一部學術專著中，竟然把蔣介石的名字翻譯成了「常凱申「，成為中國知名高校製造的又一起學術笑料。近日，一篇署名「高山衫」的網絡文章披露，這部由中央編譯出版社2008年10月出版的《中俄國界東段學術史研究》一書中，僅人名翻譯錯誤就有幾十處，其中最荒唐不過的，當屬蔣介石被改名為「常凱申」了。
據《文匯報》的報道，中央編譯出版社的相關人員承認這些錯誤確實存在。該書的責任編輯陳瓊表示，由於時間很緊迫，錯誤翻譯了外來資料當中用韋氏拼音標註的中國人名。陳瓊還說：「當時我覺得清華的牌子那麼硬，王奇的學養也很好，倉促之間就沒有深究。據悉，中央編譯出版社成立於1993年9月，是隸屬於中共中央編譯局的中央級社會科學專業出版社。
報道又說，除了把蔣介石翻譯成「常凱申」之外，該書還將美國著名的中國問題專家費正清翻譯成「費爾班德」；又把民國時期的外交關係學者夏晉麟翻譯成了林海青。對此，「高山衫」的批評文章建議作者，還不如把它直接翻譯成 「林青霞」得了。而《文匯報》則點評道，人家明明大名鼎鼎，為啥給換了個叫讀者摸不着頭腦的新名字？難道是翻譯者「有眼不識泰山」嗎？而這樣的錯誤居然出現在一本非常嚴肅的學術著作當中。
另據《聯合早報》引述北京有關人士指出，身為清華大學歷史系副主任以及中央編譯出版社編緝的王奇，竟然連蔣介石的英文名字都不知道，中國學術風氣之浮躁、學術水平之膚淺，由此可見一斑。