1.1000萬美元重塑「企業口號」
2009年滙豐銀行企業英文標語含義是正面積極態度，但翻譯成其他語言時，卻變成「什麼都不做」的負面標語，為此滙豐銀行耗資1000萬美元重塑全球品牌形象，並將其改成「世界私人銀行」標語。
2.摩西頭上的角
哲羅姆出生於公元340年的羅馬帝國，他苦學希伯來語，只為將猶太人所寫的舊約全書原版，翻譯成容易傳播的版本，然而還是避免不了錯誤，他在將「當摩西從西奈山下來時，他的頭上散發着「光芒」，翻譯成摩西頭上長着角，於是在接下來的幾個世紀裏，我們看到雕像跟名畫裏的摩西，頭上都長着角。
3.情人節送巧克力「由來」
上世紀50年代，日本一家百貨公司首次將西方情人節傳統帶到當地，當時的目標人群是日本的西方人，後來當地巧克力公司也開始宣傳慶祝情人節，由於日本翻譯誤會了西方情人節傳統含義，導致日本人以為情人節當天需要送巧克力，後來這個傳統慢慢流行起來。
4.引起股市動盪
2005年5月11日一篇針對貨幣升值推測性總結的新聞，被翻譯成權威、肯定性的文章，直接導致全球股市出現動盪，許多交易員開始拋售美元，並引起美元貶值，當他們知道事情的原委時，許多交易員已被套牢。
