奧巴馬就職，說話風采，領袖魅力，演講全文，又一次成為所謂學英語最佳教材，快快快，從奧巴馬的唾沫之中，一起爭檢亮晶晶的珠寶隕石，「手快有，手慢冇」。
因為這就是「大美國中心主義」的「全球話語權」。看：一個黑人在台上一站，沒有貓紙，不必提示，他不怕這講錯一句，「阿爺」會給他看面色；不怕那要塞一段八股，以示與上頭「保持一致」，這就是奧巴馬講話，香港的電視台午夜直播的理由。 ( )
因為演說的第一句，叫做Myfellowcitizens：不是什麼「女士們，先生們，各位來賓，你們好」，然後停下來，讓全場有氣無力的鼓掌十秒鐘。
只這等開頭，已經值回票價。Myfellowcitizens，重點在citizens一字：是公民，不是奴民，你們才是國家的主人，而myfellow在前面，顯示我才是領袖。不卑不亢的分寸，盡在其中。
然後單刀直入：「余今日卑於重任，而立於此，感於公民信託之恩，先祖犧牲之德。」第一個字，是I。是民主的大我，成全功業的小我， ourancestors，在美式的英文語境，活潑輕盈，一譯為「先祖」，靈氣全失，但覺陰森的太廟之中，一縷檀香，一排黑色的靈位，幾盤供果。因此，我從來不信英中之間，有所謂「信雅達」的翻譯。讀英文的經典，千萬不可倚仗中譯，要直接讀原文。
如果奧巴馬生活在香港，他的演說會是這樣子：「尊敬的特首，尊敬的政務司司長，大會主席，各位副主席，理事長，秘書長，先生女士們，晚上好，今天，本人好榮幸，可以代表到這個團體和那個會社，慶賀香港回歸十周年這個大日子……」老花眼鏡搭在鼻端，一對眼睛不離貓紙，講話語調平板，時不時用手指蘸口水翻講稿，講到「大日子」這一句，台下觀眾，早已開始自顧自交頭接耳，交換名片，東張西望，叫端蝦多士和小蛋撻托盤的伙記過來，篤一根牙籤，張口吃一塊免費刺身。
奧巴馬演說，為什麼全球直播？不錯，就是因為在國際，劣幣尚未驅逐良幣，因為大美國的話語權充滿優越感。撐到午夜一點看直播，逢此盛會，閣下沒有後悔，對吧？
