阿波羅新聞網新聞 > 大陸 > 正文

NPR:一種致命病毒威脅着中國數以百萬計的豬

本文譯自美國國家公共廣播電台(NPR)9月13日的報道。農民高永飛(音)比以往任何時候都更加關注他的五千多頭豬,那是因為附近農場的數百隻豬正死於一種神秘的病毒,而高和他的工作人員現在正在警惕地檢查他的豬是否有非洲豬瘟的癥狀。

‌‌“你知道,如果它的嘴發暗,而且表現瘋狂,那隻豬就病了‌‌”,這位64歲的永飛養豬場老闆說。‌‌“當你發現一頭豬有豬瘟時,你就得立即屠宰這隻豬。‌‌”

永飛養豬場位於中國浙江省樂清市,是當局報告8月中旬中國第三個爆發非洲豬瘟的地方。自那以後,又爆發了7次,每隔幾天爆發一次,每次爆發都距離上一次數百英里。在短短一個多月里,大約有897頭豬死亡,近2萬頭豬被撲殺以防止病毒傳播。

‌‌“這種傳播非常迅速,而且這種病非常危險‌‌”,高永飛說。‌‌“我們都害怕。‌‌”

科學家們也很擔心。美國堪薩斯州立大學獸醫學教授Jurgen Richt是非洲豬瘟的專家。他說雖然這種病毒不會感染人類,但它能迅速殺死豬群。它具有高度傳染性,感染的豬在5至10天內死亡。

‌‌“問題不僅僅是該病毒對豬來說是致命的‌‌”,Richt說。‌‌“問題還在於我們沒有接種疫苗。所以我們唯一的策略是控制它,不讓它傳入非感染區。‌‌”

Richt說,在像中國這樣的地方,這可能會難以實現,這裡有超過7億頭豬-數量約佔世界的一半。‌‌“這真的很大,因為它擊中了世界上最大的豬群。‌‌”

Richt說另一個挑戰是該病毒也可以由生活在中國的野豬和跳蚤攜帶。還有一個令Richt擔心的事實是中國的許多豬都是後院農場養殖,當局很難對其進行管理和控制。

8月初,中國記錄其首次非洲豬瘟的爆發是在中國東北的瀋陽市。科學家們認為那裡的豬可能吃了直接來自俄羅斯的火車上的食物殘渣,那些殘渣里可能含被感染的豬肉。

不到兩周之後,在近一千英里之外的中國中部城市鄭州的豬被感染了。三天後,將近800英里以南的浙江樂清市,即高永飛(音)所在地出現又一次爆發。科學家們認為,該病毒在中國傳播如此之快,如此迅速是因為農民和買家在中國各地運送生豬。

荷蘭合作銀行(Rabobank)駐香港的高級農業分析師潘晨鈞(音)表示,該病毒的傳播將對中國的豬肉買賣方式產生重大影響。‌‌“對豬肉的直接影響是,中國可能會花更多錢從其他國家採購足夠的豬肉‌‌”,潘說。

如果中美髮生貿易戰,並對進口的美國豬肉徵收關稅,這將是棘手的。潘說,中國可能轉向歐洲的豬肉供應商。

回到浙江省的養豬場,高永飛擔心中國會轉向其他國家的豬肉。‌‌“豬肉是中國人飲食的重要組成部分‌‌”,他說。‌‌“它占我們肉類消費量的三分之二。如果我們開始進口豬肉,我就不會賺到那麼多錢。‌‌”

但高目前的境況還不錯:自非洲豬瘟爆發以來,他所在的中國地區豬肉價格上漲了23%。他說,關鍵是要保持豬的健康,這種病毒在全國蔓延開來時,事情會變得更加困難。

原文鏈接:A Deadly Virus Threatens Millions Of Pigs In China

阿波羅網責任編輯:夏雨荷 來源:博談網 轉載請註明作者、出處並保持完整。

大陸熱門

相關新聞

➕ 更多同類相關新聞