楊舒平用了一個「甜美」來修飾馬利蘭的空氣,不過是美國習於誇讚的文化語境下的一個普通用詞,作為她引出主要話題言論自由的導語。但在缺乏這種誇讚文化的中國語境裏,卻被解釋成吹捧美國的空氣,這種誤解或許源自對不同文化語境缺乏理解。