對話變說教？中國官員輪番給保爾森「上課」
英國《金融時報》傑夫·代爾(Geoff Dyer)北京報道 2008-12-05
中國官員昨日給美國上了一堂關於該國經濟脆弱性的課，敦促美國政府穩定經濟、提高儲蓄率，並保護中國在美投資。
講課對象是美國財長保爾森(Hank Paulson)。目前，保爾森正在北京參加中美戰略經濟對話，這一雙邊對話機制是由保爾森參與發起的，旨在討論兩國間的長期問題。
美國官員表示，正如普遍預期的那樣，保爾森力促中共政府不要放棄讓人民幣升值的努力。其它國家擔憂，中共政府可能想通過人民幣貶值，來幫助本國出口商抵禦全球經濟放緩的影響。
但保爾森發現自己也面臨中方的呼籲，要求美國處理好自己的經濟問題。在這次為期兩天的對話中，中國代表團由副總理王岐山率領，他呼籲美國儘快採取行動處理好這場危機。
王岐山表示，「希望美方採取一切必要措施，穩定經濟和金融市場，確保中國在美資產和投資安全」。
對話的主要內容圍繞當前全球危機，中國央行行長周小川希望美國儘快恢復經濟平衡。他表示，「過度消費和對信貸的高度依賴，是此次美國金融危機的起因，作為全球最龐大和最重要的經濟體，美國應主動加快政策調整，適當提高儲蓄水平，減少貿易和財政赤字。」
儘管中國同樣面臨經濟快速放緩以及失業率上升的問題，但中方官員評述的語氣，反映了根本實力的轉移。
布魯金斯研究所(Brookings Institution）高級研究員埃斯瓦爾·普拉塞德(Eswar Prasad)表示：「本次危機的一個結果，就是美國失去了制高點，不能在金融或者宏觀經濟政策方面給中國上課了。」
譯者/蕭齊
*************************
即將下任的美國財政部長亨利·鮑爾森(Henry Paulson Jr)，星期五結束與中共官員為時兩天的經濟對話(Guang Niu/Getty Images)
外電：美財長的北京「畢業旅行」
】（大紀元記者施明綜合編譯）對即將下任的美國財政部長亨利·鮑爾森(Henry Paulson Jr)而言，星期五結束的與中共官員為時兩天的經濟對話，有些許的收穫，如兩國同意注資兩百億美元拯救發展中國家的金融貿易。但鮑爾森這次在北京的「畢業旅行」更多的是被中共訓話，因其任內美國財政經濟一路惡化，而中共政府自認是美國國債的最大債權人，時不時的威脅姿態讓鮑爾森坐立不安。
紐約時報5日報導，鮑爾森幫助開設的這一美中經濟對話始於二零零六年，正式名稱為美中戰略性經濟對話（也稱ＳＥＤ），兩國之間仍有許多重大經濟矛盾尚待解決，突出了在這個世界最大經濟實體和世界最大發展中經濟體之間的緊張較勁情勢。
美方試圖讓中共開放對美國國債的認購以及中共政府對人民幣的管制，因為人民幣對美元的疲軟使得兩國的貿易差進一步擴大。
而中方則側面指責美國過度消費的方式導致全球經濟陷入混亂，也威脅到中共。不言而喻的事實是，中共政府是美國國債的最大債權人，約六千億美元外匯儲備投資在美國國債。
華爾街日報5日報導，在二零零六年，ＳＥＤ對話主要是美方針對中方進行有關自由市場經濟教育，美方扮演老師角色，教育中共貨幣管理、知識產權等問題，並對美國商務在中國市場的涉入等方面施壓。在星期五結束的鮑爾森下台前的會議上，鮑爾森先生承認這個老師自己有了嚴重經濟問題。
時代雜誌5日報導，在痛苦的兩天ＳＥＤ對話中，鮑爾森不得不聽中共官員們一個接一個的「訓話」。中共人民銀行行長周小川告訴鮑爾森，美國必須停止過度消費並開始節約，因為「全球失衡」是金融危機造成的。而國務院副總理王歧山則對鮑爾森說，華盛頓必須「採取一切可能的辦法穩定經濟和金融市場，以確保中共在美國的資產及投資。」
一些觀察人士認為上述批評隱含着威脅：如果作為美國國債的最大持有者，中共把錢抽回，美國的蕭條就會變成大災難。
從美國方面來講，至少也是一場噩夢。但是北京大學的財經教授米高·培提斯(Michael Pettis)說，「中共可能使美國經濟崩潰的能力最多只不過是『床底下的怪物』，是多餘的擔心而已。」
像培提斯一類的經濟學家相信，即使美國消費者封住錢包，隨着經濟衰退加深，美國的存儲率幾乎無疑會上升。結果就是美國總的資本需求減少的同時，通過國內儲蓄使自己支付財政赤字的能力卻在增加。未來的底線是：美國越來越無需仰仗中共的投資。
