阿波羅新聞網新聞 > 人物 > 正文

毛澤東私人醫生回憶錄翻譯者:「女人像上菜般輪番貢入」

2017年9月9日,是中國已故領導人毛澤東去世41周年的日子。喺華盛頓,《李志綏:毛澤東的私人醫生回憶錄》的英文版合作者石文安(Anne Thurston)再談毛澤東的“遺產”。

石文安星期六(9月9日)喺華盛頓的一個文學沙龍上回顧了她創作這本書的過程,並分享了她對毛澤東的認識。

喺《李志綏:毛澤東的私人醫生回憶錄》的英文版封面上,石文安的身份是助理編輯,但是,她自己認為這是她的再創造,助理編輯不符合她對本書的貢獻,她也因此與原作者李志綏發生爭執。

李志綏曾經擔任毛澤東的私人醫生22年,對毛澤東可謂是“近距離觀察”。石文安與李志綏因為書的關係,接觸了四年。雖然對李志綏有些認識上的保留,但是她講,她相信回憶錄的真實性。

毛澤東是個新皇帝

《李志綏:毛澤東的私人醫生回憶錄》這本書顛覆了很多中國人對毛澤東以及中國高層領導人的印象。喺佢的書里,毛澤東是一個專制的暴君,而唔係中共官方給出的英明的領導人形象。

按照這本書的前言作者美國哥倫比亞大學教授黎安友的話講:

“現今中國境內流通的官方回憶錄和毛的肖像,皆一成不變地呈現出一位英明愛民的帝王。真相卻迥然大異。”

“毛 喺初次會晤的場合中,散發著魅力、同情心,不擺架子,使佢的訪客輕鬆而暢所欲言。但是佢擅長操縱自身的情緒起伏,巧妙運用憤怒和親密來控制隨身人員,達到 駭人的效果。佢依仗着身邊的臣子不願意犯上的儒家謙卑,來羞辱其屬下和敵手。佢作勢自我批評,旁人便群起大家奉承。佢喺周遭創造了一種卑躬屈節的文化。”

喺李志綏的書中,“女人像上菜般輪番貢入”。石文安提到,喺寫到這點的時候,回憶錄的編輯不能接受,不願相信,但是,石文安講:“毛澤東是一位新皇帝,如果把佢看作皇帝,佢所作的事情就順理成章,能夠接受,皇帝是可以三宮六院的,所以佢身邊女人環繞也就不奇怪了。”

毛澤東是“邪惡天先至”

石文安講,她了解的有關毛澤東的另外一面是,佢是“邪惡天先至”。

她講:“佢總是能夠調動人的力量,讓人斗人,讓大家彼此爭鬥。從1949年之後的土改到後來的文化大革命,你都能看到佢讓人們彼此仇視。”

毛澤東喜怒不形於色

喺李志綏的書中,佢舉了一個例子講明毛澤東是殘酷的人。李志綏講,有一次看雜技表演,有一個小男孩從表演台上摔下來死了,但是毛澤東面無表情,因此李志綏講,佢是一個“殘酷”的人。

石文安認為,毛澤東是一個喜怒不形於色的人。喺李志綏的回憶錄中,毛澤東只有兩次表露了自己的情感。一次是與佢的前妻賀子珍見面,另一次是聽聞佢的大兒子毛岸英喺朝鮮去世。

阿波羅網責任編輯:王篤若 來源:VOA 轉載請註明作者、出處並保持完整。

人物熱門

相關新聞

➕ 更多同類相關新聞