李鴻章這句話,翻譯成現代漢語,是以下這個意思:「……這些洋鬼子僱員,不遠萬里,來到我們中國,為我們打工做事,無非就是為了錢,只有拿出高薪來對待他們,他們才肯心甘情願地為我們,貢獻他們的聰明才智……」李鴻章畢竟是個飽經世故的人。哪裏有那麼多「不可告人」?哪裏有那麼多「親華人士」?一個「錢」字而已。沒有那麼複雜。