construction site in Beijing on Nov. 18, 2008
時代周刊 中國存在走向硬着陸的風險
最近幾周從中國傳來的消息很嚇人。幾乎每天都有關於罷工和示威的報道，當中有些是暴力的，有些參與人數上萬人。數以百萬計的工人正要失業，經濟指示器似乎預兆着更為慘澹的前景，10月電子行業生產下降4%，這是十年來首次下降。甚至連看似永不滿足的石油需求也在下降：中國國家石油公司近日表示，由於工業生產放緩，最近幾個月的需求「大幅度」下降，而且還會進一步下降。
那麼，被一位歷史學者稱為「脆弱的超級大國」的中國是否將經歷它的領導人和外界許多分析家以及學者多年來所擔心的事情——中國經濟猛烈收縮，可能導致社會動盪在十多億人口中蔓延？
一些受人尊敬的學者確實這麼認為。紐約大學斯坦恩商學院教授羅比尼（Nouriel Roubini）多年來一直警告未來金融破裂的危險。他最近寫道：「中國硬着陸的風險明顯提升。中國2009年的經濟增長率非常可能降至7%（僅比『硬着陸』的6%好一點），而且不能排除更糟糕的結果。」但有些分析家（當中很多是中國問題專家）認為，中國的眾多獨特因素將令中國得以迴避最糟糕的全球經濟放緩，而且可以讓中國2009年的經濟保住體面的8%增長率。
該相信誰呢？畢竟這不是一個小問題。美國、日本和歐洲同時步入衰退，中國作為世界經濟支柱之一獨自屹立，它可能安然度過這次金融海嘯，並甚至可能帶動部分亞洲地區。
在我看來，我會贊成那些本土經濟學家，他們的評估考慮到中國一些不一定可以精確量化的特性。這一群體普遍認為，儘管未來幾個月情況相當不好，但北京在11月中旬宣佈的近6000億美元財政方案，加上一系列其他措施，中國經濟不至於深陷麻煩。誠如身在北京的經濟學家葛藝豪（Arthur Kroeber）所言，驅動中國非凡經濟增長的那些因素將為GDP增長提供高達6%或7%的基礎。經營諮詢公司龍洲經訊（Dragonomics）的葛藝豪認為，如果不從這個基礎上看，可能就會錯過一些潛在的驅動器。首先，普通工人需要照顧的人數大約是1976年時的一半，騰出了很多可支配收入，這個事實帶來了龐大的人口紅利。然後，中國可以從海外公司那裏或多或少地取得免費的新技術，發展經濟學家把這種現象稱為「技術趕超」。目前每年大約有1500萬人搬到中國城市，道路、橋樑和醫院等基礎設施的的投資給經濟帶來極大的推動力。
美林最近也預計明年的增長會多加三個百分點。在別的經濟體，這樣的增長是無法實現的。例如，無論美國拿出怎樣的刺激方案，增長都不大可能增長一個百分點。但中國是不同的。它仍然是獨特的混合體：狂暴的資本主義棲身於國有企業基礎之上。美林指出，中國國有企業仍占工業生產的33%，佔中國城市投資的45%，而且北京仍然掌握國內銀行業，特別是當危機可能威脅到黨的權力的時候。一位有十年中國經驗的投行分析家表示，從外界看來，中國的銀行確實很像普通的西方商業銀行，但每一位高管都是黨員，當黨說『跳起來』否則『我們都身陷麻煩』的時候，他們會問『跳多高？』就是這麼簡單。」同樣的規則可以應用於國有企業。
如今，政府處理經濟重大變化的能力特別重要，因為中國面臨的許多麻煩其實是由北京一手造成的。由於十分擔心經濟過熱以及不斷高漲的通脹率，國家去年設法降溫。這意味着引入新的更嚴厲的勞動法以及其他意在關閉玩具和服裝等低端生產行業的措施，如今正是在這些生產領域，成千上萬的農民工將要失業。在2008年初的泡沫房市，當局向潛在的買家轉達：暫緩購買是明智的選擇。那位投行分析家表示，「政府基本上是再說，『你現在買房就是傻瓜，因為我們準確確保價格直線下跌。』如今政府告訴他們，可以買了，而且這是買房的好時機，而且銀行很樂意借貸。人們當然會再次開始購買。」換言之，很多問題是因為北京打算重構國家經濟而故意造成的，北京應該可以相對迅速相對容易地扭轉很多問題。
12月18日將是鄧小平改革中國經濟三十周年紀念日。目前折磨全球的金融和經濟危機把全世界帶到無人領地。如果葛藝豪和羅斯曼（Rothman）等人的說法是正確的，那麼，在一個沒有什麼是固定的世界裏，唯一不變的就是中國讓我們再次吃驚的能力。（作者 Simon Elegant）（原題：中國是否正在走向硬着陸？）
英文原文:http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1861467,00.html
***********************
VOA:東莞玩具廠失業工人發生抗議騷亂
| 記者： 杜林 華盛頓 2008年11月26日 |
廣東省東莞地區開達玩具廠大約五百名工人因為沒有得到廠方續約而爆發騷亂，並衝進工廠示威，推翻警車。當地政府出面協調，才平息事態，工廠現已恢復生產。
官方媒體報道說，廣東東莞中堂鎮開達玩具廠大約80名沒有得到廠方續約的資深員工動員其他下崗工人大約五百人，星期二晚間在玩具廠門前發動示威，抗議廠方沒有支付合理的終止合約補償費。一些工人說，廠方只同意支付一個月的工資，大約一百四十美元。新華社說，員工們憤怒地搗毀了幾輛停放在工廠門口的警車，並在一千名警察趕到之前衝進工廠辦公室，砸碎窗戶和幾台電腦。當天的抗議引發數千民眾圍觀。
中堂鎮開達玩具廠隸屬香港開達集團。集團公關公司、香港眾智企業傳訊發言人陳詩雅說，東莞工廠員工的抗議是因為廠方沒有繼續一些工人的合約，但一些人已經多拿了一個月的工資，這些人的舉動因此無法讓人理解：「這批員工就是在11月合約都滿了，然後公司決定不能再跟他們繼續合約，其中一些員工是表現比較優秀的，管理層也按照他們的年資給他們一個月的工資。」
陳詩雅證實，星期二的抗議行動給廠方造成了一定的損失，一些現金也失蹤了，但廠房沒有遭受太大的損失，運作不受影響：「他們跑到辦公室裏面抗議，其中一些人在裏面做了一些破壞。公司並沒有受到太大的影響，就是沒有了幾台電腦和一點點現金，現在今天也開始正常運作了。」
香港開達集團就此發表聲明，稱玩具廠四百多員工勞動合同最近期滿，公司決定不再續約，已按照中國勞工法進行相應補償，並為工作五年以上，表現優秀的一百多工人發放了額外獎金。公司對抗議事件表示遺憾。
開達玩具廠位於東莞中堂鎮。鎮黨委委員黎建波
在採訪中透露說，抗議事件發生後，鎮政府出面召集勞資雙方進行協商，已基本達成共識，這場勞資糾紛現在已經平息：「員工對合同期滿，跟公司終止合同方面有一些協議沒有達成共識。事情發生後，我們政府跟香港公司高層和工人就是在今天上午基本上已經協商好，工廠也恢復正常了。」
東莞中堂鎮政府發言人蔡松發在採訪時說，抗議事件發生之後，當地政府迅速對抗議工人進行了安撫，並進行協調，力爭廠方按照新的合同法對工人進行補償：「政府就是把廠方根他們這幫工人安撫下來，不受牽連的工人先去已經恢復生產，受牽連的這一部分工人按照新的合同法進行補償，基本已經達成一致，事情已經解決了。」
開達玩具廠員工抗議事件被海內外媒體廣泛報道。新華社說，開達玩具廠僱員多達八千人，上星期宣佈裁員三百八十人，並計劃星期三宣佈繼續裁員。南方都市報星期三也報道了抗議，並配發照片，顯示玩具廠辦公室地面有四散的紙張和電腦鍵盤。廣州日報星期三封面刊登被推翻警車的照片，並對事件進行了報道。
中國日報報道說，受到全球經濟不景氣的影響，廣東省有七千多家工廠已經關閉或者遷移，其中很多製鞋和玩具工廠都在東莞。東莞合俊玩具製造企業上月突然關閉，就導致七千多名工人下崗。東莞地區受到的影響非常嚴重，下崗工人很多，許多已返回農村務農。
東莞黨委辦公室一位不願透露姓名的值班官員說，東莞政府高度重視工人下崗問題，並採取措施，確保工人最低生活保障，並盡力扶植當地中下企業，幫他們渡過難關：「之前我們這裏有過扶植中小企業的。」
******************************
深圳今年682家企業關閉 市長稱會幫追討工資
深圳市市長許宗衡26日在國務院新聞辦舉行的紀念改革開放30周年主題採訪活動新聞發佈上透露，深圳今年有682個企業倒閉，涉及5萬名員工，如果企業拖欠員工工資，政府將依法幫員工追討。
中新網報道，許宗衡表示，企業在發展中間都會有被淘汰的。這和西方國家仍然保持一定比重的失業群體一樣，隨着產業發展的梯度升級，會有一些企業被淘汰。即便沒有金融危機，每年也會有一部分企業會被淘汰，這是客觀的。也有一部分企業因為不依法依規、管理不善面臨關閉。因此對682這個數據，要保持一個非常理性的判斷。
許宗衡透露，682家企業的5萬多名員工，一部分是深圳原居民，還有一部分是外地來深建設者。有些可以分流到其他企業，有些可以重新走出去、獨立創業，也有一些回到自己的原籍地進一步尋求發展。改革開放以來，戶籍制度改革就是讓單位的人變成社會的人，給人流動的自由，他們選擇在什麼地方就業是他的社會選擇，也是最基本的權利保障、就業保障。
許宗衡說，從地方政府來講，政府將履行自己的責任，第一，必須保障工人的合法收入。第二，如果企業拖欠他的工資，必須依法幫他追討。在依法追繳有難度的情況下，政府經過合適，運用欠薪保障基金給予適當保障。此外還有他繳納的醫療保險、社會保險，政府將按照規定進行轉移或者退回。所有這些都會採取一系列措施給農民工合法權益得以保障。
許宗衡表示，在深圳這塊土地上政府對農民工的真誠和熱愛，對農民工給城市做出貢獻的感謝，將從政府、從社會、從立法角度給予他們強有力的支持。