據美聯社6月6日（星期三）報導，北京的中共領導人面臨一個棘手的選擇，如何在不進一步損害中共形象的情況下處理掉失勢的政客薄熙來：是用秘密清除這種老辦法，還是對他進行公開審判。

 

分析家們和一位中共內部人士聲稱，領導人們更傾向於公開審判。但無論如何，挑戰在於避免聳人聽聞的指控，薄熙來濫用職權和他的妻子參與謀殺一名英國商人，打亂了只有幾個月之遙的十年一次的領導換屆。

 

「薄熙來的政治生涯結束了。」一位因為報道敏感話題而被迫從高級編輯職位離職的中國資深媒體人李大同（Li Datong，音譯）說，「中共將努力確保此事不會越鬧越大，在無法完全避免的情況下儘可能降低對中共形象的損害。

 

根據分析家們和一位獲悉此事進展的黨內資深人士的說法，經過幾個月的調查和高層審議，領導們相信審判更具有公眾的合法性。此位黨內人士因為討論中共內部事宜的敏感性而要求匿名。

 

據這位黨內人士說，中共內部調查人員正和檢察官一起工作來削減對薄的指控，把薄熙來的違規行為描述成與系統無關的個人行為。 

 

未被證實的對薄熙來的指控包換非法竊聽、非法性交易，這些都將可能曝光黨的陰暗面——腐敗與藐視法律。許多中國人將這看成是中共領導人的通病，儘管中共自身一再發誓要杜絕這些。

 

對62歲的薄熙來進行公開審判，將突顯中國公眾的期待，而這將改變中共處理問題的方式。在它的國家計劃、極權主義的全盛時期，共產黨從未覺得它需要顯示其應負的責任或公開解釋對官員的清洗（的原因）。

 

在共產黨的上一次內部危機時，1989年天安門廣場民主運動，領導層在調度軍隊鎮壓示威者上產生分歧。中共總書記趙紫陽被迫下台——但從未被開除，趙離開他的職位，被軟禁15年多，直到去世。

 

現在，經過幾十年的經濟發展和互聯網的普及，許多中國人期望政府更加透明和負責任。

 

薄熙來作為重慶，這個擁有和奧地利一樣大小的城市的黨內大佬，積累了大批公眾的追捧。他打擊有組織犯罪和倡導社會「公平」和對共產主義的懷舊讓他在更貧窮的中國人和那些認為自己是左派的人士中很受歡迎。然而，他也疏遠了那些將他華麗的民粹主義看作是對共產黨更青睞的低調處理事務方式的一種威脅的黨內同僚。

 

二月份，一個長期助手逃亡美國領事館，透露薄熙來的妻子谷開來與英國商人尼爾•海伍德的死有關之後，反對薄熙來的人開始來扳倒他。薄熙來在三月中旬被從重慶最高領導的位置解職，一個月後從中央政治局停職。他的妻子面臨刑事指控。

 

分析家們說，薄熙來的名氣讓他的案件尤其棘手，這增加了公開審判的可能性。華盛頓布魯金斯研究員中國政治專家李成說，薄熙來的同情者們，共產主義保守派和他們那些相對自由的對手們中，都要求審判。

 

「這將會是在秘密審判和半公開審判之間，但即使那樣也很難完全控制」，李成說。

 

中國媒體在薄熙來下台之後提出對審判的期望，反覆聲明沒有人在法律之上以及法律程序必須遵循程序。

 

這個審判什麼時候可能發生還不清楚。領導換屆將在預計秋天召開的全國代表大會舉行。屆時胡錦濤和其他大多數領導人將他們的職務交給習近平和新一界領導人。

 

關於薄熙來的通告預計會在（十八大）之前。然而，審判本身可能在全國代表大會結束幾個月後才開始。

 

下一個可預計的步驟是共產黨中央紀委發表裁決，堅持對薄熙來的指控並且將他移交刑事起訴。

 

據分析人士稱，薄熙來的案件將會在常務委員會最終會議上，全國代表大會之前，被領導層討論。很可能在北戴河海濱度假村，盛夏的時候。

 

領導們「決定儘可能在8月結束薄熙來的案件，以清除全國代表大會之前最大的政治不安定因素」，被認為與中共宣傳機器關係密切的香港《南華早報》編輯王祥偉（Wang xiangwei，音譯）在一篇星期一的社論中寫道。

 

薄熙來現在據信被軟禁在北京，他的妻子和一位家庭助手因為對海伍德之死有關而被正式拘留。薄熙來曾經的助手，去過美國領事館的前公安局局長王立軍， 據信在中國主要情報機構的看管下。他可能因為叛國罪而面臨死刑，但他預計將因為提供針對薄熙來和谷開來的證據而獲得寬大處理。

 

一個跡象表明當局正在試圖抑制對此案推測（的報導），中國媒體已經停止報導薄熙來的案件，記者們說他們已經被告知不要寫任何關於他的東西。

 

清除薄熙來但留他軟禁的做法被看作是有風險的，因為這可以讓薄熙來保持與支持者接觸，分析家們表示。官員們曾經涌着去見趙紫陽，天安門事件之後被清除的中共領導人，當他被軟禁時，被允許在北京之外安靜的旅行。

 

「他們必須把他送上審判，然後投入監獄。他們絕不可能允許他走動和見支持者，」學者王軍濤說。王軍濤是與中共持不同政見者，他因為在1989年抗議活動中指導學生，被判處13年徒刑。

 

（原文略有刪節，點擊看原文） 看中國記者吳智恩編譯

 

---

 

美聯社：中共高層考慮公開審理薄熙來

據美聯社從中共高層匿名人士獲得的消息，中共高層目前正在考慮是否公開審理被逐出政治局和中央委員會的薄熙來。高層並希望儘快將薄熙來案終結。

高層經過數月討論 傾向公開審理

傳統上，中共對於被清洗的黨內大員通常採取秘密處理的方式，但消息人士和分析人士認為高層傾向於公開的審理。但無論採取何種方式，當局希望儘量不要讓10年一度的領導層交接因為針對薄熙來濫用權力和他妻子涉嫌謀殺英國商人的聳人聽聞指控而受到影響。

觀察人士和一位了解相關過程的匿名的黨內高層表示，高層經過數月的討論，已經傾向於公開的審理，因為這具有更大的合法性。儘管未經證實的關於薄的指控從非法竊聽到非法性交易都有，但對黨來說，最擔心的是關於腐敗和藐視基本法律的指控。很多中國民眾將這些惡習視為領導層的通病。

另外一方面，對 62歲的薄進行審判，也顯示了在互聯網信息發達的時代，中共正被迫進行的改變。在黨專制的高峰期，從未覺得有必要向公眾顯示問責制，或者對外解釋將官員撤職的原因。在中共上一次主要的內部危機中，總書記趙紫陽因反對六四鎮壓而被清洗，並被囚禁在家中直至去世。

薄熙來在大小如同奧地利的重慶市任職期間因為其回歸毛澤東時代的政策而獲得了所謂左派人士的支持，也令很多底層人士對他存在幻想。薄的行為也引發了中共高層的不滿，在他長期的馬仔王立軍逃亡美領館事件後，薄今年3月被撤除重慶市委書記職務，並在一個月後踢出政治局和面臨中紀委調查。

分析認為，薄的案件因為他獲得的黨內外支持而顯得尤其複雜，並增加了公開審理的可能性。布魯金斯研究所的中國問題專家李程（音）表示，目前無論是薄在黨內的支持者還是反對他的自由派都傾向於對他進行近乎半公開的審理。國有媒體在薄下台後反覆強調無人高於法律以及必須走法律程序增加了外界對案件會公開審理的預期。

薄案的審理會在什麼時候尚不明

但薄熙來案的審理會在什麼時候還不清楚。這一代領導人胡錦濤等預期在今年秋天將權力移交給習近平等新一代領導人。預料關於薄熙來案件的宣佈將會在18大前作出，但審判本身可能會在18大之後。

薄熙來的案件也會在18大前政治局常委會在今年夏天北戴河的會議上被討論。香港南華早報總編王向偉在周一的一個社論中說，北京領導層「決定在8月之前把薄熙來案件收官」。王向偉據信與中共宣傳系統有緊密關聯。

薄熙來目前據信在北京某處被軟禁，他的妻子和勤務員因為被指控謀殺英國商人海伍德而被正式拘留。重慶前公安局長王立軍據信被國家安全部拘禁，並面臨叛國罪指控，但王可能因為揭發薄熙來夫婦而免於死刑。

大紀元記者秦雨霏編譯報導