本文譯自《華爾街日報》12月13日刊登的David Feith的評論文章，題目為「唐納德·川普的『世界小姐』機會」。以下為譯文：
26歲的Lin女士是衛冕的加拿大世界小姐，她用此頭銜來突顯在她的母國被政府虐待的受害者。她於13歲離開那裏。她尤其關注數十萬因修煉法輪功被監禁、酷刑折磨或殺害的中國人。法輪功是一種佛家信仰，在一九九零年代中國政府認為該功法威脅到中共的權力壟斷而禁止之前吸引了數百萬信奉者。本身是法輪功修煉者的Lin女士為了她的（人權）事業出演了許多電影、撰寫文章及遊說西方政府。
這些活動讓她失去了去年角逐世界小姐總決賽的機會，因為去年的決賽在中國舉行，近年來中國舉辦了7次世界小姐總決賽，作為更廣泛推動全球文化和「軟實力」的一部分。北京不僅沒有讓Lin女士登上舞台，反而拒絕給她簽證，並在國營媒體上譴責她，威脅她仍然居住在中國的父親，造成他切斷了與她的聯繫。位於倫敦的世界小姐組織拒絕支持Lin女士，據推測是為了偏袒它的贊助商，根據世界小姐組織的網站，那些贊助商都是中國人。
感謝加拿大的選美官員更有原則性，他們讓Lin女士今年保有她的（加拿大世界小姐）皇冠，因此她將於本周末參加在華盛頓特區的角逐。即使是在美國的首都，北京似乎在試圖讓她消聲。
據我的消息來源，世界小姐官員在戒備着Lin女士的採訪請求，除了我自己的之外，也不理會一些大媒體的一系列查詢。最近，當她在選美場地與一名《波士頓環球報》記者坐下來時，一名世界小姐官員氣勢洶洶地打斷他們，終止採訪，並警告Lin女士與記者有進一步的聯繫就會被取消資格。
世界小姐組織進一步禁止Lin女士出席周三影片《血刃》（The Bleeding Edge）在美國的首映。在影片中，她出演一名被關在監獄裏遭受殘酷折磨的法輪功學員。一名選美官員還堅持要參加Lin女士上周與美國國際宗教自由大使David Saperstein的會面。之後，這名官員敦促Saperstein先生的辦公室不要就這次會面在Twitter上發推文，此舉非常可能激怒眾所周知精通使用Twitter的美國當選總統（川普）。
世界小姐是一個私人機構，它可以做它想做的事。但是，對於世界小姐選美，對於中國，聽命於中國的贊助商來試圖讓一名勇敢的選美皇后發不出聲音不一定是沒有代價的。
唐納德·川普在準確定位對手弱點方面是一名高手，不需要是天才也能看出有哪些問題是北京不想被大聲講出來的。就是那些它花了如此多時間和精力試圖通過在國內國外的審查和恐嚇來壓制的事。正如Anastasia Lin所見證的。
