香港明報今天(1日)報導，美國前國務卿季辛吉去年出版的着作「論中國(On China)」在中國大陸遭到大幅刪改，其中論及1989年六四天安門事件的章節刪改得最為嚴重。
報導指出，「論中國」出版後受到中共中央高層關注，人民解放軍總參謀部短時間內立即翻譯完成，並印發給高級將領參閱。
報導說，向公眾發行的「論中國」簡體中文版到今年10月初才發售，而且中文版比英文版便宜得多。
明報表示，比較中、英文版本的內容，各章節都有零星的刪改，刪節最嚴重的是第15章「Tiananmen(天安門)」，連標題都改為「美國的窘境」;「美國的窘境」原本只是其中一段的小標題。
所有的詞彙都按照大陸官方的說法，例如：「1989年春夏」、「那場風波」;「鎮壓」、「屠殺」、「暴君」等所有的負面詞彙，不是被刪除，就是被改成較為緩和的「平息」等字眼。
另外，第15章其中一個節題「方勵之(已故中國大陸科學家)糾紛」，中文版刪去對方勵之的介紹，僅稱「持不同政見的物理學家方勵之」，並且將超過3頁的英文版內容全部刪去，只留下一句「就問題達成一籃子方案」。報導表示，讀者根本無從知道「方案」究竟是什麽。
報導又說，在網際網路上，有網友將刪節部分自行翻譯;其他被隱去的歷史事實，有心人經搜尋也可獲得相關資料。
不願透露姓名的大陸學者認為，大陸的出版審查制度繁瑣，涉及政治的書籍往往要經過多個部門審閱。（中央社）
美國前任國務卿季辛吉(Henry Kissinger)。(本圖取自維基百科)
基辛格被諷〝跨國掮客〞
自1971年開始，基辛格先後70次到中國，其中50次是官方訪問，20次是私人訪問。2011年，基辛格出版《論中國On China》一書。中文版還未面世，就受到中共媒體的大肆吹捧。然而，美國主流媒體發表書評，都批評基辛格，指他只講利益，不講原則;炫耀權謀，不問是非。
香港《開放》雜誌總編金鐘當時發表評論文章稱：〝基辛格已和中共建立了利益共同體。基辛格的顧問公司業務是數十家大公司的中國生意。相信很少有政客像基辛格這樣將從政資源最大化變為商業利益。他在商界已贏得『跨國掮客』的稱號。〞
時政評論家曹長青撰文批評基辛格說：〝他姑息中共，犧牲原則，整天玩策略計謀，損害原則理念。這種只管輸贏、不問是非的政客，美國的左右兩派都不喜歡他。這種權術之路，在特殊的機遇下，可能給政治人物帶來光環，但卻不會給健康的民主社會帶來正向價值。所以，從長遠來看，基辛格之路，只能是一個引以為戒的負面教訓。〞（NTD）
