美國總統川普（特朗普）在美東時間周三（1月8日）上午11點28分，在白宮大廳發表針對伊朗襲擊伊拉克美軍基地的講話，全程計9分鐘。
只要我仍然任職美國總統，就永遠不允許伊朗擁有核武器。
早上好。我很高興地告訴諸位，美國人民應該感到極大的欣慰和慶幸，因為沒有美國人在昨晚伊朗政權發動的襲擊中受到傷害。我方人員無一傷亡，我們所有的士兵都安全無虞，僅我們的軍事基地遭到最低限度的損壞。
我們偉大的美國軍隊已為應對任何情況做好了準備。現在伊朗方面似乎沒有什麼聲息。這對所有關心事態發展的各方都是好事，對全世界是一個很好的消息。
無論美國還是伊拉克方面都沒有人員傷亡，因為事先採取了預防措施，疏散了軍隊，也因為有一個成效卓著的早期預警系統。我向美國男女將士非凡的能力和勇氣致敬。
對於伊朗歷來在中東（Middle East）和其他地區採取毀滅性和破壞穩定的行為，各國的容忍已經為時過久，確切地說可追溯至1979年。這樣的日子已經結束。伊朗始終是支持恐怖主義的首惡分子，他們覬覦核武器的野心對文明世界構成了威脅。我們絕不允許這樣的事發生。
上星期，我們採取果斷行動，制止了一名殘暴的恐怖主義分子威脅美國人的生命。根據我的指令，美國軍隊消滅了全世界頭號恐怖主義分子卡西姆·蘇萊曼尼（Qasem Soleimani）。蘇萊曼尼作為「聖城旅」（Quds Force）的頭目，應為一些罪大惡極的罪行承擔個人的責任。
他為真主黨（Hezbollah）等恐怖主義軍隊提供訓練，對平民目標發動恐怖主義襲擊。他為整個地區血腥的內戰煽風點火。他採取殘忍的手段造成數千名美軍人員的傷亡，其中包括埋設導致受害者傷殘的路邊炸彈。
蘇萊曼尼指揮了最近對美國駐伊拉克人員的襲擊，致使4名軍人受重傷，一名美方人員被害。他還策劃了對美國駐巴格達（Baghdad）使館的暴力攻擊。前幾天，他準備對美國的目標實施新的襲擊，但是已被我們制止。
蘇萊曼尼的雙手沾滿了美國和伊朗人的鮮血。他早就應該被消滅。我們通過格殺蘇萊曼尼向恐怖主義分子發出強有力的信號：你們如果愛惜自己的生命，就不得威脅我國人民的生命。
在我們繼續評估應對伊朗侵略的各種方案之際，美國將立即對伊朗政權實施額外的懲罰性經濟制裁。這些強有力的制裁將持續實施，直至伊朗改變自己的行為。
僅在最近幾個月，伊朗在國際水域扣押船隻，無端對沙特阿拉伯發動攻擊，還擊落了美國2架無人機。
2013年愚蠢的伊朗核協議簽署後，伊朗的敵對行為甚囂塵上。他們得到了1,500億美元資金，更不用說還有18億美元的現金。他們不對美國說聲「謝謝」，反而叫囂「打到美國」。實際上他們在協議簽署的當天就在叫囂「打到美國」。
隨後，伊朗大肆製造恐怖，利用從協議中獲取的錢款作為資金，並在也門、敘利亞、黎巴嫩、阿富汗和伊拉克造成深重的苦難。昨夜針對我們和我們的盟友發射的導彈是用上屆政府使之得以獲取的款項支付的。該政權還大大加緊了對他們自己國家的鉗制，甚至最近在全伊朗各地發生的多次抗議活動中殺害了1,500人。
存在嚴重缺陷的《聯合全面行動計劃》（JCPOA）反正不久就要到期了，給伊朗提供了一條核突破的清晰、快速的途徑。伊朗必須摒棄其核野心並停止其對恐怖主義的支持。現在是英國、德國、法國、俄羅斯和中國認清這一現實的時候了。
他們現在必須擺脫伊朗問題協議——或稱《聯合全面行動計劃》——的殘餘，而且我們都必須共同努力，爭取同伊朗達成一項使全世界變得更加安全、更加和平的協議。我們還必須達成一項能讓伊朗繁榮發展的協議，並發揮其巨大的尚未開發的潛力。伊朗可以成為一個了不起的國家。
伊朗如若繼續煽動暴力、動盪、仇恨和戰爭，和平與穩定就不可能在中東地區全面實現。文明世界必須向伊朗政權發出一個明確、一致的訊息：你們製造恐怖、殺戮和混亂的行徑絕不會再得到容忍。它絕不會得逞。
今天，我將請求北約組織（NATO）大大增加參與中東進程。最近3年來，在我的領導下，我們的經濟比以往任何時候都更加強勁，而且美國已經實現了能源獨立。這些歷史性成就改變了我們的戰略重點。這些成就是任何人都沒有想到可能實現的。而且在中東也可以有選擇了。我們現在在世界任何地方都是第一大石油和天然氣生產國。我們是獨立的，我們不需要中東石油。
在本屆政府的領導下，美國軍隊已經完全得到重建，耗資2.5萬億美元。美國武裝力量比以往任何時候都更強大。我們的導彈是大型的、有威力的、準確的、致命的以及快速的。許多高超音速導彈正在建造之中。
我們擁有這種強大的軍事和裝備這一事實，並不意味着我們一定要使用它。我們不想使用它。美國的實力，包括軍事和經濟實力，是最佳威懾力。
三個月前，在全面摧毀了「伊斯蘭國」組織（ISIS）及其哈里發國地盤之後，我們擊斃了「伊斯蘭國」組織野蠻的頭領巴格達迪（al-Baghdadi），他造成了極其重大的死亡，其中包括大批斬首基督教徒、穆斯林以及所有阻擋他的人。他是一個惡魔。巴格達迪曾再次妄圖重建「伊斯蘭國」哈里發帝國，但他沒有得逞。
在本屆政府期間，數萬名「伊斯蘭國」組織的武裝分子被擊斃或被俘虜。「伊斯蘭國」組織是伊朗的死敵。摧毀「伊斯蘭國」組織對伊朗有利，而且我們應該就此以及其他共同要務一起努力。
最後要對伊朗的人民和領導人說：我們希望你們有前途而且有一個美好的前景——一個你們應當擁有的前景，一個在國內實現繁榮而且與世界各國和諧相處的前景。美國準備好與所有尋求和平的人共同迎接和平。
我要感謝你們，上帝保佑美國。非常感謝你們。謝謝你們。謝謝你們。
講話結束 美國東部標準時間上午11:37
原文連結 https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/remarks-president-trump-iran/
