（博談網記者趙亮編譯報道）據《紐約時報》北京時間10月13日報道，周一早晨，一排排的警員開始清除在主幹道上的路障，令香港親民主示威者措手不及。此前，學生領袖們直接向中共國家主席習近平上訴，要求重新考慮政府的立場。香港特首梁振英再次拒絕了示威者們的要求。
警方的行動似乎是在測試示威者們會如何反應。為了緩解香港中心地帶的交通擁堵，警方在黎明前出動，開始在多個地點拆除鐵馬路障，並將它們裝上卡車。這一行動開通了市中心至少一條交通動脈，但沒有動抗議陣營。
警方在一份聲明中強調，他們的目的不是清場，只是為了「減少交通意外的機會」。
目前沒有得到示威者與警察衝突的報告。但在旺角佔領區，超過50名示威者集會抗議，阻止警方拆除路障，其他人在一條市中心的街道上阻擋工人清除用來阻塞電車軌道的物品。一些示威者發聲表達對警方本次行動的不滿。港府繼上周四突然取消了與他們的對話後，周末又無視學生們提出來的願意從一些街區撤出，換取政府開放立法會前的「公民廣場」予市民集會的方案。
「難以接受警方在這麼做」，19歲的Kam Lok說。她在一家商業廚房工作。她說，「我們昨天已經給了他們一個交換公民廣場的解決方案，今天他們就來了，開始清除路障。今天當警方說他們不是在清場時，我不信。遲早，警方會採取行動的。」
佔中運動的召集人之一、香港大學法律副教授戴耀廷說，警方的入侵看起來是有限度的。「可能是警方只是想要推出一個姿態——他們正在採取行動」，他在金鐘的主要抗議營地說。「這也是在給示威者們增加壓力。但我不認為在現階段他們正在計劃清場。」
帶領香港抗議運動的兩大學生團體在一封給習近平先生的公開信中要求撤回中國人大常委會於8月31日對香港行政長官選舉設置的限制決定。學生們說，該指導方針將確保只有親北京的候選人能出現在選票上；他們希望候選人由公民提名。
在周六的公開信中，學生們說香港行政長官梁振英向人大常委會謊報，從而「造就今天人大常委頒佈的政改框架」；以及梁振英的上報漠視幾十萬港人倡導民主的表態，忽略了「港人真正的意願」。
梁振英周日在接受一家電視台的採訪時拒絕了學生們的要求，說要撤回人大常委會的決定，可能性「幾乎為零」，並批評學生的抗議運動「失控」。
國營中新社周六發表的一篇社論，稱學生的要求「傲慢無知」。
在學生們的公開信中，憤怒的焦點是對向梁振英，而不是在北京的中央政府。抗議者們希望梁振英辭職。
周日晚上，圍觀者們聚集在政府總部前的主要抗議地點，聽學生領袖黃之鋒的演講。本周一是黃之鋒18歲生日。黃之鋒要求中國政府回應學生們通過郵件及電子郵件送出的公開信。
他對人群說，「三十年前，趙紫陽回復了香港大學學生會的來信，說香港的民主將是順理成章的事」，「習近平，你會有同樣的勇氣回復我們嗎？」示威者們高呼：「習近平回信」。趙紫陽是前中共總書記，他在25年前天安門廣場上的學生抗議活動中（因同情學生）被罷黜。
原文Police Move on Barricades；Hong Kong Leader Rejects Protesters』Appeal
