中國尋求與麻煩不斷的鄰國改善關係，卻遭遇雙重挫折。比起朝鮮試射導彈，金正男被殺更加有損中國的權威。
中國駐朝鮮大使上月為70多位朝鮮高級官員舉辦了過年招待會。據中國媒體報道，大使的嘉賓們稱讚了「鮮血凝成的朝中友誼」。
僅僅三周後的上周日，朝鮮領導人金正恩(Kim Jong Un)朝日本方向發射了一枚中程彈道火箭，嚴厲測試了他的中國「戰友」的耐心。
隨後是金正男(Kim Jong Nam)本周一在馬來西亞遇襲身亡，各方普遍猜測，朝鮮領導人下令暗殺了自己的同父異母長兄。
北京方面對近日的雙重挫折感到惱怒，尤其是因為它正在尋求與這個麻煩不斷的鄰國改善關係；去年朝鮮進行兩次核試驗，激怒了國際社會。
中國已經與韓國發生一場激烈的外交糾紛，癥結是韓國總統朴槿惠(Park Geun-hye)決定部署美國的導彈防禦系統；北京方面稱，此舉將破壞地區的微妙實力平衡。
因此，中共國家主席習近平面臨與朝韓雙方都關係緊張的局面，再加上美國有一個不可預測的白宮新主人。唐納德?特朗普(Donald Trump)總統曾經指責北京未能管住平壤。
分析家和外交官們表示，大部分時間居住在澳門和北京、實際上受到中國保護的金正男明顯被毒殺，對習近平來說絕對是本周最糟糕的朝鮮半島事態。
金正男是一個飽受嘲諷的人物，但也是朝鮮統治家族中唯一認同中國觀念的成員，即這個隱士王國必須走向開放，擁抱經濟改革，才能擺脫依賴龐大鄰國的失敗國家的地位。
金正男是在等候從吉隆坡飛往澳門的航班時遇害的。北京方面對這起明顯暗殺的官方反應是低調的。中共外交部周三稱，中國政府在關注事件進展。但是，這起謀殺沒有發生在中國領土上，這一點很說明問題。
「金正男被暗殺比導彈試射嚴重得多，北京有些人認為，朝方試射導彈是一種有用的方式，可以試探特朗普，發現他的對朝政策的線索，」曾在亞洲政策上為喬治?W?布殊(George W Bush)和巴拉克?奧巴馬(Barack Obama)提供意見的韓磊(Paul Haenle)表示。
「對中國來說，金正男帶有金氏家族血脈的可信度，並支持中國式的經濟改革。」
北京清華-卡耐基全球政策中心(Carnegie-Tsinghua Center)的外交事務專家趙通表示，如果這起暗殺被證實是平壤方面下令的，那麼它「對中國的權威而言是壞消息」。「如果真是朝鮮命令的，那麼這起暗殺發出了一個信息：金正恩將不惜代價保住自己的政權，」他表示。
「中國將更難說服國際社會相信，朝鮮可以和平地發展成為一個現代社會。」
上周日的導彈試射儘管沒有吉隆坡的暗殺那麼戲劇性，但也有嚴重後果。它不利於中國官員確定的今年外交政策工作重點：讓首爾方面改變部署美國末段高空區域防禦系統（THAAD，中文簡稱：薩德）的決定。近期中國對韓國企業施壓，還取消了好幾個文化活動。
韓國官員稱，朝鮮導彈試射方式表明，韓方迫切需要薩德反導系統。「這類導彈挑釁越多，我方就越需要薩德，」其中一名官員表示。
上周日發射的導彈以一個陡峭的角度升空，這使得它的下降速度最大化；在實戰中，這將加大攔截難度。如果這種導彈以更為常規的彈道發射升空，其射程將會更遠，潛在可以打擊日本群島南端的目標。
「中方準備怎麼解決我國的安全關切？我們至今沒有答案。」上述韓國官員補充說，「北韓對我們的威脅是明顯、現實和迫在眉睫的，而中國方面在談論來自薩德的理論威脅。」（英國《金融時報》米強北京,布賴恩?哈里斯首爾報道。劉心寧補充報道。譯者/何黎）
