邊驛卒/今日，有媒體[香港黨媒鳳凰衛視]曝出台灣地區領導人蔡英文在會見美國商務部助理部長賈朵德（Marcus Jadotte）訪問團時，頻頻低頭看稿，說話磕磕巴巴，嗯嗯啊啊半天，憋出句英文：I have problem of saying Chinese language. I’m sorry（我說中文有困難）。

下面是媒體提供的對話實錄：

蔡英文：很高興在我上任的這個時刻，看到美國高級的訪問團，來台灣訪問，我了解這是我們......

蔡英文：呃......呃.......呃......

這樣嗯嗯啊啊了將近10秒鐘，連蔡英文自己都尷尬地笑了。賈朵德雖然聽得一頭霧水，卻安慰性地拽了句中文：知道。

編者觀看了全程視頻以後，發現該媒體對以上對話的理解出現了一些問題。

蔡英文：很高興在我上任的這個時刻，看到美國的高層的訪問團來台灣訪問。那麼我了解這是我們（此處卡殼）……賈……

賈朵德：Jadotte。

蔡英文：I have problem of…saying that thing…the Chinese language…I’m sorry.我們非常感謝賈朵德助理部長把台灣列作這次行程里的一站。

根據以上對話實錄，蔡英文卡殼的原因是不會念Jadotte的中文音譯。而賈朵德聽出蔡英文在卡殼賈、賈賈……就念了一遍自己的名字Jadotte（並非說了句「知道」）。

讓蔡英文卡殼的不是the Chinese language（中文），而是saying that thing（賈朵德的中文音譯）。

在視頻一開頭，二人正式對話前蔡英文就用英語對賈朵德說：Because the camera is here, I have to say things I want to say in Mandarin. I apologize for that.（因為攝像機在這兒，我需要用國語說我想要講的內容。抱歉。）

由於蔡英文需要用中文對話，但是又不會念Jadotte的中文音譯，所以卡殼了將近十秒。而對方也聽出了蔡英文卡殼的原因，及時回應了蔡英文。之前該媒體通過這段視頻得出的「蔡英文國語差，蔡英文見美國人太緊張」的信息不太準確。

阿波羅網附香港黨媒鳳凰衛視造假新聞：

蔡英文見美國高官變口吃：呃呃呃我說中文有困難(圖)

蔡英文上台了，兩岸民眾觀其言，聽其行。

昨天，蔡英文會見美國商務部助理部長賈朵德（Marcus Jadotte）訪問團，不知道是太緊張還是太激動，不僅不能談笑風生，反而頻頻低頭看稿，說話磕磕巴巴，嗯嗯啊啊半天，憋出句英文：I have problem of saying Chinese language. I’m sorry（我說中文有困難）。

對話實錄：

蔡英文：很高興在我上任的這個時刻，看到美國高級的訪問團，來台灣訪問，我了解這是我們......

蔡英文：呃......呃.......呃......

這樣嗯嗯啊啊了將近10秒鐘，連蔡英文自己都尷尬地笑了。賈朵德雖然聽得一頭霧水，卻安慰性地拽了句中文：知道。

直叨！賈朵德被逗笑了

蔡英文：I have problem of saying Chinese language. I’m sorry（我說中文有困難，抱歉）

呃......

最終蔡英文還是低頭看着稿子，用中文念完。

據悉，蔡英文是客家人，國語（中文）並不是她的母語。但此前有台灣媒體指出，蔡英文標榜自己客家人血統是為了拉攏客家地區的選票，其實客家話說得還沒「外省人」洪秀柱流利。

大陸網友已然驚呆，或者說，早有所料：

頁余：見個在美國都不知道有沒有芝麻大的官兒，緊張成這樣。對面美國人一臉懵逼。

不再為你而等候：中文不好，英文也沒見她有多好！名字叫蔡英文的意思就是「菜英文」，英文很菜！

大俠同學2012：這種水平就是當省長也不適合吧

放慢速度的瘋：奴氣十足，充分踐行了「謙卑，謙卑，再謙卑」。

墨聖仁先生：美國部長助理心想：一個比起中文更會說英語的領導人是我們需要的，不過這個地方不是應該說日語麼？算了，別管那麼多了，反正老子又沒有認真在聽。

露半個屁股的許大熊：這水平別說當省長，來大陸頂多也就是個副縣級非領導職務…

Sinda陳興達：看得我尷尬症都犯了！！

C-Octopus：比大陸村主任講話水平還差。

其樂楓：我的天哪！活久見系列，怎麼能把奴顏婢膝演繹到這麼極致！（哦！不對！不能說極致，畢竟它才上台，更奴顏婢膝的可能還在後面呢！