阿波羅新聞網生活 > 移民留學 > 正文

華人在美國可能會遭遇的尷尬

紐約(圖片來源:public domain pictures)

華人不管係到美國留學、旅行,甚至係移民到美國,總會因為文化衝擊而發生啲尷尬的情況。近日,《美國創作團》刊登了一篇文章來探討這方面的問題,希望大家能盡量避免。

一、留學部分

1.課堂上突然被叫起來提問

這係一個同學親眼見到的。剛開學的時候,在一節大課上,教授需要幾個學生回答問題,沒想到第一個就點到了一位中國女生,嗰個姑娘噌的一下就站起,將教授和同學都給嚇蒙圈了。然後聽到她磕磕絆絆地開始回答問題,他們才鬆了口氣,原來她唔係要和教授拚命。

破解辦法:美國的課堂相對自由,安心地坐着回答問題就好。

2.課堂上想去廁所點算

這次也係一個大一新生,但係當時係上小課,全班就20幾個人。結果這個小哥也不知道吃咩吃錯了,開始肚子疼,但又不好意思跟老師報告講要上廁所,於是打算忍忍。

結果20分鐘過去,小哥汗都憋出來了,實在忍不住,於是舉手站起來皺着眉頭跟老師講:“我諗去一下廁所。”老師和同學們都愣了,半天老師才憋出來一句話:“上廁所這種細節你就不用跟我們分享了,快去吧。”然後小哥就紅着臉奔向了廁所。

破解辦法:人有三急,上大學的已經係成年人了,不用跟老師要批准。其實,在美國的大學課堂上,做乜嘢都不需要老師批准,即使課上一半就離開也不會有人來找你談話。

3.跟黑人朋友聊天時講錯話

不管係哪個校園裡都會有一部分的黑人學生,有時會出現你跟黑人同學說著說著,突然大腦短路忘詞,甩出一句“嗰個”。之後就看你對面的黑人同學臉色由晴轉陰,且青筋暴起。

因為“嗰個”的中文發音聽起來跟侮辱黑人的英文詞“nigger”很相似。這個詞在黑人文化里可係大忌,若遇上脾氣爆的可能真嘅攔不住。

破解辦法:趕快解釋!不會別的唔好緊,怎麼解釋這個一定要學會,保命啊。

例句:“Sorry,dude!I didn't mean the“N word”,there is a Chinese word sounds just like the“N word”.”

“對唔住啊兄弟,我唔係嗰個意思,中文裏就有個詞跟嗰個“N”打頭的詞發音一樣。”

4.老師面前爆出髒字

這件事係發生在我身上的,但係真嘅係純屬無意。在美國大學,每個人都會分配給一個導師。爆髒字這事就係在我跟老師聊課程的時候發生的。那時老師正在替我安排下學期的課程,順便囑咐我哪節課一定要過,不然沒法上下面的課了。

我諗老師都講咁多了,我要接個話表示在聽,正好最近看電視剛學了一個新詞,於是講:“If I don't pass this class,I’ll be screwed.”這個溫文爾雅的女老師正講的熱火朝天呢,聽我一講,突然就停了,然後盯着我看,我納悶她這係點吖。而這次會面就在一種奇怪的氣氛里結束了。

在我的印象中“I'll be screwed”係我完蛋了的意思,但在英文俚語中“screw”係個髒字。跟好朋友講講還行,在長輩和老師面前係肯定不能用的。我現在回憶起嗰個畫面,依然尷尬到不行。

破解辦法:看美劇學英語沒問題,但係一定要先吃透了意思再用。

二、移民部分

1.大馬路上跟汽車較上勁

過馬路也可以係一件很尷尬的事情,特別係自家小區里的小路上。因為遇到汽車的話,看見你的第一反應係停車,但係在國內久了,你看到車的第一反應也係停。

結果同時看到對方停了,就同時都想走。就這樣停停走走,跟跳舞一樣。最後一直在後面默默注視你的鄰居終於忍不住了,告訴你大膽往前走就行了。

破解方式:在美國人永遠比車大,特別係這種慢速小路上。如果實在係過意唔去,朝着司機點個頭表示感謝就行了。

2.逛街折扣會錯意

來到一個新的地方居住,肯定去買新衣服。美國店鋪里經常會出現買一件則第二件半價的活動,咁實惠的活動一定不能放過啊。於是挑啊挑,終於挑到一件心儀的衣服,價格係40刀,然後隨便拿了一件5刀的背心就去結賬了。

開開心心想着用25刀就能拿走兩件衣服了。結果結賬時發現係42.5刀。你還一臉疑惑找收銀員理論,怎麼唔係25刀?最後只能尷尬地走出商店。

破解方法:沒錯,美國確實常出現這樣的折扣,但係美國商家也唔係傻子,肯定係便宜的那件半價。

3.熟悉又陌生的星巴克

星巴克(圖片來源:維基共享資源/Jazz Guy)

移民去美國後咩都便宜,星巴克也變成了幾塊錢一杯,必須去享受一下啊。但係走進星巴克,點單時唔係我們熟悉的中杯,大杯和超大杯了,甚至唔係Medium,Large,Extra Large,而係變成了Tall,Grande,Venti。

怎麼跟國內學的不一樣?星巴克真係特立獨行(星巴克源於意大利,因此以上單詞係意式講法,但係去過意大利的人皆知,在意大利找個星巴克很難)。

於是我哆哆嗦嗦地點了飲料,然後又哆哆嗦嗦地選擇杯子大小。服務員聽了半天也沒明白,最後得要靠比劃,排在後面的人已經都不急了,場面有多尷尬就不用多講了。

破解辦法:來,跟我一起讀,Tall(套)、Grande(戈軟得)、Venti(吻你)

4.別人給你扶門而你不知道講咩

在美國出門進門時,常碰到前面的人給你扶門的情況。但剛來美國的時候真嘅不知道他們在幹嘛,還認為他們在堵你。不過後來知道了他們係幫你扶門,也係尷尬,因為你不知道講咩。

小夥伴出去逛街的時候就遇到這種情況,有個走在他前面的人幫他扶了一下門,但小夥伴也係剛去啊,被嚇了一跳,反映10秒鐘才發現這個人在做乜嘢。他一下也不知道應該講Sorry還係Thank you,結果講“Sok you!”(Sorry跟Thank you的結合),然後就滿臉通紅的逃離了現場。

破解辦法:這種情況下隨便講個Thx就行了,若真嘅不小心嘴瓢了,那就趕緊跑吧。

5.服務生太熱情

在美國待上一段時間,到外面吃幾頓飯就會發現,美國的服務生很熱情。當然啦,他們咁熱情係為了小費,大家都知道。但係他們可以熱情到每隔五分鐘就來你桌子前跟你聊聊天,然後問你東西好不好吃?還需要咩?不過這時你通常都係滿嘴食物,正在咀嚼。

有次一個小夥伴就係太着急講嘢,結果東西還沒吞落去就開口了,然後就看食物殘渣飛濺,恰巧就有那麼一小塊落到了嗰個女服務員的圍裙,服務員臉上的笑容都凝固了,場面一度尷尬。

破解辦法:所有美國人都不太喜歡這個細節。所以下次再有服務員在你嘴裏塞滿東西的時候來問你,就微笑點頭,她不會在意的。

三、旅行部分

1.過馬路白等10分鐘

一位阿姨第一次到美國旅遊,旅遊團給他們一天的自由活動時間。於是幾個老姐妹就約着一起去睇吓美國日出。在經過一個路口時,雖然沒車,不過為了表現禮儀之邦的氣度,還係打算等人行綠燈亮了再過馬路。

但她們不知道過馬路的嗰個行人信號燈係要單擊才會變綠燈,不然就一直係紅色的。因此這幾個阿姨就一直守着這個路口10多分鐘,一邊等還一邊尋思,這個美國的紅綠燈咋咁長呢?

破解辦法:看了本文就知道了,紅燈按鈕隨便按。

2.一緊張就點錯菜

去美國旅遊一般都係跟着旅遊團,但係也會遇到需要自己解決晚餐的時候。為了唔好出醜,所以想着就去快餐店解決算了,好歹也係有一點英文基礎的,不會連肯德基或麥當勞的菜單都看不懂吧。

但係到了店裡,面對服務員,突然嘴就打瓢。本來想點20個雞塊的(Chicken Nugget),結果卻講成了雞肉面(Chicken Noodle)。之後看着服務員守着20碗雞肉麵條在叫自己的號時,只能呵呵了。

破解辦法:出國前先熟記幾個菜名,實在不行就用比劃的,點錯了就告訴他們點錯了。

3.食完快餐就忘記收盤子

好不容易把點錯的那20碗的麵條處理掉,一邊開開心心吃了晚餐,還一邊感嘆自己有多厲害。然後食完飯,就抹抹嘴起身往外走咗,留下身後一桌子的廢紙跟餐盤。但係後來才知道,在美國快餐廳里,係自己要收拾餐盤的。

解決辦法:記住,美國人工很貴,所以快餐廳里要自己收拾盤子。

4.中國蹲

出來旅遊總係少不了逛和等,等來了美國才發現美國人都好隨便,累了隨便找個地方就席地而坐了,於是你也不端着了,也隨便找個地方就蹲下了。沒想到竟然招來好多人的側目,你還奇怪呢,別人坐地下了怎麼也沒人看,我就蹲一蹲,點吖?

解決辦法:美國人骨頭硬,蹲不太下來,所以他們覺得這種蹲很奇怪。如果實在不想惹人注意那就找乾淨點的地方坐低來唄。

5.中國式找零

其實不能講係我們尷尬,只係中國人數學好的表現。比如講你買一個旅遊紀念品,價格係17美金,然後你給售貨員22美金。他會以一種困惑的眼神看你,然後把你那兩塊先退給你,然後再找你三塊錢。

解決方式:啥都唔好講,享受這一刻。

阿波羅網責任編輯:夏雨荷 來源:KZG 轉載請註明作者、出處並保持完整。

移民留學熱門

相關新聞

➕ 更多同類相關新聞