新華網：美韓日接連闖入東海識別區我國戰機展開巡邏
北京——為了顯示自己日益重視體現於東海一小群島嶼的國家利益，中國曾罕有地批准一些街頭抗議，派出了由漁船組成的大規模艦隊。今年早些時候，中國軍方還曾用雷達鎖定日本海軍的一艘艦艇。
在這場曠日持久的領土爭端中，中國的每一步似乎都是經過考量的升級，旨在迫使日本就相關島嶼的管轄權進行談判。然而，這些步驟的力度似乎也經過精心的計算，以避免遭到國際社會的強烈抵制，或是將國內期望抬得太高。
不過，上周末宣佈在相關島嶼上空新設防空識別區時，北京方面可能打錯了算盤。此舉促使美國快速發出了尖銳的挑戰，在亞洲鄰國當中拉響了警報，也在中國國內引發了狂熱的民族主義言論，因為中國人希望新一屆領導人能大力促成解決這一長期爭端的決定性辦法。
周三，五角大樓(Pentagon)派出兩架B-52轟炸機，挑戰性地繞着中國新設立的防空識別區巡遊了兩個多小時。之後的數小時，北京方面似乎有所退卻。此次飛越領空未受到挑戰，一些民航公司也沒有理會中國新近主張的空域管轄權。
被問及中國未對美國飛機執行相關規定一事時，中共外交部發言人秦剛說，「中方將根據不同的情況以及可能面臨的威脅程度作出相應的反應。」
在國家主席習近平的領導下，中國已表示打算更有力地捍衛自己的國家利益，其中包括在海事爭端中的利益，以便與自己不斷增強的經濟實力和軍事實力相匹配。不過，就連中國的一些分析人士也表示，他們覺得，新一屆領導班子可能沒有完全預料到最近的主權主張引發的反應，還可能沒有為遭遇強烈反對的情形準備一個清晰的備選方案。
「我認為，習近平等人肯定預料到了這些反應的性質。至於他們是不是低估了這些反應的細節，我不確定，」偶爾擔任政府顧問的中國人民大學國際關係教授時殷弘說。
中國確實顯得很有決心，要讓這個由無人島嶼引發的問題進一步升級，以此迫使日本進行談判，放棄對這部分領土的控制，這部分領土對兩國均具有象徵意義和戰略價值。這些島嶼在中國叫釣魚島，在日本被稱作尖閣諸島。從長期來看，中國並未嘗試掩飾自己的目標，目標就是削弱美日同盟、取代美國成為西太平洋的海上霸主。
之前，為了讓日本相信自己對相關島嶼提出的主權要求是嚴肅的，北京方面採取了一些更為謹慎的步驟，但卻未能促使管轄着那些島嶼的日本認真參與談判。對此，北京方面尤其不滿。
北京大學國際關係教授朱峰說，「日本一直有美國撐腰，對中國的雙邊談判提議表現出了難以置信的傲慢態度。日本的傲慢是不可接受的。」朱峰是對日立場較為溫和的中國學者之一。
不過，如果說中國一直試圖離間美國政府和首相安倍晉三(Shinzo Abe)領導的日本政府，那它的策略似乎適得其反，至少目前是如此。
幾個月以來，美國似乎一直不願捲入對中國極具情感分量的中日領土爭端，也不願意在爭端中站隊。美國官員曾經抱怨，一些日本領導人擺出了令中國反感的民族主義姿態，惡化了緊張的局勢。此外，奧巴馬政府規避了日本領導人的要求，沒有對日本表示更明顯的支持。
在中國宣稱要擴大對該地區空域的控制之後，美國這種猶豫不決的態度似乎已經基本消失。
美國派遣B-52轟炸機飛臨識別區的行動，表明美國與日本合作的意願有所增強，目的是對抗中國以單邊行動強行改變現狀的嘗試，儘管美國對島嶼爭端本身依然採取中立立場。就在中國宣佈劃定新的航空識別區數小時之後，國防部長查克·哈格爾(Chuck Hagel)重申，美國將履行安保協議義務，在日本遭受攻擊時予以援助。
自上周六以來，日本領導人公開強調了和美國的密切合作。此舉主要是為了讓日本國民放心，因為日本民眾對中國日漸專橫的立場越來越感到擔憂。
日本防衛省表示，本周三，日本防衛大臣小野寺五典(Itsunori Onodera)在和哈格爾通話時保證，要和美國軍方密切合作，為此將在監視中國東海活動時與美方共享信息，相互協作。
美國新任駐日大使卡洛琳·甘迺迪(Caroline Kennedy)在就任之後的首次演講中說，中國劃定防空識別區「只會加劇地區緊張局勢」。CNN在全球範圍內播放了她的演講。
中國的行動還導致韓國官方對中國作出了負面評價，自韓國總統朴槿惠(Park Geun-hye)於今年早些時候上任並與北京建立更緊密關係以來，這還是第一次。中國公佈的防空識別區坐標和韓國的防空識別區在某些區域出現了重疊，此舉似乎是為了使中國在另一起與韓國的領海爭端中佔據先機。
韓國外長尹炳世(Yun Byung-se)周三表示，「「我們發現，這一地區的競爭和衝突正在加劇，如果領土衝突和歷史問題與民族主義合流，事情可能會急劇惡化。」
宣告設立防空識別區還可能給中共領導人製造國內問題，原因在於，民族主義情緒日漸強烈的中國民眾存在一種期盼，那就是他們的國家能夠兌現承諾，強硬地面對日本。
中國的社交媒體上湧現了大量評論，慶賀政府設立新的防空識別區。評論還警告稱，北京應該兌現國防部發出的威脅，即要求航空器提前通報飛行計劃，否則就對其採取軍事行動。
歷史學家及調查性新聞記者倪方六在他擁有逾200萬關注者的微博上發帖稱，「但如中國軍方對不服從識別區指令的飛機不採取動作，將被國際嘲笑！」
在中共政府承認B-52轟炸機飛臨識別區之前，中國人民解放軍官方報紙《解放日報》發表了一篇社論，其中寫道，沒有強有力的執法行動，識別區就不過是「紙上談兵」。
政府顧問時殷弘說，儘管存在風險，宣告設立防空識別區依然至關重要，因為它是中國自1949年共產黨建國以來首次嘗試將戰略空間擴展至沿海水域之外。
他說，美國的反應相當於使中國力圖在中美之間達成的「牢固大國關係朝不利的方向走了一步」。但他補充說，中共國家主席是一位兼具耐心和戰略眼光的領導人。
作者JANE PERLEZ2013年11月28日。Martin Fackler自東京、Choe Sang-Hun自韓國首爾對本文報道有貢獻。 翻譯：陳亦亭、張薇
