新聞 > 軍政 > 正文

川習通話 中美聲明"一中"表述迥異

美國總統川普在就任總統22天後,終於與習近平首次通電話。事後,白宮聲明中稱,川普「應習近平的要求」,同意尊重(honor)〝我們的(our)『一個中國政策』〞。其中,「應習近平的要求」和「我們的」(指美國政府奉行的),是中共官方聲明中沒有的信息。

美東時間2月9日晚,北京時間2月10日上午,中美官方幾乎同時發佈消息, 中共國家主席習近平和美國總統川普(Donald Trump)舉行了通話。

綜合媒體報導,這次雙方在通話中涉及了多個議題,但顯然整個通話的重點是〝一中政策〞。至於朝鮮和南海等地區和全球熱點議題,雙方聲明中並沒有具體提及。

雖然雙方聲明中均表示美國對「一中政策」的共識,但在美國白宮發佈的簡短聲明中,信息量比中方聲明明顯要多。

首先,川普和習近平通話時間較長,白宮用詞是〝lengthy〞(長時間)。白宮聲明說:兩位領導人討論了許多話題(numerous topics),雙方代表也將就彼此關心的各種問題展開討論與磋商。

其次,白宮聲明特意提到,〝應習近平的要求,特朗普總統同意恪守我們的『一個中國』政策〞(President Trump agreed, at the request of President Xi, to honor our〝one China〞policy)。從句式上看,白宮特意強調了習近平的這一〝要求〞。

如此直白的說出對方的要求,在政府正式聲明中,頗為罕見。

除此之外,聲明表明,這裏的〝一個中國〞政策並非中方所表述的一中,而是「我們的」(our),亦即美國所堅持的一中政策,即除了中美三個聯合公報以外,還包括《與台灣關係法》等。美國國會支持將《與台灣關係法》和美國對台六項保證上升至三個聯合公報同等地位,認為都是美方〝一個中國〞政策的基礎。

台灣《天下》雜誌對此刊文認為,川普的表態頗令人玩味,白宮聲明所用的honor這個字有3層意思,包含尊重,承認,以及允諾實踐。不知道川普未來是否又會重新詮釋自己電話中的說法。

而對比中方聲明說:〝特朗普(川普)強調,我充分理解美國政府奉行一個中國政策的高度重要性。美國政府堅持奉行一個中國政策〞;〝習近平讚賞特朗普(川普)強調美國政府堅持一個中國政策,指出一個中國原則是中美關係的政治基礎〞。

很顯然,北京聲明凸顯川普〝奉行一中〞,強調一中是兩國的政治基礎。

此外,中美雙方的聲明儘管都有為今後兩位領導人互訪做鋪墊,但字裏行間似乎仍有不同的意味。白宮聲明強調,兩位領導人都發出邀請對方到訪,彼此都期待繼續舉行對話,並取得豐碩成果。而中方聲明只凸顯兩位領導人期待早日會晤,並未強調〝互訪〞。

不過,雙方的聲明都表示,此次通話的氣氛很融洽,美方甚至使用了〝極其友好〞(extremely cordial)這樣的表述。

川普就職總統後,已經與十多個國家元首通過電話交換意見,但直到日前致信習近平祝賀新年,隨後通話,雙方的互動引起外界高度關注。

阿波羅網於飛報道

責任編輯: 於飛  來源:阿波羅網於飛報道 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://hk.aboluowang.com/2017/0211/880232.html