娛樂 > 大陸娛樂 > 正文

異形入侵 那些被中共改頭換面的中國民歌

當初出髮長征,絕對的高端機密,除了核心成員少數人之外,沒人知道。誰若是跑出村頭高歌送紅軍,還「十送」,不算「AB團」也算奸細,非殺頭不可

 

那些發源於春秋戰國年間的田頭採風傳統,行進到現代中國,成了鋪天蓋地的異形式侵入。那些不缺才思和土地精神的文藝工作者,他們不再是愛情和美麗的使者,所做的不再是樂府式搶救和收藏,而成為官方權力控制下,無孔不入,無時不在的異形入侵。以《十送紅軍》為例,就足見一斑,據曲調搜集者朱正本回憶:空軍部隊領導為突出老區革命傳統,要求他們必須註明《十送紅軍》是民歌。而當時中共蘇區負責文化教育的瞿秋白就指示:沒有人譜曲,就照民歌曲調填詞,好聽,好唱,群眾熟悉,馬上就能流傳,比有些創作的曲子還好些。

  這些偷梁換柱式妲己附身、異形入侵,從南到北,從東倒西,從漢族到另外五十五個民族,桃花過處,寸草不生。現在,是到了該恢復中華民族美麗的愛情和生活旋律的時候了。我們將要無比艱難地去捕捉,那些被偷梁換柱後早已模糊陌生的美麗的背影:
 

1.《十送紅軍》本是客家採茶戲《長歌》。

  原詞有:一送里格表哥,格只介柜子邊,雙手裏格拿到,格只介兩吊錢……表哥哥聽妹哇,出門裏格郎子,都要愛惜錢。

  2.《送郎當紅軍》本是贛南民歌《十送郎》。

  原詞有:送郎送到天井邊,一朵烏雲遮滿天,青天保佑下大雨,留住我郎宿夜添。

  改詞有:送郎送到十里坡,眼不流淚口唱歌,願郎革命革到底,等你十年不算多。

  3.《八月桂花遍地開》本是河南信陽民歌《八段錦》。

  原詞有:小小鯉魚壓紅鰓,上游游到下呀嘛下江來。頭搖尾巴擺呀哈,頭搖尾巴擺呀哈,打一把小金鈎釣呀嘛釣上來。小呀郎來呀啊,小呀郎來呀啊,不為冤家不到此處來。

  改詞有:八月桂花遍地開,鮮紅的旗幟豎呀豎起來。張燈又結綵呀啊,張燈又結綵呀啊,光華燦爛現出新世界。親愛的工友們呀啊,親愛的農友們呀啊,唱一曲《國際歌》慶祝蘇維埃!

 
 4.《東方紅》本是陝北民(情)歌《騎白馬》。

  原詞有:騎白馬,跨洋槍,三哥哥吃了八路的糧,有心回家看姑娘,打日本就顧不上。毫無疑問,這已經非《騎白馬》的民間歌詞。

  改詞不列。

  5.《烏蘇里船歌》本是赫哲族民歌《想情郎》。

  其餘各地各民族的歌曲被偷梁換柱情況,不知凡幾,因非專業人士,不再一一列舉。

  當初出髮長征,絕對的高端機密,除了核心成員少數人之外,沒人知道。誰若是跑出村頭高歌送紅軍,還「十送」,不算「AB團」也算奸細,非殺頭不可


 

責任編輯: 鄭浩中   轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://hk.aboluowang.com/2012/0113/233008.html