華爾街紐約證券交易所外景。攝於2021年5月10日。(Angela Weiss/AFP via Getty Images)
《華爾街日報》（the Wall Street Journal）今天的頭條新聞提醒讀者注意美國人的一大弱點——對金錢的狂熱。
文章標題是「中國華為公司聘用民主黨說客托尼‧波德斯塔（Tony Podesta）」。這本身對絕大多數讀者可能意義不大。所以讓我解釋一下。
托尼‧波德斯塔是約翰‧波德斯塔（John Podesta）的兄弟。約翰是民主黨的華盛頓政治老手。他曾擔任比爾‧克林頓總統的幕僚長，一直是民主黨的重量級籌款人，並在華盛頓創立了非常左傾的智囊團「美國進步主義中心」（Center for American Progress）。他是拜登總統的常任顧問，基本上隨時都可以進入橢圓形辦公室。
所有這些都使托尼的兄弟關係極具潛在價值。我的意思是，一條信息可以在幾秒鐘之內（如果不是幾微秒之內）從托尼傳到約翰，再傳到總統那裏。
過去在美國，試圖利用高層個人關係來賺錢，不僅是失當的行為，而且會被認為是個人品格低下。它被視為類似於為骯髒的利益而出賣自己的靈魂。這是公認的不光彩的行為，也是一個高尚的人根本就不會做的。
尤利西斯‧格蘭特總統（Ulysses S. Grant）離開白宮後，窮困不堪，疾病纏身。為了養活自己和家人，他撰寫了《尤利西斯‧格蘭特的個人回憶錄》。他完成手稿後不久死於喉癌。哈里‧杜魯門總統（Harry Truman）從總統職位上退休後，回到他在密蘇里州非常簡陋的家中。他沒有政府養老金，靠微薄的儲蓄和朋友的捐助生活。他和他的任何親戚都沒有用政治遊說來換取金錢。
華為名義上是一家獨立的、生產電信和其它高科技設備的中國公司。事實上，該公司的創始人兼行政總裁是中國人民解放軍的前高級軍官，公司緊跟中國共產黨的指揮，而且與中共關係密切。事實上，它作為一家國有企業運作得非常有效。它是中國首屈一指的高科技企業之一，受到中共的大力扶持和補貼。
在成為華為公司的說客的同時，托尼‧波德斯塔也成了中國政府和中共的說客，他們的目標和價值觀與美國的目標和價值觀幾乎完全背道而馳。波德斯塔不僅使自己成為外國代理人，而且他的客戶欲圖破壞美國的價值觀和國力，欲圖取代美國的影響力。簡言之，他使自己成為祖國的叛徒。
如果這僅是一個違反標準規則的例外，那已經夠糟了。但它並非個例。
美國主要公司和行政總裁們早已樹立了波德斯塔現在正在效仿的榜樣。為了繞過美國有關處理客戶數據的法律，蘋果公司已經和一家中國國有企業達成了協議，將其客戶數據的合法所有權轉讓給了這家中國公司。如果你是蘋果的客戶，你可能會驚訝地發現，在你不知情的情況下，蘋果已經把所有關於你的數據給了北京。
當蘋果行政總裁蒂姆‧庫克（Tim Cook）在華盛頓出庭並在國會作證時，他自稱是一家美國公司的美國負責人。事實上，他為中共工作比為美國要努力得多。
華爾街也不例外。最近，中共採取行動，停止了阿里巴巴和滴滴等中國大公司的一些融資和投資努力。這顯然是中共在向中國民營企業富豪們展示誰才真正說了算。結果，這些公司和許多相關公司的市值急劇下降，許多私人投資者被迫遭受重大損失。
然而，像黑石（Blackstone）的史蒂夫‧施瓦茨曼（Steve Schwarzman）和橋水基金（Bridgewater Associates）的雷‧達里奧（Ray Dalio）這樣的華爾街大亨還在向全球投資者宣稱，他們的未來在中國。
更糟的是，許多養老基金在對中共政權的現實一無所知的情況下，自動將其投資組合的很大一部分投在了中國，從而有效地促進和加強了中共取代美國及其自由世界盟友成為全球領袖的努力。
作者簡介：
Clyde Prestowitz是亞洲和全球化專家、美國資深貿易談判代表和總統顧問。1982年，他曾帶領第一個美國貿易團隊訪華。他曾任羅納德‧里根總統、喬治‧布殊總統、比爾‧克林頓總統和巴拉克‧奧巴馬總統的顧問。作為里根政府商務部長顧問，Prestowitz領導了與日本、韓國和中國的談判。他的新書是2021年1月出版的《世界倒轉：中國、美國和爭取全球領導權的鬥爭》（The World Turned Upside Down: China, America and the Struggle for Global Leadership）。
原文「The Great American Weakness」刊於《英文大紀元時報》
