新聞 > 軍政 > 正文

「環球時報」 又欺負我們不懂英文?

作者:

美帝總統拜登上台之後,一直沒開記者招待會,直到25號,也就是他上任66天之後,才開了第一次記者會。

據說,這是100年來的美帝總統裏面最晚的一次了。

現在火的一比的老胡和他的「環球」自然也要對這個事進行一下報道:

看看,還是「重磅」。

「環時」是這樣報道的:「拜登說,不尋求與中國對抗,但絕不允許中國超越美國成為頭號強國,還發出威脅。」

港真,看完這個消息的第一反應一定是:這個拜登也太不要臉了!我們自己發展,發展成啥樣那是我們的事,和你有個毛關係?!

你憑啥就不允許呢?還威脅我們。

不過,根據我多年的經驗,看新聞一般還是要交叉驗證一下,尤其那些原文是英文的消息,你最好是能看看別的媒體或者英文原話是咋說的。

於是我先找了某國外媒體的報道:

根據這個媒體的報道,拜登是這麼說的:「中國有個整體目標,他們要成為世界上最強大的國家……但在我任內這不會發生,因為我們美帝也將持續增長和擴大。」

有人可能會問,這和「環時」的說法不是差不多嗎?

滾犢子吧!這特麼簡直是差得太多了。

打個比方,你們班上有兩個同學在掙學習成績第一,原來排第一的學生如果說:「不管咋地,我都不能讓你排第一名」,這是一個意思。

如果他說:你可以努力學習,請家教、上補習班,爭取第一,但我也會努力學習啊!我依然還是會保持第一的位置。

第一個說法裏,隱含着不惜一切代價,就是耍流氓也一定不能讓你好的意思,而後面那句的意思是你好,我可以更好,這完全是兩個情況好不好?

當然,這些境外媒體大部分都是和美帝穿一條褲子的,他們是不是美化拜登的講話!為啥一定說人家「環時」是錯的呢?

確實也有這種可能。

那麼拜登的原話到底是咋說的呢?

老魚昨天晚上喝完酒,在家裏忙了半個通宵,諮詢了好幾個英語專業八級的人,最後用我英語四級的水平,終於把拜登說的原話找出來了。

先上一個記者會的完整視頻,感興趣的朋友可以對照這看一下。

拜登記者會裏關於中國的部分,我給列出來,翻譯有爭議的地方,都標成紅色了。

The third— the second thing we’re going to do is we’re going to reestablish our alliances. And I』ve been very clear with him, it’s not anti-Chinese. And we』ve talked about it.

That’s who we are. The moment a President walks away from that, as the last one did, is the moment we begin to lose our legitimacy around the world. It’s who we are.

So I see stiff competition with China. China has an overall goal, and I don’t criticize them for the goal, but they have an overall goal to become the leading country in the world, the wealthiest country in the world, and the most powerful country in the world.That’s not going to happen on my watch because the United States are going to continue to grow and expand.*

只要稍微懂點英文的人,應該都能看明白了,拜登先說了不尋求和中國對抗,然後,關於和到底怎麼和中國競爭的,外媒翻譯的可以說基本上是沒毛病的。

那麼問題來了?「環時」為啥非要這麼翻譯呢?是欺負我們不懂英文嗎?或者是他們的小編英文真不行?還是別有用心呢?

呵呵,咱也不敢問,咱也不敢說,你自己琢磨去吧。

其實,「環時」幹這種事也不是第一次了,前幾天,他們還發過一條消息:

大家都知道,最近兩國關係一直挺緊張,這美帝咋突然表態就要和咱們直接對話呢?難道這幫孫子良心發現了?

然而,你看看英文原版是咋說的就明白了:

其實,那天美國白宮發言人的原話是:「我們預計會與中國就廣泛的議題有艱難和直接的對話,最後正如我們所料,(對話)確實發生了。」

看明白沒?這話的意思說的是過去的事。

上過初中的人都知道,英語裏有個時態叫「過去時「。

現在,偉大的「環時」愣是把美帝說的「過去時」給整成「將來時」了,我就想問問「環時」的小編,你們英文這麼牛B,你們的總編老胡知道嗎?

對「環時」來說,這種事其實也算是家常便飯了。

在去年疫情期間,「環時」還報道過一個消息,說美帝早在2019年十一月就知道「要爆發新冠疫情了」,話里話外的意思就是病毒美帝早就有了。

這是一個流傳很廣的謠言,直到現在還有人相信。

可是,你要是找到原文看看就明白是怎麼回事了,細節我就不說了,感興趣的自己看看就得了。

中美兩國現在處於競爭和對抗的時期,這是事實。

海內外的華人,沒有不希望祖國強大、人民富裕的,也都盼着兩國能夠和平解決分歧,這也是目前國內主流媒體在一直呼籲的。

有良知的中國人和中國媒體在這個時代應該做什麼事、該說什麼話,也許大家各有各的看法,這也是正常的。

但不管這麼說,某些媒體和某些人,利用自己的話語權,片面解讀新聞,甚至是有意誤導人民,這是讓人無法接受的。

這些人的做法,甚至也在一定程度上直接導致了中美關係惡化到今天的地步。有些人以為自己是上面的心腹,其實你特麼的是「心腹大患」。

這些人,喜歡把那些不同意他們觀點的人叫做「恨國黨」,然而,我看他們倒是「愛國賊」。

責任編輯: 李廣松   來源:老魚吹牛皮 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://hk.aboluowang.com/2021/0328/1573787.html

軍政熱門

相關新聞

➕ 更多同類相關新聞