阿波羅新聞網新聞 > 北美新聞 > 正文

先睹為快:特朗普國情咨文演講稿摘選預覽

在特朗普總統即將在國會發表國情咨文演講之際,白宮公布了總統演講稿的摘選。下面係演講摘選的中文翻譯。實際演講內容可能會有不同。

特朗普總統發表國情咨文演講前幾個小時的國會大廈夜景。(2019年2月5日)

在特朗普總統即將在國會發表國情咨文演講之際,白宮公布了總統演講稿的摘選。下面係演講摘選的中文翻譯。實際演講內容可能會有不同。

我今晚將闡述的議事日程既唔係共和黨的議事日程也唔係民主黨議事日程。這係美國人民的議事日程。

。。。。。。

20世紀,美國拯救了自由,轉化了科學,並且界定了全世界目睹的中產階級生活標準。如今,我們必須大膽和勇敢地邁步進入偉大的美國探險歷程的下一個篇章,我們必須為21世紀建立新的生活標準。

。。。。。。

我們一道努力,能夠打破幾十年來的政治僵局。我們能夠彌合舊日的分歧,治癒舊日的創傷,建立新的聯盟,促成新的解決方案,並釋放美國未來的非凡應許。這係由我們來做出的決定。

。。。。。。

過去兩年來,我的政府帶着緊迫性並以歷史性的速度來應對被兩黨領導人忽視了幾十年的問題。

。。。。。。

我們在美國能源領域發動了一場革命—美國現在係世界上最大的石油和天然氣生產國。

。。。。。。

經過24個月的快速發展,我們的經濟令全世界羨慕,我們的軍隊係地球上最強大的,美國每天都在取得勝利。

。。。。。。

舊年,我通過朋友聽了愛麗絲·約翰遜的故事。我深受感動。1997年,愛麗絲因首次非暴力毒品犯罪被判終身監禁。在接下來的20年里,她在獄中成為一名牧師,激勵其他人選擇更好的道路。愛麗絲的故事強調了在刑事量刑中可能存在的差別和不公,以及糾正這種不公正的必要性。

。。。。。。

我們有道德義務去建立一個保護我們公民生命和就業的移民制度。

。。。。。。

沒有其他議題比非法移民更好地顯示美國工薪階層和美國政治階層之間的鴻溝。有錢的政治人士和金主推動開放的邊境,但係他們自己卻生活在圍牆、大門和保安人員之後。

。。。。。。

我們有比以往更多的女性加入就業大軍,所有美國人都能為此感到自豪。

。。。。。。

要進一步取得驚人的經濟成功,一項優先議程最為重要:改變數十年來災難性的貿易政策。

。。。。。。

兩黨都應團結一致,大力重建美國破敗的基礎建設。

。。。。。。

對於完全相同、而且產地也經常相同的一種葯,讓美國人比其他國家民眾付更多的錢,這係不可接受的。這係錯誤的,不公平的,我們攜手可以終止這種現象。

。。。。。。

我們與委內瑞拉民眾站在一起,支持他們爭取自由的崇高追求。

。。。。。。

我還係總統候選人時就承諾會採取一個新的策略。偉大的國家不打無休止的戰爭。

。。。。。。

我們不會對一個呼喊“美國去死”並威脅對猶太民族實施種族滅絕的政權視而不見。

阿波羅網責任編輯:秦瑞 來源:美國之音 轉載請註明作者、出處並保持完整。

北美新聞熱門

相關新聞

➕ 更多同類相關新聞