大型團體操是朝鮮的拿手好戲
朝鮮遊記（一）
記者來鴻
斯坎倫
BBC記者
朝鮮是世界上最為封閉的國家。除了眾所周知的貧困和核武器發展計劃外，它的一切都處於神秘之中。經過了艱難的申請和等待，本台記者斯坎倫終於坐上了從北京飛往平壤的朝鮮高麗航班。他說，朝鮮對外國人的控制極為嚴密，無論走到哪裏，他的行動都受到陪同人員的監視......
大型團體操是朝鮮的拿手好戲
整個飛機座無虛席。除了那些正襟危坐的朝鮮官員，就是包括我在內的那些對自己旅途前景充滿嚮往和忐忑的外國人。剛到海關，我們手機被沒收了，但誰也沒有提出抱怨和抗議。大家似乎都知道，來到朝鮮就意味着孤立於隔絕。朝鮮政府給我和另一位英國記者派來了三名翻譯。但不知由於那個環節出了毛病，我們的翻譯小組有些問題。其中一個會說英語，但那位身穿艷麗粉色民族服裝的年輕姑娘卻是漢語翻譯，而第三個則英語漢語都不會。但他說，他可以學習，而且計劃就從陪同我們的這次旅途開始學起。
三個對兩個，前景對我們來說似乎有些不妙。對於任何來到朝鮮的外國人來說，和陪同人員玩貓捉老鼠的遊戲都是旅行中的一個必要內容。
這些翻譯的任務是無時無刻地陪在我們身邊，制止我們拍攝任何所謂沒有經過批准的事務--這似乎包括了平壤的所有東西。
拿手好戲
而另一部分出現在你眼前的平壤，你不想看都不行。在寬廣的大道旁，一排排的櫻花樹絢麗綻放，一排排身着艷麗服裝的年輕婦女正在聚精會神地綵排着大型的團體操，以慶祝偉大領袖即將到來的生日。而偉大領袖則從無處不在的巨幅彩色畫像中微笑地俯視着公眾。我們前來朝鮮的官方原因是報道這裏的阿里郎節。這是一次大型的體操表演，它能夠為平壤當局收入一些它急需的外匯。
我們的一位翻譯告訴我，一張團體操的黑市門票價格是兩百歐元。他說這話時咽了口吐沫，把眼光轉向了別處。這個價格相當於一位朝鮮人一年的工資。最後，我們買到了五十歐元一個的便宜座位。
演出當然非常精彩，大型團體操是朝鮮的拿手好戲。一位前體操運動員向我解釋說，這種活動可以讓你超越個人，成為整個民族智慧與意志的一部分。
團體操其中的一個畫面是由一千名手持采板的婦女拼成的一幅朝鮮地圖。這幅地圖精確到了每一處最小的細節。兩名婦女佔在主圖的邊緣，標出了和日本之間存在爭議的兩個海上小島。
在團體操結束後，我們成功地擺脫了一直和我們形影不離的三位翻譯，前去會見了平壤市里一個小小的外國援助工作人員團體。
一位曾在軍人當政的緬甸工作過的援助人員說，和朝鮮相比，緬甸人更自由。在平壤，每個要離開的這裏的人都需要申請政府批准，外國人不能拜訪普通朝鮮人的家，和當地人的任何接觸都受到嚴格的限制。這裏的控制程度是所有外國工作者從未感受過的。
記者來鴻
斯坎倫
BBC記者
朝鮮是世界上最為封閉的國家。除了眾所周知的貧困和核武器發展計劃外，它的一切都處於神秘之中。經過了艱難的申請和等待，本台記者斯坎倫終於坐上了從北京飛往平壤的朝鮮高麗航班。他說，朝鮮對外國人的控制極為嚴密，無論走到哪裏，他的行動都受到陪同人員的監視......
大型團體操是朝鮮的拿手好戲
整個飛機座無虛席。除了那些正襟危坐的朝鮮官員，就是包括我在內的那些對自己旅途前景充滿嚮往和忐忑的外國人。剛到海關，我們手機被沒收了，但誰也沒有提出抱怨和抗議。大家似乎都知道，來到朝鮮就意味着孤立於隔絕。朝鮮政府給我和另一位英國記者派來了三名翻譯。但不知由於那個環節出了毛病，我們的翻譯小組有些問題。其中一個會說英語，但那位身穿艷麗粉色民族服裝的年輕姑娘卻是漢語翻譯，而第三個則英語漢語都不會。但他說，他可以學習，而且計劃就從陪同我們的這次旅途開始學起。
三個對兩個，前景對我們來說似乎有些不妙。對於任何來到朝鮮的外國人來說，和陪同人員玩貓捉老鼠的遊戲都是旅行中的一個必要內容。
這些翻譯的任務是無時無刻地陪在我們身邊，制止我們拍攝任何所謂沒有經過批准的事務--這似乎包括了平壤的所有東西。
拿手好戲
而另一部分出現在你眼前的平壤，你不想看都不行。在寬廣的大道旁，一排排的櫻花樹絢麗綻放，一排排身着艷麗服裝的年輕婦女正在聚精會神地綵排着大型的團體操，以慶祝偉大領袖即將到來的生日。而偉大領袖則從無處不在的巨幅彩色畫像中微笑地俯視着公眾。我們前來朝鮮的官方原因是報道這裏的阿里郎節。這是一次大型的體操表演，它能夠為平壤當局收入一些它急需的外匯。
我們的一位翻譯告訴我，一張團體操的黑市門票價格是兩百歐元。他說這話時咽了口吐沫，把眼光轉向了別處。這個價格相當於一位朝鮮人一年的工資。最後，我們買到了五十歐元一個的便宜座位。
演出當然非常精彩，大型團體操是朝鮮的拿手好戲。一位前體操運動員向我解釋說，這種活動可以讓你超越個人，成為整個民族智慧與意志的一部分。
團體操其中的一個畫面是由一千名手持采板的婦女拼成的一幅朝鮮地圖。這幅地圖精確到了每一處最小的細節。兩名婦女佔在主圖的邊緣，標出了和日本之間存在爭議的兩個海上小島。
在團體操結束後，我們成功地擺脫了一直和我們形影不離的三位翻譯，前去會見了平壤市里一個小小的外國援助工作人員團體。
一位曾在軍人當政的緬甸工作過的援助人員說，和朝鮮相比，緬甸人更自由。在平壤，每個要離開的這裏的人都需要申請政府批准，外國人不能拜訪普通朝鮮人的家，和當地人的任何接觸都受到嚴格的限制。這裏的控制程度是所有外國工作者從未感受過的。
金日成和他的兒子金正日被視為朝鮮民族的父親和母親
朝鮮遊記（二）
記者來鴻
斯坎倫
BBC記者
朝鮮是世界上最為封閉的國家。除了眾所周知的貧困和核武器發展計劃外，它的一切都處於神秘之中。經過了艱難的申請和等待，本台記者斯坎倫終於坐上了從北京飛往平壤的朝鮮高麗航班。他說，朝鮮對外國人的控制極為嚴密，無論走到哪裏，他的行動都受到陪同人員的監視。
金日成和他的兒子金正日被視為朝鮮民族的父親和母親
我們被強制參加了參觀平壤的旅遊活動，第一站就是偉大領袖的誕生地--一個所有朝鮮人朝拜的地方。和我們同時到達的是大約幾個營編制的小學女學生。她們都身穿棕色的軍隊服裝，排着整齊的隊列。有人告訴我，這些孩子都來自備受尊敬的革命家庭，屬於朝鮮的特權階層。
民族自豪感
當她們走過我身邊時，聽到她們也和別的女孩子一樣說着悄悄話，發出女孩特有的尖笑聲，我不禁感到鬆了口氣。下一站是'主題思想塔'--一座高高的代表這個國家官方意識形態的石頭建築。我和當地負責'主體塔'導遊的柴女士談起了朝鮮的意識形態，而這正是她在大學時所學的主體科目。'基本原則是，' 她解釋說，'人是宇宙的主人，而廣大民眾就是革命的推動力量。' 然而，她接下來的解釋不禁使我陷於困惑。她說她完全贊成朝鮮的核政策。'現在的世界奉行的是弱肉強食的叢林政策，'她說。'我們非常強大，其他的國家都害怕我們。' 最後，她補充說，'我覺得我充滿了打敗任何人的強大力量。'
記者來鴻
斯坎倫
BBC記者
朝鮮是世界上最為封閉的國家。除了眾所周知的貧困和核武器發展計劃外，它的一切都處於神秘之中。經過了艱難的申請和等待，本台記者斯坎倫終於坐上了從北京飛往平壤的朝鮮高麗航班。他說，朝鮮對外國人的控制極為嚴密，無論走到哪裏，他的行動都受到陪同人員的監視。
金日成和他的兒子金正日被視為朝鮮民族的父親和母親
我們被強制參加了參觀平壤的旅遊活動，第一站就是偉大領袖的誕生地--一個所有朝鮮人朝拜的地方。和我們同時到達的是大約幾個營編制的小學女學生。她們都身穿棕色的軍隊服裝，排着整齊的隊列。有人告訴我，這些孩子都來自備受尊敬的革命家庭，屬於朝鮮的特權階層。
民族自豪感
當她們走過我身邊時，聽到她們也和別的女孩子一樣說着悄悄話，發出女孩特有的尖笑聲，我不禁感到鬆了口氣。下一站是'主題思想塔'--一座高高的代表這個國家官方意識形態的石頭建築。我和當地負責'主體塔'導遊的柴女士談起了朝鮮的意識形態，而這正是她在大學時所學的主體科目。'基本原則是，' 她解釋說，'人是宇宙的主人，而廣大民眾就是革命的推動力量。' 然而，她接下來的解釋不禁使我陷於困惑。她說她完全贊成朝鮮的核政策。'現在的世界奉行的是弱肉強食的叢林政策，'她說。'我們非常強大，其他的國家都害怕我們。' 最後，她補充說，'我覺得我充滿了打敗任何人的強大力量。'
朝鮮農村生活艱苦，分配到的糧食不能滿足生活所需
朝鮮遊記（三）
記者來鴻
斯坎倫
BBC記者
朝鮮是世界上最為封閉的國家。除了眾所周知的貧困和核武器發展計劃外，它的一切都處於神秘之中。經過了艱難的申請和等待，本台記者斯坎倫終於坐上了從北京飛往平壤的朝鮮高麗航班。他說，朝鮮對外國人的控制極為嚴密，無論走到哪裏，他的行動都受到陪同人員的監視。
朝鮮農村生活艱苦，分配到的糧食不能滿足生活所需
我們今天的行程是前往軍事分界線。但在那之前，我們所面臨的頭一個挑戰是如何從酒店的房間進入酒店的大廳。我們住在第42層，這裏恐怕是整個平壤最高的建築。雖然酒店的電梯沒有同步設施，可它們卻都在同一個時刻到達，然後在下降的各層不斷停留。
下降的速度非常緩慢，有些樓層一片黑暗，似乎根本沒有人居住。一些外國居民說，這家酒店一年到頭通常是關閉的，現在只是為了迎接前來參加領袖誕辰慶祝活動的外國客人才臨時打掃後對外開放。'那麼一年到頭都是誰負責這些電梯的維修呢？'一位外國遊客悄聲說。他的話引來四周一片充滿不安的笑聲。
在經過了進出平壤的檢查站後，我們的汽車進入鄉村前往南部。所有的村莊都距離道路兩邊很遠，而且都處於軍營般的高大圍牆內。有時，我們會偶然看到高大的領袖雕像在圍牆後的身影。
現在時值初春，四周的原野吐出一片新綠。牛仍是這裏耕地和交通的主要工具，婦女們在河水中洗着衣服。這裏的生活和20年前的中國鄉村極為相似。
在邊防線執勤的上校非常健談，他喋喋不休地譴責美國在核計劃問題上違反條約背信棄義。
聽說我居住在韓國，他跳上了我們的汽車，他有兩個問題要問。首先，怎樣才能改善和美國的關係？其次，南韓人真的和北韓人一樣熱衷於統一嗎？我說，絕大部分南韓人寧願無限期的等待下去，而不願為此付出過份高昂的代價。
不同於「前輩」
我們和一直陪伴我們的三名嚮導-或者是翻譯-或者是監視者建立了良好的關係。他們年輕、單純、對許多事情無能為力。
每個晚上，他們都在電話中向負責我們行動的上級為我們求情，試圖滿足我們提出的各種要求。例如希望修改官方行程計劃、試圖在晚間悄悄外出會見其他西方人等。
上級要求他們禁止我們在汽車上拍照，禁止在事先安排的地點之外停車，禁止和事先未經批准的任何人進行交談。
半夜，他們找到我們正在'尋歡作樂'的酒吧，表情顯得非常沮喪。他們說，上級改變了主意，拒絕了我們提出的延期兩天的申請-明天一早我們必須飛往北京。
這幾個年輕人友好並對外界事務充滿好奇，和我十年前遇到的朝鮮嚮導形成鮮明對照。那時的朝鮮人不會問你任何問題，只是一味地吹噓他們國家在各方面如何強大。
這些年輕人更清楚了解他們所處的真實環境。當然，這絲毫不影響他們對統治了他們生活各個方面長達數十年之久的金氏家族的崇拜與尊敬。
記者來鴻
斯坎倫
BBC記者
朝鮮是世界上最為封閉的國家。除了眾所周知的貧困和核武器發展計劃外，它的一切都處於神秘之中。經過了艱難的申請和等待，本台記者斯坎倫終於坐上了從北京飛往平壤的朝鮮高麗航班。他說，朝鮮對外國人的控制極為嚴密，無論走到哪裏，他的行動都受到陪同人員的監視。
朝鮮農村生活艱苦，分配到的糧食不能滿足生活所需
我們今天的行程是前往軍事分界線。但在那之前，我們所面臨的頭一個挑戰是如何從酒店的房間進入酒店的大廳。我們住在第42層，這裏恐怕是整個平壤最高的建築。雖然酒店的電梯沒有同步設施，可它們卻都在同一個時刻到達，然後在下降的各層不斷停留。
下降的速度非常緩慢，有些樓層一片黑暗，似乎根本沒有人居住。一些外國居民說，這家酒店一年到頭通常是關閉的，現在只是為了迎接前來參加領袖誕辰慶祝活動的外國客人才臨時打掃後對外開放。'那麼一年到頭都是誰負責這些電梯的維修呢？'一位外國遊客悄聲說。他的話引來四周一片充滿不安的笑聲。
在經過了進出平壤的檢查站後，我們的汽車進入鄉村前往南部。所有的村莊都距離道路兩邊很遠，而且都處於軍營般的高大圍牆內。有時，我們會偶然看到高大的領袖雕像在圍牆後的身影。
現在時值初春，四周的原野吐出一片新綠。牛仍是這裏耕地和交通的主要工具，婦女們在河水中洗着衣服。這裏的生活和20年前的中國鄉村極為相似。
在邊防線執勤的上校非常健談，他喋喋不休地譴責美國在核計劃問題上違反條約背信棄義。
聽說我居住在韓國，他跳上了我們的汽車，他有兩個問題要問。首先，怎樣才能改善和美國的關係？其次，南韓人真的和北韓人一樣熱衷於統一嗎？我說，絕大部分南韓人寧願無限期的等待下去，而不願為此付出過份高昂的代價。
不同於「前輩」
我們和一直陪伴我們的三名嚮導-或者是翻譯-或者是監視者建立了良好的關係。他們年輕、單純、對許多事情無能為力。
每個晚上，他們都在電話中向負責我們行動的上級為我們求情，試圖滿足我們提出的各種要求。例如希望修改官方行程計劃、試圖在晚間悄悄外出會見其他西方人等。
上級要求他們禁止我們在汽車上拍照，禁止在事先安排的地點之外停車，禁止和事先未經批准的任何人進行交談。
半夜，他們找到我們正在'尋歡作樂'的酒吧，表情顯得非常沮喪。他們說，上級改變了主意，拒絕了我們提出的延期兩天的申請-明天一早我們必須飛往北京。
這幾個年輕人友好並對外界事務充滿好奇，和我十年前遇到的朝鮮嚮導形成鮮明對照。那時的朝鮮人不會問你任何問題，只是一味地吹噓他們國家在各方面如何強大。
這些年輕人更清楚了解他們所處的真實環境。當然，這絲毫不影響他們對統治了他們生活各個方面長達數十年之久的金氏家族的崇拜與尊敬。
柴女士不久前剛做了母親--她的女兒才三個月大。柴女士聰慧可親，講一口非常好的英語。如果生活在韓國，她很可能是一個教師或者一個具有自由思想的學者。
由於陪同人員的干涉，我們根本不能和普通民眾進行交談。所以，從嚮導這裏獲得的東西給了我們不少的幫助。
「複雜的家庭關係」
在朝鮮勞動黨紀念碑旁，這位嚴肅的嚮導解釋說，金日成和他的兒子金正日是朝鮮民族的父親和母親。那麼，哪一位是母親呢？我問。 '金正日就是朝鮮勞動黨，而黨就是朝鮮人民的母親，'柴女士說，臉上綻放出幸福的笑容。
這種家庭關係顯然對我來說有些複雜，也似乎超出了朝鮮的民族傳統。
明天，我們將去南邊，去看軍事分界線另一端'罪惡的帝國主義制度。'