湯唯主演的韓國電影《分手的決心》一直處於宣傳期，湯唯帶着影片出席完康城影展，又馬不停蹄到韓國宣傳，亮相多個活動。
43歲的湯唯極受韓國觀眾歡迎，除了因為她擁有極高的影壇地位之外，也跟她嫁給了韓國導演金泰勇有關。
每次亮相，湯唯的清新秀雅都能贏得一片掌聲。
湯唯與男主角朴海日出席影片活動時，曾被韓國媒體問到韓文水平如何，湯唯老實承認，自己在片中講的韓語都是死記硬背，現實生活中的她，無法使用韓文溝通。
網友開始提出疑問，湯唯跟金泰勇導演結婚八年，兩人平常都說什麼語言？
湯唯曾在英國留學，她的英語相當流利，一口英腔曾被外國網友大讚說得地道。
而在很多人的印象中，韓國導演都不太會外語，那湯唯跟丈夫要溝通，就剩下韓語這個選擇了。
結果出乎意外，湯唯在6月24日晚播出的訪談節目中，罕見談及老公金泰勇，她透露丈夫曾在澳大利亞留學，所以英文說得非常好，他們夫妻倆私下就是說英文。
湯唯在2011年到韓國拍攝電影，與韓國男神玄彬合演《晚秋》，當時兩人一度傳出緋聞，湯唯澄清兩人只是朋友，玄彬真人很害羞，她喜歡在片場捉弄對方。
後來，湯唯與《晚秋》導演金泰勇的戀情曝光，外界才明白，湯唯確實心有所屬，但對象不是玄彬。
原來，湯唯與金泰勇拍攝《晚秋》時，就有傳言指兩人語言不通，甚至有報道稱兩人見面不久即默契十足，通過眼神交流，不用翻譯幫忙。
湯唯在節目中否認這些美麗傳言，她笑言，「導演英文講得很好，是我提議直接用英文溝通，他曾經在澳洲留學，怎麼可能英語不好，大家都受騙了，對不起。」
湯唯與金泰勇從戀愛到結婚都非常低調，兩人也極少的社交網公開合影，現在大家報道湯唯的婚姻，大多使用她與金泰勇的結婚照，因為兩人實在太少新合照。
2016年，女兒Summer出生後，湯唯與金泰勇在韓國生活了很長時間，兩人甚至搬到只有70多戶人家的小鄉村居住，享受田園風光。
2020年4月，湯唯與金泰勇合作新片《Wonderland》，兩人才被拍到了同框照。
去年，湯唯突然帶着女兒回國定居，出席多個活動，與身處韓國的金泰勇分開接近半年，因而惹來婚變傳聞。
湯唯還在出席活動時表示，自己打算在北京安一個舒服的家，全程絕口不提老公金泰勇，更令網友浮想聯翩。
當時，有記者致電湯唯的經紀人公司求證，對方回復，「她和老公非常幸福，現在還為老公電影配音，一家人好好的。」
至於湯唯說要在北京安家，公司則表示「沒有回應」，而湯唯就發佈「一家三口」的合照，否認婚變。
如今，湯唯在訪談節目中很自然地談及丈夫金泰勇，更加證實了夫妻關係穩定，婚姻依舊幸福。
談到接拍《分》片的原因，湯唯指第一次看到男主角朴海日的照片便很喜歡，她坦言要用韓文演戲的確很難，但她覺得導演和演員的眼神很溫暖，「讓我覺得我可以不用害怕，儘管去演」。
拍攝期間，湯唯一家還是住在韓國小鄉村，她笑言，因為要花時間學韓文，所以她沒時間管理農作物，「沒有人澆水，雜草叢生了」。
現在，湯唯到韓國宣傳電影，工作量並不大，她又可以繼續照顧農作物了。
