美國總統川普與到訪的 中共國家主席習近平在佛州會談2天，期間美國向敘利亞發射了59枚戰斧導彈，兩國領導人及高級官員代表團更就雙邊貿易、朝鮮問題等進行了廣泛的交談。4月7日，白宮新聞例會上，白宮發言人斯派塞特別邀請到國務卿蒂勒森、財政部長斯蒂文・努欽和商務部長威爾伯・羅斯，向記者通報川習會情況。
川習會結束當天白宮新聞會的全部內容中文節選翻譯
下文為本次川習會安全紀錄的中文節選翻譯和英文全文。
肖恩・斯派塞：大家好。本次記者會將在兩地直播：Tideline（佛州棕櫚灘一酒店地址）和白宮。
顯然，總統很滿意今天會議的成果。我想給你們一些重點信息，所以我今天帶來了三位最高的參會者：國務卿蒂勒森（Tillerson）、財政部長斯蒂文・努欽（Steven Mnuchin），以及商務部長威爾伯・羅斯（Wilbur Ross）。
他們將依次發言，之後我們再來回答幾個問題。
下面是國務卿蒂勒森。
蒂勒森：謝謝你，肖恩。
首先，我要說，總統對過去兩天在海湖莊園招待習主席非常高興。正如你們所知，今天天氣很棒，而且對兩國元首及其夫人來說，這是一個真正地了解彼此、共進餐點，並對重要問題展開對話的絕佳機會。
雙方都帶來了高級官員組成的代表團——當然，我們被代表出席了會議——這些人有能力為我們面前的諸多工作建立重要關係。
我十分想讓大家快速了解，兩位領導人之間的氣氛和反應都是積極的。兩人之間的姿態為我們後續高層代表團之間的會議奠定了基調。我想告訴你們的是，他們的交談十分坦誠。他們坦率、開放，並且十分積極。所以我覺得我們大家對此次首腦會談奠定了這樣一種非常有建設性的基調，都感覺非常好。
兩國領導人舉行了積極、富有成效的系列會議。川普總統和習主席同意在相互尊重的基礎上承認差異，拓展合作領域。
兩國首腦回顧了雙邊關係的現狀，並指出協同合作以產生積極結果的重要性，這將造福兩國人民。川普總統指出中國政府干預經濟所帶來的挑戰，提出了對中國工業、農業、科技和網路政策對美國就業和出口的影響的嚴重擔憂。總統強調中國有必要採取堅實的步驟，來平衡與美國工人的競爭環境，總統不斷重複對等市場准入的需求。
雙方指出，朝鮮武器計劃的威脅迫在眉睫，重申他們對朝鮮半島無核化的承諾，並承諾全面執行聯合國安理會的各項決議。他們同意加強合作，與國際社會共同協作，說服朝鮮和平解決這個問題，讓其放棄非法的系列武器項目。
雙方就地區與海域安全進行了坦誠討論。川普總統指出，在東海、南中國海，遵循國際準則、履行非軍事化聲明的重要性。他還指出保護美國人民深信不疑的人權和其它價值觀的重要性。
兩國首腦同意提升現有雙邊會談的等級，以反映兩國在一系列問題上取得進展的重要性。他們建立了一個新的高層談判框架。美中全面對話將由兩國總統監督，它有四個支柱部分：外交和安全對話；全面經濟對話；執法與網路安全對話；社會與文化議題對話。
雙方同意實施一個雄心勃勃的議程與計劃，來展示進展和已取得的有意義的結果。川普總統歡迎習主席邀請他未來對中國進行國事訪問。他們同意在此期間共同努力，以確保有一個成功的且注重結果的訪問。
接下來，我把話筒交給財政部長努欽先生。
努欽部長：謝謝。我想重申，跟中方，我們度過了富有成效的兩天，尤其是我們今天上午的會議，啟動了第一個全面經濟對話。我們十分直接、坦誠地討論了我們將如何共同合作。羅斯部長和我將共同領導，我們將把重點放在公司間和國家間的貿易、投資和其它經濟機會。
（會談中），我們尤其聚焦於一個更加平衡的經濟關係，尤其是在貿易領域。我們重點討論為下次會談的短期具體行動需求，以及我們今年的目標。所以我認為，我們認為，重建對話，擁有一個具體突破口，能包容我們雙方不同機構間的全面經濟機會。我認為，我們都感到富有成效，對我們即將開展的建設是好的開始。強調一下，我們討論了非常具體的事宜，能夠在短期內取得進展。
（商務部）羅斯部長？
羅斯部長：謝謝你，斯蒂文。我認為，在很多方面，最有意義的莫過於〝百日計劃〞。通常，貿易談判，尤其是中美之間，在過去的很多年都有展示。百日計劃的沿途擁有眾多充滿希望的成績站，這是百日計劃第一個實例的展示。設定的問題範圍、規模可能是雄心勃勃的，但這是談判進程中的巨大改變。我認為，這是兩國發展報告的非常非常重要的符號。
斯派塞：斯蒂文（財政部長），我們來回答一些問題。
現場記者：國務卿蒂勒森先生，我能就朝鮮問題向你提問嗎？（川普）總統是否說過如果中國不制止朝鮮的話，他會用貿易政策來制裁中國嗎？你得到了任何中國針對朝鮮問題的具體承諾嗎？
國務卿蒂勒森：兩國首腦會——川普總統與習主席——就朝鮮問題的討論非常廣泛、非常詳盡，而且更聚焦於雙方之前的實現半島無核化的努力，並沒有解決這個問題的一攬子計劃。
我認為習主席從他們的角度考慮，認同朝鮮目前的核武器能力已經到了一種極其危險的地步。他們討論了這給兩國帶來的挑戰，並承諾，如果這一問題不能以和平方式解決，我們將共同合作（應對）。在（與中美）對話或討論之前，朝鮮必須改變態度，以實現（和平解決）。
川普總統向習主席表明，他歡迎習主席和中國的任何主意。相比我們要採取的其它行動，我們會很高興與他們（中方）合作。但是我們理解，這帶給他們獨一無二的問題，帶給我們挑戰。如果中國無法就此與我們合作，我們會，也已經準備好實施我們的計劃。
記者提問：對蒂勒森國務卿的2個問題，對羅斯部長的1個問題。之前（美國）政府對朝鮮——抱歉——應該是對中國侵犯人權的態度都很堅決。因此，我想知道這是否被提及，以及是否將對中國侵犯人權行為施壓。第二個問題是，既然你在這兒，我是否可以問敘利亞——許多美國人關心，昨天的行動意味着我們將要迎來戰爭。因此，我希望你可以澄清——這只是一個單一的行動，還是對阿薩德政府作戰的一部分？
蒂勒森國務卿：說到中國人權問題的討論，我認為美國的價值觀相當明確，這的確是我們所有討論問題的核心。我不認為你必須單獨談這個話題，不需要從我們的經濟討論，軍方討論，或者外交政策討論中分離出針對人權的我們的核心價值。它們（我們的核心價值）存在於每一個討論中，（我們的核心價值）引導着我們如何合作的觀點。
至於敘利亞，我認為正如昨天晚上我們的聲明，這次針對打擊實施化學武器攻擊的空軍基地，是總統經過深思熟慮做出的決定。我們相信此次回應是有分寸且合宜的。正如我們昨晚所申明的，我們將會監控敘利亞對這次打擊的回應，看他們是否襲擊我們的軍隊或盟軍軍隊，或者是否在考慮流動作戰以再次實施化學武器襲擊。從這一點上，我最好說，未來將視他們如何反應而定。
記者提問：謝謝。羅斯部長，我想知道是否與中國人談到查封任何與朝鮮合作的銀行與公司。
羅斯部長：你知道，商業部最新處罰了中興通訊（ZTE）高達11.7億美元的罰款，該公司是中國第二大生產電信設備的公司。他們認識到這表明了我們杜絕這類活動的堅定決心。
努欽部長：我想強調的是，財政部顯然採取了多種懲罰機制，其中有一些是專門針對朝鮮的，我們已經就此與中國的代表進行了直接對話，請他們與我們合作。
記者提問：協助美國公司向中國出口，中國同意做些什麼呢？
努欽部長：我想在貿易問題上他們有明確的認知：我們的確需要擁有一個更加平衡的貿易環境。我們今天的確開始了這些討論，但我還是要強調，今後兩天將發生許多事。此外，儘管我們有一些特殊的對話，如羅斯秘書長提到的，我們的計劃是發展〝百日計劃〞，我們期待看到一些相關非常詳細的條文。
記者提問：你下一步會把中國列為匯率操縱國嗎？
努欽部長：這也正是我計劃說的。我想你很清楚，不久，匯率報告就會出爐，屆時，我們會根據報告內容做出回應。
羅斯部長：關於其他貿易議題，你們不能指望我們在數小時的會議中達成協議。這些議題相當複雜，涉及相當深層的問題。就貿易而言，100天的時間非常非常的短。
記者提問：你們是否討論了環境議題？是否對環保做出承諾？如果中國要求美國對這一問題作更多承諾，你們是如何回應的？
羅斯部長：這不是本次討論的重點。我不記得中方專門提到這個問題。
記者提問：之前人們預期習主席會給川普總統準備一些禮物——基礎設施投資，一些能給美國帶來就業的承諾。（實際）有這些禮物嗎？
羅斯部長：最好的禮物便是他的來訪，以及我們總統與習主席所建立的關係。
記者提問：蒂勒森國務卿，中國媒體報導川普總統應邀於2017年 訪問中國大陸。你能否澄清一下，你們確實同意了？
蒂勒森國務卿：總統確實接受了習主席的邀請。現在 訪問中國大陸定在2017年。總統說他要檢查一下日期，而且我們會與（中方）磋商，具體什麼時候 訪問中國大陸。
記者提問：羅斯部長，你是否能給出百日計劃中人們能看到的成績站的兩個案例？
羅斯部長：成績站就是談判的本身。不過，更定向的說，目標是增加我們的對華出口，減少對華的貿易逆差。
記者提問：你提到，中方意識到，也認識到貿易需要一個更加平衡的環境，他們具體是怎麼說的？聽起來像是對他們的結論性信息。
努欽部長：我完全不認為這是結論性信息。再說一次，我想他們注意到了──我們兩國有相似的經濟利益，我認為在許多領域他們明確的希望與我們合作。像商務部長羅斯說的，我們的目標是增加對華出口。這是一個非常大的市場，就兩國的出口和投資而言，機會將更多。
記者提問：我們被告知──對不起，羅斯部長，你還想說什麼嗎？
羅斯部長：我要說的很簡單，我們討論的產品非常廣泛，沒有局限於某一個。對我來說最有意思的是，他們有興趣減少貿易差額，因為這對（中國的）貨幣供給和通貨膨脹產生了影響。在雙邊會談的場景下，這是我第一次聽到他們這樣說。
記者提問：我們聽說，在昨天晚宴上，習主席被告知了空襲敘利亞的情況，我想知道你是否可以介紹一下中方是如何回應的。他們通常極力反對——至少在聯合國是這樣——制裁敘利亞。
此外，既然你們三個人都在這裏，我們看到你們三個都在公開的白宮戰情室（Situation Room）拍的照片中。我很想聽聽——特別是可能看到財政部長或者商務部長出現在這類場合很不常見。所以如果你們可以說說各自的角色，或許包括事情發生時你們的想法。
蒂勒森國務卿：昨晚的晚宴快要結束時，總統直接告訴習主席，導彈已經發射，正在發揮效應。當時的大約是昨晚8點40分。總統告訴習主席，因為阿薩德的暴力——使用化學武器屠戮他的人民的多重暴力，其中包括殺害婦女、兒童、嬰兒，我們實施對敘利亞的打擊。總統告訴習主席總計發射了多少枚導彈，並解釋了原因。
習主席，我覺得他表達了對總統讓他了解這一情況及提供解釋的感謝，並說，這是告訴我的，表示他理解，當人們在屠殺兒童的時候，如此一個反應是必要的。
現在，中方已經發佈了聲明。我確定你們可以獲得。我也已經從通訊社那裏讀到。
至於戰情室問題，在兩位部長向你們解釋他們對發生事件的看法前，我認為讓所有人意識到有關敘利亞襲擊的兩件事是重要的。第一，取得了壓倒性的勝利。我認為我們軍隊和專家的表現，和美軍可以在如此短的時間段內執行的力量，是卓越的。我覺得所有的美國人，真的，我覺得所有我們自由世界的盟軍，應該從昨晚的襲擊中得到極大安慰。美國人應該為自己的軍人們感到非常驕傲。
努欽部長：我就不再重複國務卿蒂勒森說過的了。但我認為，如你所知，財政部在制裁與情報——我個人參與的金融情報功能方面，起着非常重要的職能。所以，國家情報委員會裏，財政部是參與其中的。
為制止（敘利亞的）這類行為，強調我們對此的看重，我們將宣佈對敘利亞實施的其它制裁。我們期望，這些（制裁措施）將有效阻止人們繼續跟他們做生意。
美國國務卿蒂勒森（右一）和財政部長斯蒂文・努欽（右二）參加了川習會，並介紹了詳細情況。圖為兩人今年2月28日與川普內閣其他成員的合影。（Alex Wong/Getty Images）
