唐劉晏 方七歲 舉神童 作正字 彼雖幼
身已仕 爾幼學 勉而致 有為者 亦若是
注釋：
1. 唐：唐朝。
2. 劉晏：人名。
3. 方：才。
4. 舉：推舉。
5. 神童：唐代科舉考試科目之一。唐代設童子科，參加考試者稱應神童試。
6. 作：同「做」，擔任。
7. 正字：官名。負責刊正文字、校對典籍。
8. 身：本身
9. 仕：做官。
10. 致：到達。
11. 有為者：有作為、肯努力的人。
12. 亦：也。
13. 若是：像他們一樣。
譯文：
唐朝的劉晏，才七歲就被推舉參加神童試，通過後做了正字的官。他雖然年紀很小，卻噎做了官。你們初入學的人，只要勤勉努力，也是可以做得到的。有作為、肯努力的人，也是像他一樣。
三字經故事：天資聰穎的劉晏
唐朝人劉晏雖然其貌不揚，但卻是個神童。七歲時，唐玄宗到泰山祭天時，劉晏獻上一篇《東封頌》的文章。玄宗看過之後，十分的讚賞，便召見他。玄宗見他年紀小，懷疑《東封頌》非劉晏的手筆，於是命宰相張說出題考他。張說看了劉晏的試卷後，發現他果真天資聰穎，不愧是一位神童。玄宗因此封劉晏當「正字」的官，負責刊正文字、校對典籍。
有一次，玄宗對劉晏說：「你是個正字官，到底能正幾個字呢？」劉晏一聽，即刻跪在地上說：「天下的字我都能正，只有一個朋字，我還不能正。」原來當時朝廷里有許多人結黨做壞事，人們稱這批為非作歹的人為「朋比為奸」。劉晏所說的不能正「朋」字，就是指這件事。
劉晏年紀雖小，就有這樣出色的表現，長大後成就更是非凡，當了唐代的宰相，成為一個愛民如子，負責盡職的好官。
