日劇版西遊記改編離譜

圖片說明:女演員深津繪里反串出演唐僧  

圖片說明:日版《西遊記》劇照

圖片說明:央視《西遊記》是中國人心目中的經典劇集

    新華社消息，據報道，經國家廣電總局批准，日本電影版《西遊記》攝製組被允許進入中國境內取景拍攝。這部電影依然走日本漫畫風格的「惡搞」路線，唐僧由日本女星反串出演，美猴王被演繹成了一個神經質超人，如果說豬八戒戴一頂大檐帽還能夠接受的話，那憨厚的沙師弟被刻畫成白痴就實在太難忍受了。

    由於此前日版電視劇《西遊記》被認為偏離原著、歪曲人物形象，因此沿襲電視版風格的電影版來華拍攝，也遭到了大量網民的反對。某網站調查中，投反對票的網民高達82％，理由是《西遊記》是中華民族的國粹，不允許惡搞。其實，平心而論，惡搞不是不可以，但需要心理底線，需要一個不變的宗旨，超過這個底線，就有些讓人無法接受了。

    改編離譜

    日劇版風靡全日本

    今年日本版電視劇《西遊記》的編劇是因《東京愛情故事》一舉成名的坂元裕二，悟空的扮演者是日本偶像組合SMAP成員香取慎吾，配角中也不乏木村拓哉、角野卓造等明星。《西遊記》的電視版在富士電視台周一晚9點播出，首集便創下了29.2%的收視率，並在日本掀起《西遊記》熱潮。多家企業請香取慎吾以悟空形象為其商品做廣告；旅行社推出了澳大利亞《西遊記》外景地旅遊項目；日本航空公司在國內航線一架「悟空噴氣機」機身上繪了香取慎吾扮演的孫悟空。

    電視版中除了保留了三藏法師和悟空師徒4人以及牛魔王、紅孩兒等少數人物外，故事內容和角色、造型都有所創新。或許因為日劇每周播一集，播放期不超過3個月，這部總共11集的《西遊記》無暇從悟空出世講起，開場就是幻翼大王要吃小孩、悟空師徒4人一起現身。此後的情節發展和結局都與中國觀眾熟悉的《西遊記》不同。

    在人物造型和性格上，日劇《西遊記》中悟空留着時髦的黃頭髮，愛衝動，壓根兒不像猴子。八戒戴一頂紅綠相間條紋、大得離譜的帽子，穿對襟短袍，除了一對「招風耳」之外，外貌無異於常人。他貪吃，同時又多愁善感，容易為情所困。女演員深津繪里扮演的唐僧脫去了袈裟，換上了白冠白袍，除了慈悲為懷，還不時表露出女性的柔美和細膩。白龍馬則從未登場。

    惡搞歷史《西遊記》四次上螢屏

    這次電影版《西遊記》叫做《西遊記之大戰金角銀角》，經國家廣電總局批准，攝製組被允許進入我國境內取景拍攝，輾轉於浙江、寧夏、湖南、甘肅、安徽、廣西和內蒙古等地，目前劇組已經抵達寧夏。而這並不是日本人第一次拍攝《西遊記》，早在20世紀初，日本就出現以《西遊記》為藍本的作品，至今已有近百種。僅以電視劇為例，日本電視台在1978年、1993年、1994年和今年已經連續四次將《西遊記》搬上螢屏。

    協拍方：內容還需電影局審核

    剛剛在日本電視台播出的《西遊記》通過網絡等各種方式流入國內，國內很多觀眾在看完之後覺得無法接受，而這一次的電影版居然要延續電視版的風格，還被獲准來到中國境內拍攝，更加讓人難以接受。早在今年康城電影節上，劇組就前去做宣傳，飾演孫悟空的日本演員香取慎吾還以孫悟空造型在沙灘上表演猴戲。

    一位網友表示，中國人惡搞《西遊記》危害程度尚不足為慮，起碼誰也不會認為唐僧是女的。而日本糟蹋中國古典名著，還要去法國電影節露臉，把「惡搞《西遊記》」推向全世界，我們怎麼還能給人家行方便？

    作為協拍方的上影集團合拍片部相關人員在談到此事時解釋道：「我們只負責提供技術支持，整個影片內容還需要通過電影局的審核。其實影片的內容並沒有特別過分的地方，大家主要是不能接受唐僧由女演員來扮演。但是據我們了解，《西遊記》在日本拍的時候，從一開始就是讓女演員來扮演。孫悟空的性格、外形變化並不大，只是豬八戒戴了頂大帽子，和我們之前看到的形象完全不同。」

    六小齡童表態：出於商業目的亂編，我不同意

    現在有很多孩子問我：「章叔叔，孫悟空有幾個女朋友？」這段時間，《西遊記》已經被戲說得沒邊了。我們自己總說題材匱乏，向荷里活學，現在荷里活題材匱乏，來找中國題材了。我們有很多神話故事都可以走入國際市場。但是我們需要底線，比如說在女兒國，唐僧與女國王，這麼美的一個女國王，唐僧在那裏冒汗，但是後來理智戰勝了情感，送行的時候，他的意志已經很堅定了。但是，在今天的故事裏，愛情是勝於取經的。

    如果當時女王和唐僧發生一夜情，他們還如何取經？整個意思都變了，他們要克服一切困難。今天你談改編，不要以為神話就可以說瞎話，改編不是亂編，戲說不是胡說。有人打着神話的旗子惡搞，但這個神話是一個經典，孫悟空是一個偶像，百姓心目中的英雄，如果出於商業目的來亂編，我不同意。我們更不要指望別人來弘揚我們的民族文化。

    我們自己也要反省，為什麼我們老在說要保護傳統文化，卻一直沒有拍？現在有日本版的電影在拍，安排了女唐僧和孫悟空戀愛的情節，中國的美猴王是全世界獨一無二的，不是誰貼上點猴毛就能演的。

    現在這種外國影視單位在我們國家的境內拍攝這樣題材的作品，我們的管理機構要怎麼監控？美國就有對名著的立法機構，拍攝他們的名著要先看劇本，不能違背原著精神。像有的改編《西遊記》作品中，把孫悟空對愛情的忠貞渲染得超過了他取經的信念，那這個拍出來也不是《西遊記》了。甚至有的美國家長跟孩子說，《西遊記》的故事就是兩個和尚帶着一頭豬和一隻猴子去西方旅遊，美國的孩子就覺得中國人是最早養寵物的。

    惡搞要有底線！

    我們不是沒惡搞過《西遊記》，《大話西遊》《情巔大聖》這麼多部電影都可以算是惡搞，孫悟空對那麼多女妖精都有過想法，後來唐僧差點跟外星人有一腿，這我們都能接受，因為他們最後畢竟還是回到了取經的道路上，也就是說他們對信仰的忠誠超過了對愛情的忠誠。

    這就是底線，我們不過是在對取經的過程娛樂一下而已，只要不超過這個底線，娛樂還是能夠接受的。

    人家美國有對自己名著的審定保護機構，如果你想拍我國的名著，好，先將劇本拿來審批，那過程絲毫不比電影局審《大泓米店》的手續少多少，劇本審合格了，電影成片也得審，有不如意的地方，人家告你！

    網上有個哥們兒說得不錯，這病得打根兒治，你要是覺得人家的東西不好，你就拍一個比他強一萬倍的來，讓他那個沒人看！

    網友反應

    正方：民族文化不容別人亂發揮

    獄亡靈81261630

    日劇《西遊記》不知道出了多長時間了，我今天才下的。第一集看了15分鐘左右，實在是看不下去了。不知道日本編劇是用什麼心態去改的。沙悟淨這個角色在日本人眼中，一直以為他是河童，可能是他們習慣了吧，算了。唐僧是女的也算了，拿個假的紫金法杖也算了，這些被改了其實也沒什麼，可是3個徒弟被改得一塌糊塗。幸虧我只看了15分鐘，他們侮辱我們的四大名著，流傳這麼久的經典作品就被他們這樣改了，簡直就是在侮辱名著、侮辱作者！

    前一陣，陳凱歌不是要告胡戈侵權嗎？為什麼人民出版社不去告這部戲的劇組？自己寫不出來《西遊記》這樣的書，就拿別的國家的經典亂改；自己不了解中國，就別拍出《西遊記》這類的東西！

    網友：218.25.71.*

    葡萄酒全世界都有，唯有法國的最正宗，為什麼？因為那不只是酒，更是一種文化！西方或者東方相互解釋對方的文化，可以，但都能得到其文化發源地人們的贊同嗎？美國版的《花木蘭》中國人喜歡嗎？如果一國文化失去了發源地的根，那麼這樣的文化還能在世界上得到尊重嗎？還有它作為文化遺產的意義嗎？發源地國家的人民在感情上能接受嗎？我們看問題要發展地看，但不能忘記歷史，更不能把自己的民族文化隨便給人亂發揮！

    反方：文化精華可以互通有無

    網友：245.27.41.*

    我們不能因為《西遊記》是中國的傳統經典，就不允許別國拍攝。他們既然已經開拍，我們就持包容的態度吧。中國不是也拍攝過不少國外經典，如《鋼鐵是怎樣煉成的》《這裏的黎明靜悄悄》等。以東方文化的視角來看西方文化，或者以西方文化的視角來看東方文化，自然存在不同的文化詮釋。由他們去吧，實在氣不過我們就想法拍出更精彩的《西遊記》來！

    網友：264.45.57.*

    支持日版《西遊記》來華拍攝！等於幫助我們傳播中國文化，說明我們的《西遊記》不僅僅中國人喜歡，中國人應該有這個意識，也應該有這個氣度。經典有不同的理解與表述，不能只用一個尺度