維族青年為'最後的喀什'報道當翻譯被判刑11年，媒體卻可免責，引起爭議 DR麥燕庭提供
專報道維吾爾人訊息的網上媒體「維吾爾在線」報道，一名維吾爾青年因協助在喀什採訪的鳳凰衛視傳媒集團記者當翻譯，被判「煽動分裂國家罪」，入獄11年，但涉事的媒體卻可置身事外，而且三年來沒有聲張，遑論為被告討回公道。事件雖沒引發熱議，但議論者均不滿當局和涉事媒體所為。
「維吾爾在線」13日披露，鳳凰衛視記者周宇2009年4月前往新疆喀什採訪，聘用當地青年米爾哈米提江.木扎派爾(Mirhemitjan Muzepper)當翻譯。周宇在當年6月的《鳳凰周刊》(鳳凰衛視集團旗下周刊)以「最後的喀什──中國反恐重鎮的『東突』陰影」為題，發表封面故事，稱當年2月開始的喀什老城改造工程，表面上是保留約一平方公里的傳統迷宮式街巷，但民眾擔心老建築被拆除。文章更引述維族學者抱怨，甚至猜測拆遷老城是為了反恐。當翻譯的維族青年隨後失蹤。
「維吾爾在線」續稱，最近得知，負責翻譯的青年，三年多前被喀什地區中級人民法院以「煽動分裂國家罪」判刑11年、剝奪政治權利3年，理由是港媒將他翻譯的訊息上載網頁，「產生極壞的影響」。
「在線」不滿上載報道的媒體未被追究責任，反而是翻譯受罪，而該媒體三年多來均未有透露或報道此事。「在線」表示，正翻譯判決書，稍後公佈。
世界維吾爾大會發言人迪里夏提指，烏魯木齊2009年7月發生嚴重種族衝突後，新疆當局加緊打壓維人，米爾哈米提江才會被抓，但米爾哈米提江只是盡了履行翻譯的責任，沒有犯罪，不應被捕及判刑。他更批評鳳凰衛視沒有為米爾哈米提江提供援助和聲援，極不負責任。
報道引發網上零星議論，幾乎是一面倒地指責墦局和鳳凰衛視，網名「汗竹豬」指，「肯定又是欲加之罪」，網民「uyghuryash」更表示，「這就是逼維吾爾人走向極端的原因之一，亂抓，亂判!」。另外，網民」a」則認為，傳媒至少要擔主責，或者全責。翻譯只是傳聲筒而已。
鳳凰衛視於1996年啟播，同名的控股有限公司於2000年在香港創業板掛牌上市，但其董事局主席兼行政總裁劉長樂被指與解放軍有關係。
