新聞 > 國際新聞 > 正文

德媒譯稿首發 德媒:「川普只有一次真正地緊張 希拉里明顯緊張」

作者:
艾勒特:當川普衝着她說的時候,她就表現出明顯的緊張。因為她往下看,用手在講台上玩,並且眨眼睛比通常頻繁。當川普將伊拉克交易稱之為歷史上最壞的時候,她的上下嘴唇甚至往兩邊左右錯開地裂,這是一個恐懼的信號。當她反擊的時候,她表現出很自主。

特朗普與希拉里·克林頓在辯論結束後握手(26/9/2016)

克林頓出人意料的展現出情感,當川普試圖顯現出他是國家領導人時。非語言交際的專家Dirk W. Eilert(迪爾克威艾勒特)對電視辯論給《世界報》做了分析。

世界報:艾勒特先生,在電視辯論中,讓您特別注意到的是什麼?

艾勒特:川普很乖,比預料的乖很多。對克林頓,他僅進行了一次真正的出擊。當他在說到,他將把自己的稅務公開,如果克林頓公開她的33000伊妹兒時。她在那兒雖然微笑,但那卻不是真正的微笑,眼睛沒有發光。她朝自己的方向看,而且暫時還閉上了眼睛,好像是在說:「隨你說吧。」

世界報:克林頓給您的印象是什麼?

艾勒特:當川普衝着她說的時候,她就表現出明顯的緊張。因為她往下看,用手在講台上玩,並且眨眼睛比通常頻繁。當川普將伊拉克交易稱之為歷史上最壞的時候,她的上下嘴唇甚至往兩邊左右錯開地裂,這是一個恐懼的信號。當她反擊的時候,她表現出很自主。

世界報:她的自主性是練出來的嗎?

艾勒特:肯定的。我把她1996年,當她還是第一夫人時的視頻看過了。那時候,她的表情和手勢還少。她本身的性格是內向的。這次電視辯論突出的是她的雙手打手勢。雙手打手勢給人的印象是令人信服。特別明顯的還有:在後半段之後,克林頓常常往下面看,似乎她暫停一下,給自己再集結一下能量。恰恰當她在說,她要當一個強有力的領導人時,她的眼神也往下看。這是辯論中最虛弱的瞬間之一,而且是在說這麼一個決定性的表白時。

世界報:您對川普能說些什麼?

艾勒特:表情能出賣人自己感覺怎樣,手勢能暴露人的性格。川普大多數的時候用其右手來強調自己所說,用拇指和食指掐成一個圓圈。他在說話的時候,用手指指克林頓。這也是一個強勢的信號,這在川普那裏不是練出來的,這是從內心發出來的,在過去數年、十數年裏,他在肢體語言上沒有改變。川普的性格是非常外向的。在電視辯論中,整體上,他生氣比平常對他來說,明顯要少好多。當他講美國的問題時,他甚至有一次還表現出他真情地被觸動。他的兩條眉毛動,是表現這種情感典型的動作。

世界報:希拉里克林頓穿了紅衣服。這意味着什麼?

艾勒特:紅色是很情感化、性格化的顏色,而且跟川普很相配。與此相反,川普戴了一條藍色的領帶。藍色傳遞的是拘束的顏色。當然,川普首先想在電視辯論中給人留下國家領導人的印象。他也總是把頭稍稍偏向一側,這會給人留下可愛和可信的印象。克林頓的表現是很情感化的,當她在說話的時候將手放在胸口上。這個我在以前還從來沒看到過。

世界報:誰在電視辯論中佔上風?

艾勒特:川普展示了很多強勢的信號。在互相問候的時候就開始了:他先伸着手向克林頓走去,但卻站住了,這讓克林頓必須得走向他。之後他還把手放到了她的後背。這個不成文的規則是說:階高的人可以這樣向比其階低的人問候。在告別的時候,也是如此:他們兩人互相握手,而川普拍克林頓的後背,似乎他是在說,你做的很好。在電視辯論中,川普只有一次表現出緊張,這能從他的眨眼次數增加看出來,當在說到奧巴馬出生證的時候。川普認為奧巴馬根本就不是在美國出生的。

世界報:您的小結是什麼?

艾勒特:克林頓成功是表現出情感,而且她沒有露出口頭言語上的弱點。川普總的來說拘束,比往常更像國家領導人。也就是說,雙方都達到了他們預期的目的。川普在電視辯論中沒能做到將克林頓真正地逼到牆角。

原文連結:https://www.welt.de/politik/article158391892/Trump-stand-nur-einmal-wirklich-unter-Stress.html

責任編輯: 王篤若  來源:阿波羅網來稿首發 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://hk.aboluowang.com/2016/0929/811254.html