英國《金融時報》 愛德華·盧斯 北京報道 2009-11-19
巴拉克·奧巴馬(Barack Obama)周三在結束訪華前登上了長城，這是來華訪問不可缺少的節目。在他為期三天的中國之行中，他也遭遇了中國的「長城防火牆」。
就像在1972年首位穿過「竹幕」、推動美中關係走上正常化道路的理查德·尼克遜(Richard Nixon)那樣，面對蜿蜒在群山之中、有着2000多年歷史的石頭城牆，奧巴馬沒說出令人難忘的精彩話語。
尼克遜有一段著名的話：「我認為你只會得出這樣的結論，這是一道偉大的城牆。」這位美國第37任總統接着說道：「……而它一定是由一個偉大的民族建造的。」令尼克遜十分不爽的是，媒體僅僅引用了這句話的前半部分。
最初，奧巴馬總統重複了他在周二參觀故宮時用過的形容詞，稱長城「十分壯觀」。
但周三在記者們的追問下，奧巴馬表示：「長城讓人想到中國人民的悠久歷史。」
在零下的氣溫中身穿黑色皮夾克、未戴帽子的美國第44任總統停頓了一下，然後若有所思地補充說，「它讓你對許多日常事務有一個很好的視角。按歷史的尺度衡量，這些事算不了什麼。」
其中一件日常事務也許是，美國媒體在對奧巴馬周一在上海舉行對話會、接受中國學生提問的活動報道中冷嘲熱諷，而白宮對此感到委屈。
儘管美方大力爭取，但中方仍拒絕對這項活動進行全國實況電視轉播。中國的許多互聯網用戶也報告稱，他們難以訪問白宮網站。理論上，白宮網站可以讓中國所有網民（3.5億）收看奧巴馬對話會的實況轉播。
令美國官員不快的是，美國媒體選擇從「長城防火牆」的角度報道此項活動，而非突顯其它事實，如這是美國總統首次能夠在中國利用這樣的平台，或者奧巴馬利用這個場合，闡明了互聯網審查的消極之處，儘管他沒有直接提到中國。
某些官員甚至私下裏表示，中國之所以決定儘量減少觀眾人數，動機是出於對一名年輕政治家潛在號召力的焦慮，奧巴馬在短短時間內異軍突起，問鼎白宮，在一定程度上靠的是他通過互聯網打動美國年輕人的技能。
不管怎樣，奧巴馬周三似乎聚焦於自己訪問中國的大背景，即：美國總統首次在上任一年內訪問世界上人口最多的國家。
在結束周三在北京的會談之際，奧巴馬對中國總理溫家寶表示：「美中關係以往專注於經濟和貿易問題，而現在已擴大到處理一系列全球問題，在這些全球問題上，美中合作至關重要。」
接待一位有意承認並利用中國重新崛起的美國總統，明顯讓溫家寶感到滿意。他表示：「希望通過總統先生的訪問，中美關係進入全面合作的新階段。」
兩小時後，當奧巴馬結束對長城的50分鐘遊覽之際，一名中國記者問他，他覺得自己從美國給中國帶來了什麼。
奧巴馬最初搞錯了這個問題的意思，但經過澄清後，他興致勃勃地答道：「我帶來了對中華文明的極大敬佩，帶來了美國人民的致意。」
尼克遜不可能說得更漂亮。
譯者/和風
