|
馬國最大英文報章星報23日在網上刊登題為「醜陋事件玷污火炬傳遞」的讀者評論。（網絡截圖） |
馬國星報熱評：圍攻事件成奧火污點
馬來西亞最大的英文報章星報（The Star）23日在網上刊登讀者評論，題為「醜陋事件玷污火炬傳遞（Torch run marred by ugly incident）」，指中國學生粗暴圍攻和平示威者已違反了奧運精神，成為了馬國奧火傳遞的一大污點。來自檳城的筆者羅氏以旁觀者的角度評論圍攻事件，生動敘述了奧火傳遞當天的所見所聞，然後給予讀者想像空間，到底什麼才是奧林匹克精神。該評論文章雖短，卻顯然引起了公眾對此問題的思考，從而成為馬國點擊量最大的網文。
下面就是這篇文章的譯文：
數以千計來自本地和中國的奧運支持者在吉隆坡街道上歡呼經過的奧林匹克火炬傳遞。
在人群之中，數百位中國學生利用了此機會歌頌他們對祖國的愛，以驕傲的口號來慶祝勝利。
當時大家仿佛是沉澱在推崇尊敬、和平和關愛的奧林匹克精神上，滲透着喜悅和幸福。
可是喜悅的氣氛在突然之間做了三百六十度的轉變，就在一名日本籍男子隨一家三口設法打開西藏旗子的時候，很大數量的中國學生向他們嘲笑和粗暴圍攻。
若不是警察先生們迅速採取護航他們的行動，誰也不敢想像這三位無辜的人會有什麼樣的遭遇。
在那片刻，我想知道我們所慶祝的奧林匹克精神到底去了哪裏？我們不是應該促進尊敬、和平，關愛和了解嗎？
三個赤手空拳的人（二個成人和一個迷茫的孩子）怎麼可能會造成混亂或干擾火炬傳遞？
他們只不過是在那裏行使基本權利，況且他們是和平的。難道我們不應該用平等的心對待和尊敬他們嗎？ 就像我們尊敬中國學生們歡慶奧運火炬傳遞的權利一樣。
當其他人和你又不同見解時，並不意味着他們的見解是錯誤的。當人多勢眾時，表達的聲音也更宏大，但並不意味着他們的見解是正確的。
LOH LAY LEE
檳州
在2008年4月21日，奧運火炬在馬國吉隆坡傳遞之時，一位支持西藏的日本示威者在街上展開西藏的
旗子，隨即遭到中國學生的圍攻，稍後他和他的家庭即被警察護衛起來。（STR/AFP/Getty Images）