官方承認通脹目標難達到 大摩估5月CPI8%
中國國家統計局副局長許憲春周三（28日）在上海表示，四川地震對國內居民消費價格指數(CPI)有較大壓力，中國全年CPI完成4.8%目標壓力非常大。
這是中國官方首次開口承認，今年將通脹控制在4.8%的目標很難實現，也預示着，政府可能將加大從緊調控的力度。中共政府一直將控制通脹作為首要的經濟任務，但1-4月CPI一直遠高於4.8%運行，加上雪災、四川地震的影響，更是讓控制通脹的難度加大。
通脹是中國經濟首要任務
路透社報道，中國經濟目前面對的最大難題就是通脹問題，政府此前表示，希望將今年的物價漲幅控制在4.8%左右，中國國務院總理溫家寶就表示，汶川地震給整體經濟運行增加了新的不確定因素，但不會改變經濟發展基本面，中國經濟當前的突出矛盾主要是價格上漲壓力仍然存在，部分地區煤電油供應較緊。
最新數據顯示，中國4月CPI同比上漲8.5%，較上月8.3%小幅反彈，但自2月時觸及的近12年峰值8.7%有所回落。其中食品價格上漲22.1%，非食品價格上漲1.8%。1-4月CPI則同比上漲8.2%。
位於中國西南部的四川省汶川縣5月12日下午發生黎克特制8級強烈地震，為中國1949年以來破壞性最強、波及範圍最大的一次地震。
地震對通脹影響有分歧
在許憲春講話的前些時候，中國商務部部長陳德銘上周四曾稱，四川地震不會對中國通脹產生較大影響，「此次地震發生在川北，川北的商品率比較低，對整體影響不大。目前中國的糧、油、肉都有充足的庫存。我們預計今年夏季糧油會有比較好的收成，生豬生產正在全國範圍內恢復。」
另外，經濟專家們也普遍預測地震對中國通脹的影響不大。摩根史坦利28日發表報告指出，四川省大地震不會改變中國通脹減緩趨勢，預料今年5月份中國居民消費價格指數（CPI）升幅將減緩至7.6%至8%。摩根大通亞洲首席經濟師龔方雄此前也預測，5月的CPI應該是8%左右。他還指出，地震災害對於通貨膨脹的影響也就僅5月份一個月而已，下半年通貨膨脹應該會逐漸下滑，回到6%以下。
業內普遍的聲音都是地震對通脹影響甚微，不過穆迪的一位經濟專家ShermanChan還是表示，地震引發的農業生產損失可能會將通貨膨脹率推至12年來高點附近，未來兩三個月中國的CPI可能會加速升至9%。
中國國家統計局副局長許憲春周三（28日）在上海表示，四川地震對國內居民消費價格指數(CPI)有較大壓力，中國全年CPI完成4.8%目標壓力非常大。
這是中國官方首次開口承認，今年將通脹控制在4.8%的目標很難實現，也預示着，政府可能將加大從緊調控的力度。中共政府一直將控制通脹作為首要的經濟任務，但1-4月CPI一直遠高於4.8%運行，加上雪災、四川地震的影響，更是讓控制通脹的難度加大。
通脹是中國經濟首要任務
路透社報道，中國經濟目前面對的最大難題就是通脹問題，政府此前表示，希望將今年的物價漲幅控制在4.8%左右，中國國務院總理溫家寶就表示，汶川地震給整體經濟運行增加了新的不確定因素，但不會改變經濟發展基本面，中國經濟當前的突出矛盾主要是價格上漲壓力仍然存在，部分地區煤電油供應較緊。
最新數據顯示，中國4月CPI同比上漲8.5%，較上月8.3%小幅反彈，但自2月時觸及的近12年峰值8.7%有所回落。其中食品價格上漲22.1%，非食品價格上漲1.8%。1-4月CPI則同比上漲8.2%。
位於中國西南部的四川省汶川縣5月12日下午發生黎克特制8級強烈地震，為中國1949年以來破壞性最強、波及範圍最大的一次地震。
地震對通脹影響有分歧
在許憲春講話的前些時候，中國商務部部長陳德銘上周四曾稱，四川地震不會對中國通脹產生較大影響，「此次地震發生在川北，川北的商品率比較低，對整體影響不大。目前中國的糧、油、肉都有充足的庫存。我們預計今年夏季糧油會有比較好的收成，生豬生產正在全國範圍內恢復。」
另外，經濟專家們也普遍預測地震對中國通脹的影響不大。摩根史坦利28日發表報告指出，四川省大地震不會改變中國通脹減緩趨勢，預料今年5月份中國居民消費價格指數（CPI）升幅將減緩至7.6%至8%。摩根大通亞洲首席經濟師龔方雄此前也預測，5月的CPI應該是8%左右。他還指出，地震災害對於通貨膨脹的影響也就僅5月份一個月而已，下半年通貨膨脹應該會逐漸下滑，回到6%以下。
業內普遍的聲音都是地震對通脹影響甚微，不過穆迪的一位經濟專家ShermanChan還是表示，地震引發的農業生產損失可能會將通貨膨脹率推至12年來高點附近，未來兩三個月中國的CPI可能會加速升至9%。
******************************
傳越南禁止煤炭邊貿 南方電荒雪上加霜
《西貢時報》報道，越南政府決定6月必須叫停通過小規模邊境貿易出口煤炭。並且，越南最大的煤炭生產企業越南國家煤炭礦業工業集團，以及廣寧省官員也向當地媒體表示，越南政府將從6月1日起取消越中邊境廣寧省萬家口岸的煤炭邊境貿易。
路透社分析，包括中國製造業基地廣東省在內的南方地區部分依賴於外國進口煤炭，因運輸瓶頸使煤炭難以從北方運來，且成本很高。如果越南禁止煤炭邊貿，將使得正在已遭遇煤炭短缺的中國南方地區雪上加霜，因為那意味着該地區獲取低價煤炭的最後一條渠道被切斷。
北京一位資深交易商表示：「如果越南停止煤炭邊境貿易，南方市場會變得更為困難，價格會進一步上揚，另外，四川地震也使得南方市場的困難加劇。政府已經下令山西和陜西加大向四川運輸煤炭，以緩解困境。」
受到國際市場價格以及國內供應吃緊的推動，中國國內煤炭價格過去數周內已經創下歷史新高。供應問題部分是運輸能力問題。交易商說，在中國南方，每公斤5500大卡優質煤炭的價格，已經漲到每噸約900元。
隨着越南採取減少煤炭出口確保國內需求的政策，該國出口到中國的煤炭量在今年前四個月減少至769萬噸，同比減少10%。越南政府官員未對上述消息發表評論。
《西貢時報》報道，越南政府決定6月必須叫停通過小規模邊境貿易出口煤炭。並且，越南最大的煤炭生產企業越南國家煤炭礦業工業集團，以及廣寧省官員也向當地媒體表示，越南政府將從6月1日起取消越中邊境廣寧省萬家口岸的煤炭邊境貿易。
路透社分析，包括中國製造業基地廣東省在內的南方地區部分依賴於外國進口煤炭，因運輸瓶頸使煤炭難以從北方運來，且成本很高。如果越南禁止煤炭邊貿，將使得正在已遭遇煤炭短缺的中國南方地區雪上加霜，因為那意味着該地區獲取低價煤炭的最後一條渠道被切斷。
北京一位資深交易商表示：「如果越南停止煤炭邊境貿易，南方市場會變得更為困難，價格會進一步上揚，另外，四川地震也使得南方市場的困難加劇。政府已經下令山西和陜西加大向四川運輸煤炭，以緩解困境。」
受到國際市場價格以及國內供應吃緊的推動，中國國內煤炭價格過去數周內已經創下歷史新高。供應問題部分是運輸能力問題。交易商說，在中國南方，每公斤5500大卡優質煤炭的價格，已經漲到每噸約900元。
隨着越南採取減少煤炭出口確保國內需求的政策，該國出口到中國的煤炭量在今年前四個月減少至769萬噸，同比減少10%。越南政府官員未對上述消息發表評論。
*******************************
中組部三項舉措防止災區重建出現政績工程
2008-05-27
中共中央組織部副部長歐陽淞在26號國務院新聞辦的發佈會上表示，國家將採取三項舉措，以防止災區重建時可能出現的政績工程和形象工程。自由亞洲電台記者楊家岱採訪報道
中組部歐陽副部長所宣佈的防止災區政績工程、形象工程的三項舉措是：對領導幹部進行科學發展觀教育；實行嚴格的問責制，以追究工程責任人的責任；發揮紀檢審計等部門的職能，以保證災區重建的質量和效益。不好說這三項舉措一點作用都不會有，但是這些舉措都不是今天才有的；就連科學發展觀的提出，也已經有幾年時間了。
美國約克學院教授周澤浩表示，領導層這次對地震災害的應對方式作了積極調整，但是整個的宣傳模式和思維框架，一定意義上仍是與政績工程相適應的：
「這個局面對胡溫政權來說是一個新的局面，他們現在也是在繼續鄧小平的『摸着石子過河』。這次比較透明，這可能跟國際大背景也有關係，一方面是西藏、一方面是奧運會，又是一個緬甸的鋪墊。所以，這件事發生以後他們也是識時務，比較適應國際環境，做出了相應調整。關於形象政紀工程，看他們整個政府的報道還是個形象的過程。我看到報紙說這次救災運動裏面體現了社會主義的優越性，體現了黨的親民政策是以民為主的政策。他們的宣傳模式、思想模式框架還沒有跳出黨文化的框架。」
中國問題評論家蔡崇國表示 ，政績工程一定要杜絕，但是政績工程並不只是指樓堂館所，而是關係到國家的整個發展戰略、國土規劃、工業佈局、工程立項。 在這一方面，中國從這次地震中有極其慘痛的教訓可以汲取：
「首先，政績工程的概念要擴大。我們可以看到這次在四川和陝西、貴州交界的這一大片地方有幾百個水庫、幾百個化工廠都屬於更大範圍的政績工程。政績工程表現在很多地方，他要追求經濟發展速度，所以有這麼多的大工程。這些東西是要監督的。三峽還不知道情況怎麼樣？幾百個大壩到底怎麼樣了？我現在還不知道。這麼多年來在地震這麼活躍的地方建這麼多大壩，這麼多化工廠，這次差點是半個中國給毀掉了。為什麼會這樣？這是必須要吸取最重要的教訓之一。否則，今後中國搞得不好的話，經濟發展再好也會突然一下全部毀滅。所以說政績工程不一定是指地方政府的一些辦公樓、街道修得怎麼樣，這要監督而且整個經濟、國土規劃、整個重工業的分佈，這些大型的水壩、化工廠、重工業、核電站廠址的選擇，大壩的地址，建設之前的地質工程報告都要受到廣泛監督。」
這位評論家表示， 發揮職能部門的監督作用有其必要，但是更重要的是要發揮人民群眾、非政府組織和新聞媒體的監督作用：
「不能只是靠政府監督，要靠當地人民的監督，要靠全國報紙輿論的監督，要靠日益發展的非政府組織來監督。所以，中央政府應該鼓勵的是非政府組織的發展，要使各地地方政府的領導人受到民眾的選票的監督。」
約克學院的周教授表示，獨立的、不同層級的工程立項聽證會有利於加強監督效能：
「我覺得最要緊的是一個民眾聽證會，使他沒法搞這些東西。美國新奧爾良大災難發生以後，國會反覆聽證。」
周教授說，他對於近期內有效杜絕政績工程和形象工程不抱樂觀態度。
這是自由亞洲電台記者楊家岱的採訪報道。
2008-05-27
中共中央組織部副部長歐陽淞在26號國務院新聞辦的發佈會上表示，國家將採取三項舉措，以防止災區重建時可能出現的政績工程和形象工程。自由亞洲電台記者楊家岱採訪報道
中組部歐陽副部長所宣佈的防止災區政績工程、形象工程的三項舉措是：對領導幹部進行科學發展觀教育；實行嚴格的問責制，以追究工程責任人的責任；發揮紀檢審計等部門的職能，以保證災區重建的質量和效益。不好說這三項舉措一點作用都不會有，但是這些舉措都不是今天才有的；就連科學發展觀的提出，也已經有幾年時間了。
美國約克學院教授周澤浩表示，領導層這次對地震災害的應對方式作了積極調整，但是整個的宣傳模式和思維框架，一定意義上仍是與政績工程相適應的：
「這個局面對胡溫政權來說是一個新的局面，他們現在也是在繼續鄧小平的『摸着石子過河』。這次比較透明，這可能跟國際大背景也有關係，一方面是西藏、一方面是奧運會，又是一個緬甸的鋪墊。所以，這件事發生以後他們也是識時務，比較適應國際環境，做出了相應調整。關於形象政紀工程，看他們整個政府的報道還是個形象的過程。我看到報紙說這次救災運動裏面體現了社會主義的優越性，體現了黨的親民政策是以民為主的政策。他們的宣傳模式、思想模式框架還沒有跳出黨文化的框架。」
中國問題評論家蔡崇國表示 ，政績工程一定要杜絕，但是政績工程並不只是指樓堂館所，而是關係到國家的整個發展戰略、國土規劃、工業佈局、工程立項。 在這一方面，中國從這次地震中有極其慘痛的教訓可以汲取：
「首先，政績工程的概念要擴大。我們可以看到這次在四川和陝西、貴州交界的這一大片地方有幾百個水庫、幾百個化工廠都屬於更大範圍的政績工程。政績工程表現在很多地方，他要追求經濟發展速度，所以有這麼多的大工程。這些東西是要監督的。三峽還不知道情況怎麼樣？幾百個大壩到底怎麼樣了？我現在還不知道。這麼多年來在地震這麼活躍的地方建這麼多大壩，這麼多化工廠，這次差點是半個中國給毀掉了。為什麼會這樣？這是必須要吸取最重要的教訓之一。否則，今後中國搞得不好的話，經濟發展再好也會突然一下全部毀滅。所以說政績工程不一定是指地方政府的一些辦公樓、街道修得怎麼樣，這要監督而且整個經濟、國土規劃、整個重工業的分佈，這些大型的水壩、化工廠、重工業、核電站廠址的選擇，大壩的地址，建設之前的地質工程報告都要受到廣泛監督。」
這位評論家表示， 發揮職能部門的監督作用有其必要，但是更重要的是要發揮人民群眾、非政府組織和新聞媒體的監督作用：
「不能只是靠政府監督，要靠當地人民的監督，要靠全國報紙輿論的監督，要靠日益發展的非政府組織來監督。所以，中央政府應該鼓勵的是非政府組織的發展，要使各地地方政府的領導人受到民眾的選票的監督。」
約克學院的周教授表示，獨立的、不同層級的工程立項聽證會有利於加強監督效能：
「我覺得最要緊的是一個民眾聽證會，使他沒法搞這些東西。美國新奧爾良大災難發生以後，國會反覆聽證。」
周教授說，他對於近期內有效杜絕政績工程和形象工程不抱樂觀態度。
這是自由亞洲電台記者楊家岱的採訪報道。