新聞 > 國際新聞 > 正文

BBC英文社論:埃及示威暴露政府秘密鎮壓工具

—BBC英文社論譯文:埃及示威暴露政府秘密鎮壓工具

英國廣播公司(BBC)2月4號發表評論員文章,題為「埃及示威暴露政府秘密鎮壓工具」。本周在埃及報道抗議活動的外國記者受到襲擊或是拘留,淺嘗了不受歡迎的統治者用來維持權力的秘密安全機構的「陰暗」 操作。文章指出,酷刑及其窒息民主的效應所激起的公憤,是助長最近突尼斯、埃及和也門抗議活動的主要因素之一。獨裁政府為維持統治而使用的殘酷的高壓恐怖手段應該收場了。

本周BBC,CNN和一些阿拉伯的媒體組織都遭受了支持總統穆巴拉克的便衣「暴徒」 野蠻以至暴力的騷擾。周三,英國廣播公司的魯珀特.溫菲爾德-海斯(Rupert Wingfield-Hayes)被戴上手銬、戴上頭罩和審問,而另一位阿拉伯電視台記者被便衣毆打以致住院。

當地反對派人士對此種暴行早已司空見慣,因為無論是國家安全調查局(SSI)的正規秘密警察、穆巴拉克的情報人員,還是僱傭打手,這些統治工具早已被用來恐嚇異見人士,甚或那些揭露人權犯罪的正義人士。

人權觀察組織(HRW)英國主管湯姆.波蒂厄斯(Tom Porteous)表示:「政府的鎮壓和虐待從刑訊室走上了街頭。」 在其剛剛出版的《2011年世界各地的人權狀況總結》中,人權觀察組織指責埃及無論是秘密警察還是正規警察都在普遍地、系統地折磨囚犯。波蒂厄斯先生說, 「酷刑既被用來逼供,也被用作懲罰和威懾的手段」。

但埃及並不是唯一一個使用冷血的秘密警察的國家。從摩洛哥到伊朗,中東各國政府早已把酷刑作為一種政治武器。

文章指出,酷刑及其窒息民主的效應所激起的公憤,是助長最近突尼斯,埃及和也門的抗議活動的主要因素之一。 這些國家的阿拉伯人已經受夠了因為擔心被捕和虐待而不能夠表達他們對政府政策的哪怕是最細微的不滿的處境。在那裏,有的時候,人被從街上帶走,就「消失」了。

BBC 評論員在文章中還表示,要了解穆巴拉克的心態和他的這種殘暴鎮壓,得看他獲得統治權力的暴力誕生過程。 1981年當伊斯蘭武裝分子將總統薩達特刺殺時,他作為副總統離槍林彈雨只有幾步之遙。當時許多埃及人以為穆巴拉克在台上不會超過一年。 80年代他花了大部分時間追捕薩達特刺客的幫凶,用他的秘密警察圍繳他們,審判或直接關押他們。許多人離境逃往阿富汗和巴基斯坦,最終加入基地組織。90 年代末,穆巴拉克政權征討並最終平息了一場嚴重的伊斯蘭反叛,在該反叛事件中,開羅貧民窟持續槍戰,無數警察身亡,1997年58個西方遊客在盧克索詈難。

幾十年來,西方社會默許了穆巴拉克的暴力獨裁,然而,本周在眾目睽睽的國際聚焦之下,埃及的秘密警察和打手已經在殘暴打壓的路上走得太遠,揭示了埃及所謂的「穩定」背後是醜陋和難以容忍的一面,人權團體希望現在西方國家政府不能再熟視無睹了。

希望之聲國際廣播電台記者雨微編譯報道

責任編輯: zhongkang   轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://hk.aboluowang.com/2011/0206/194952.html