刑部尚書羅伯茨愛卿，退而致仕卡特閣下，退而致仕克林頓閣下，退而致仕布殊閣下，退而致仕奧巴馬閣下：
寡人承繼大統之際，適逢危亡之秋也
，民多納履踵決、金盡裘弊、進退無所，然，寡人當毀家紓國，力挽狂瀾，已成竹在胸久矣。四年至，則行禪讓之禮，傳位於賢良，此高祖之制也。
奧巴馬大皇帝並米歇爾大皇后，退而致仕，以權禪讓，助寡人眾，感激之意，無以盡述。
今寡人行登基大典，四海來朝，此民心所歸也。政之所興，在順民心。政之所廢，在逆民心。君權民授，無黨豺為虐，皆以民為體也。
然，憶往昔，寡人哀民生之多艱，不禁扼腕長嘆，悲泣不止。肉食者鄙，窮極齷齪之能事以謀一己之私，民有詩，曰：「朱門酒肉臭，路有凍死骨。」為權者窮奢極欲，觥籌交錯，彈冠相慶。官吏乞寵求榮，無羞惡之心，非人也。而民鎩羽暴鱗，以淚洗面。奈之何民不窮且盜也？
俱往矣。世異則事異，事異則備變，時移而治，唯以民為本。此民之天下也。美利堅，庶民之國也，尺寸之柄，皆出於民。
寡人立誓絕疑去讒，屏流言之跡，塞朋黨之門，尊民至上。嗚呼，丙申年辛丑月戊申日，當銘記見存，昭然為世人所知也。
日食三餐，思農夫之苦；身穿一縷，念織女之勞。寡人雖為出令者，然權皆在民。美利堅之民，豈可忘哉？權以民為本，君以民為本，社稷以民為本，民為貴，余悉為輕，此亘古未之有也。
美利堅之民，謹庠序之教，申之以孝悌之義，無盜匪之憂，無衣食之慮，此善者之所盼也。然，前朝之治也，戶部堆金積玉，官吏朱輪華轂，民則朝升暮合，荊棘塞途，寒門子弟一片丹心報國，然求學無門，黯然垂淚。盜匪猖獗，殘害鄉里，民怨沸騰，哀戚之狀，感天動地。誰悲窮困之人？
俱往矣。民之痛，吾等之痛也。民之願，吾等之願也。民之所成，吾等之所成也。萬人惟一心，何堅不摧？何敵不克？寡人立誓於斯，乃告全民之誓言。
前朝之治也，累年竭澤而漁，損己利人，寧與友邦，不予家奴。量美利堅之物力，結與國之歡心。強外國之兵，而弱吾國之兵。夷狄之邦，層台累榭，碧瓦朱甍，甚或飛閣流丹，雕梁繡戶。然美利堅斷壁殘垣、尺椽片瓦、滿目瘡痍，寡人目不忍視。百業凋零，工不出而乏其事，商不出而三寶絕，然肉食者皆熟視無睹，佞臣之禍若此，何以忍之？此美利堅之殤也。
俱往矣。吾等聚此，辭舊迎新。寡人當頒佈詔書，普天之下，率土之濱，皆以寡人新令為尊。臣不行寡人之令而致之民，則失其所以為臣，依法則誅。即日始，美利堅為先，美利堅為上，美利堅至高至上，無出其右者。
寡人之令，凡關乎貿易、賦稅、移民者，皆以美利堅之民為本，增益民之利。以精兵良將戍邊，則吾國之憂盡除。違逆律令，偽托吾國之貨以牟利者，則誅。
寡人必鞠躬盡瘁，死而後已。寡人慾令工部，修浚城池，繕葺土木，復建路橋、機場、隧道、鐵路，民皆衣帛食肉，不飢不寒。如此，則四海富庶，道途隘蹄輪，山深賢士往之，人富仁義附焉。王天下者，唯美利堅也。
至於賈市，則必買吾之物，必雇寡人之民。不可違也。吾國素懷悲憫，行仁信、自由、民主之道，以善感天下，仿效者必接踵而至。寡人慾盟諸侯於王廷，背盟而欺吾國者，必亡。將士泣血枕戈，感誓蒼穹，共思反恐大計。寡人必盡除伊斯蘭恐怖暴民之亂，則天下為公，講信修睦，是為大同。
忠誠盛於內，賁於外，形於四海。寡人忠誠美利堅，吾等赤誠相待，忠誠彼此。神曰：汝等萬眾一心，其妙無以言述。糜鹿成群，虎豹避之；飛鳥成列，鷹鷲不擊。眾心成城，眾口鑠金。神佑美利堅！
伴食宰相，或負乘致寇，或龜玉毀櫝，此尸位素餐之徒，寡人素憎之。歲寒方知松柏之堅。欲立大事，必有堅忍不拔之志。誇誇其談者，寡人素惡之。廟堂之上，必正氣為先。海宇之內，必以正氣為本。篤行不倦，當仁不讓，精進不休，美利堅必無往不勝，此強國之要義也。吾國之民，必洞悉宙宇，悉去黎民之苦，寡人必興新能源、興產業、興技術。
楚囊之情根植於魂，士則忠肝義膽，赴湯蹈火，以祖逖之誓殺身報國。美利堅必繁榮昌盛。襁褓之嬰，或生於郊，或生於野，皆神之所賜。生命至尚，生而平等，無論肌膚，素無區分。地無四方，民無異國，黎民至上，無一遺忘，凡長與斯居於此者，俱為吾國之主。
眾寡同力，美利堅戰可以必勝，守可以必固。美利堅必繁榮昌盛，神佑天下蒼生，神佑美利堅。
譯後：我一直非常喜歡中國傳統文化。文言文中太多經典，每每讀來都嘆為觀止。前段時間生病時，身邊就帶了三本書。一本聖經，一本道德經，一本古文觀止。由於長時間不用文言文，生疏許多，主要是想以此向中國古人致敬，但翻譯得不夠熟練，謹以此拋磚引玉，敬請大家批評指正——時寒冰於1月22日晨
