外電：天災 群眾力量 歷史改朝換代

記者田清綜合編譯

 

中國發生了一場造成至少60人死亡、75億美元損失、延誤數百萬人返鄉過中國新年的天災。讓我們回顧幾世紀前的歷史，天災和饑荒曾造成了中國皇朝的垮台。

 

天災導致改朝換代

洛杉磯時報 4日報導，在一個歷史悠久的國家，1351年和1644年的事件可能讓中共領導人心悸。在那時物價高漲、社會不安和貪腐的年代中，天然災害造成了中國皇朝的垮台。「中共領導人很清楚這次災害背後的威脅」，香港中文大學教授王友金表示，「就像我們都知道，每個朝代都有生命周期。」

歷史學家認為，回顧過去千年的歷史，當政府不在意民眾苦難，導致人民把天然災害歸咎於統治者的壞政策時，政治動亂就會發生。

中國的歷史充滿了統治者因為天災而被顛覆的例子。1351年所謂的紅巾軍造反，就是在連串的饑荒和洪災之後，受到物價上漲打擊的農民起義對抗腐敗的元朝統治者，導致明朝的出現。

還有1644年，在毀滅性的饑荒之後，李自成自稱皇帝並且佔領北京奪得權力，造成明毅宗崇禎皇帝朱由檢自縊，導致清朝的出現。

江西省一名記者對洛杉磯時報表示，這次天災的死亡報導非常敏感，他認為全國的實際死亡人數遠高於60人。「一開始，除了模範勞工以外他們對於所有死亡的消息都禁止報導。」要求匿名的這名記者表示，「不過最後一兩天卻出現變化，因為省政府了解他們如果掩蓋所有的事實，可能得不到北京的緊急資助。」

CNN：群眾的力量

CNN 記者 Hugh Riminton 廣州4日報導，吼叫聲如同狂風向我的飯店窗戶爆發，那是群眾的怒吼。

和這些累得躺在廣州火車站對面這家飯店大廳的警察一樣，我也很疲倦。我知道，日夜焦急等車的群眾，他們每個人也很疲倦。有些已經筋疲力竭。當群眾從一個路障前進到另一個擁擠的路障希望搭上火車回家時，他們行動蹣跚，有些要人攙扶，有些人流淚。

群眾一波又一波，似乎沒有盡頭。每幾千個人從一個路障釋放後，這些人拎着袋子向前跑到下一個路障找一個好位子，精力和喧鬧聲和一星期之前一樣。

無外乎北京當局最怕群眾。對於這些怒吼的群眾，中共派遣了一個軍團，30萬6千個中共部隊(troops )已經部署，這是美國派駐伊拉克士兵的2倍。